學習語文要先了解文化內(nèi)涵
2009年01月22日 13:23 來源：中國僑網(wǎng) 
發(fā)表評論
發(fā)表評論
中國僑網(wǎng)消息：語言是一門學問,，詞語若使用得不恰當,，不當不能為文章增色，還可能弄巧成拙，說話更是容易鬧笑話,。新加坡《聯(lián)合早報》今日刊發(fā)一文，通過列舉一些學習語文的過程中遇到的用語問題,，從而提出學習語文必須要先了解文化內(nèi)涵,。文章摘錄如下：
年關將到，大家說話行文都要寓意吉祥,。中文里有很多詞語,，是利用同音字來達到這種寓意效果的。最常見的是年菜里,，餐桌上必有魚,，表示不匱之意。
那天在某食店的菜式里見到有“余生”這一道菜,，不禁大吃一驚,，難以下咽。這是什么玩意兒,？“余生”只能使人想起“虎口余生”,、“劫后余生”之類的詞語。即使現(xiàn)在金融海嘯肆虐,，生活不易,，大家還是感覺年關難過也得過，只希望來年能“牛”轉乾坤,，不必“余生”這么觸目驚心吧?
風水輪流轉,，現(xiàn)在東風強勁，不必諸葛亮登壇作法去借來,。不過,，學習華文華語時，也要了解華文的文化內(nèi)涵,，才不會鬧笑話,。
有一位曾在部隊情報處任職的人，退休后到中國經(jīng)商,。雖然他原來只是“精英”,，但在中國待了多年，華語也說得非常流利了,。有一次,，他與中國的生意伙伴吃飯，席間閑談時,，說起他以前的工作,，他竟說自己是“東廠”的人。他的下屬聽了只能替他空著急,，又不好意思當面告訴他,，“東廠”的人都是太監(jiān)，而且是無惡不作的御用特務,，深為大家所痛恨的,，不是些什么好東西。大概他的中國朋友給他開了個玩笑,，而他被作弄了也不知道,，還到處以此自我介紹。
所以,，學習一種語文,，也要了解這個語文的文化內(nèi)涵。要不然,，就別賣弄了,，才不會弄巧反拙，貽笑大方,。(蘇寒鐘)
【編輯：董方】
