發(fā)表評論
接受記者專訪時,，吳彤穿上了偏愛的中式紅色套裝,。在全部是明式家具的辦公室里,，吳彤笑著告訴記者：“‘彤’是紅色，也是我最喜歡的顏色,，中國文化里紅色象征喜悅和吉祥,，所以我穿紅色迎接你�,！�
去年8月,，由歐盟和波蘭政府聯(lián)合出資舉辦的SIAL博覽會上，第一次到訪中國的波蘭農(nóng)業(yè)部副部長身邊,，一位漢語流利的美麗女士引起了大家的注意,，她就是在中波商貿(mào)領域頗有名氣的資深翻譯吳彤(Ola Kozlowska)。吳彤的正式身份是中國——波蘭經(jīng)濟合作中心中國區(qū)總經(jīng)理,。吳彤告訴記者：“我們的目標是要成為中國和波蘭經(jīng)貿(mào)往來的橋梁,，因此，這里選掌門人的標準就是‘中國通’,�,！�
和這個年輕的“中國通”熟悉之后，你會發(fā)現(xiàn),，穿唐裝,、說漢語、對中國傳統(tǒng)文化情有獨鐘,，甚至對許多國人也不知曉的中國玩藝兒如數(shù)家珍……這些共性的描摹之下,，許多“中國通”被掩蓋了個性。吳彤喜歡穿唐裝,，但她不喜歡像很多老外那樣去人潮洶涌的城隍廟“感受中國”,；她漢語流利，但與人交流,，禮貌而適度,，從不做名不副實的寒暄式夸獎。多年前,，中國老師為她想了兩個名字“吳娜”,、“吳彤”，她毫不猶豫地選擇了“吳彤”,，“吳娜是個太普通的名字了,，而且我的臉頰微紅，我想要一個既貼切又特別的中國名字,�,！�
愿做橋梁：“中國通”是怎樣煉成的
《僑報》：你是中國——波蘭經(jīng)濟合作中心歷史上最年輕的中國區(qū)總經(jīng)理，作為波蘭企業(yè)進入中國的橋梁,，這是一個非“中國通”不可的職位,。談談你是怎么成為“中國通”的吧,。
吳彤：成為一個中國人認可的“中國通”并不容易，中國熱和漢語熱在波蘭的升溫超過很多人的想象,。2002年,，我在華沙大學開始學習漢語時，一起開始的學生只有12人,，而且漢語學習不是件容易事,，隨著學習的深入，最后一年時只剩下一半的學生了,。但是現(xiàn)在，漢語在波蘭是很受歡迎的外語,，學生爭先恐后選修漢語,。讀書的時候我已經(jīng)來過中國多次，當年和我一起來中國進修的同學,，如今都留在了中國工作,。
我喜歡中國，但不只是旅游,、漂亮的衣服,、好吃的東西，我想要深入了解中國,，當然這也是我工作的要求,。中國——波蘭經(jīng)濟合作中心的前任負責人，在中國生活了20多年,。我剛來的時候,，按照歐洲的習慣，握手時女士優(yōu)先,。他告訴我,，在中國是按照職位高低決定握手和打招呼的順序。這件事我記憶非常深,，我意識到,，要成為兩國之間的橋梁，除了流利的漢語,，還一定要做一個熟悉中國文化的“中國通”,。
我喜歡觀察中國人，以前我覺得他們很神秘,，接觸之后我覺得中國人非常開朗,，很容易溝通。當你有疑問的時候,，可以找到很多人問,，警察,、鄰居甚至是素不相識的路人，都很熱情,。我想對一個國家的了解,，不僅是課堂和朋友，爭吵也會幫你加深認識,。有一次,，我在杭州騎車，一輛汽車撞壞了我的自行車,，車上的人下來之后一直對著我微笑,，在歐洲這種情況下是不應該笑的。后來我知道了,，有時候,，中國人以微笑來表示歉意，這是他們表現(xiàn)友善的方式,。
