對話：希望用相聲改變美國社會對亞裔移民的印象
-不認為“段子”羞辱了華人的尊嚴
問：我看到你的單口相聲中在刻畫一個華人移民的形象,，他數(shù)學好,，車技差,，口音重,，錢不多。有人認為你的笑話是用羞辱華人的尊嚴博白人一笑,；同時白人也認為你說的是種族笑話,，你怎么看？
黃西：首先有關(guān)華人移民生活的笑話只占到三分之一或者更少的比重,，段子中大部分是反映家庭生活和小動物的,，所以并非媒體講的我只說移民笑話。第二,，我講的所謂種族笑話要比黑人講的深度差多了,。美國黑人有苦難歷史，但黑人演員就拿這樣的題材講笑話,，說明黑人族群已經(jīng)走向成熟,。實際上在美國，每個族群都有自己的笑話,、自己的歌曲,，這是族群進入主流社會的標志。
與之相比,，亞裔的笑話卻不多,。我看到韓國、菲律賓的相聲演員拿本族群開玩笑,，但華人移民拿自己開玩笑的不多,。
問：有些中國人要面子，不愿意被人說自己窮,。是不是中國人還開不起自己的玩笑,？
黃西：我不覺得貧窮有什么不能提的。我很驕傲我是農(nóng)村長大的,，我家就很窮,，但我沒覺得有什么不能提的。我倒看不慣一些美國人只講求物質(zhì)條件的生活,。
并不是我一個人覺得可以拿自己開玩笑,，我發(fā)現(xiàn)華人移民已經(jīng)接受拿自己開玩笑了。我上次在洛杉磯為華人演出,，90%的華人認為我的笑話有意思,。
問：你講的笑話是加深了還是改變了美國人對華人移民的印象？
黃西：其實美國人對華人移民的印象早就形成了,。比如說L和R不分,，華人將炒米飯(Fried Rice)說成飛虱(Fly Lice)，這的確是發(fā)生在中餐館的真事。我覺得幽默就是把生活中不協(xié)調(diào)的地方展示給大家,，畢竟人要通過幽默產(chǎn)生生存感,。比如卓別林飾演流浪漢，他表演出流浪漢很多尷尬事,，觀眾不但不厭惡流浪漢,，反而會更加同情他。
我覺得敢于自嘲是自信心的表現(xiàn),。白人對亞裔男性的歧視會多一些,，認為我們呆板，英語不好,。但我認為并不是他們不愛理你,，而是覺得與你沒什么共同語言，而且你因為謙虛而不愿多說話,，與你不容易交流,。與之比較，亞裔女性更容易融入美國社會,。
我希望我能夠改變一點亞裔移民的形象,，讓他們知道，盡管亞裔男性很安靜,，但他很幽默,。
-給美國人說段子要熟悉美國文化
問：我很驚訝，你能用非母語給美國人講笑話,，還能給他們逗樂，你的訣竅是什么,？
黃西：的確,，我不是很聰明的人，中國同胞到了美國選擇科學,、經(jīng)貿(mào)這些語言要求不太高的工作,，我卻拿中國人的短處與美國人競爭。而且我要深入理解美國社會文化,。
到美國時我發(fā)現(xiàn),，受到歧視的原因是你不了解美國社會文化，因此我?guī)е闷嫒パ芯棵绹鐣幕�,，這包括美國搖滾樂,、美國流行語，只有充分了解了美國文化,，你才能融入這個社會,。
問：美式“單口相聲”和中國的單口相聲有什么異同？
黃西：從形式上美式“單口相聲”(Stand up comedy)與中國單口相聲相似，但表演方式卻不同,。美國的comedy從19世紀馬克·吐溫開始,，有著100多年的歷史。它講的是一個接一個地抖包袱,，讓觀眾笑不停,，而中國的單口相聲則看重鋪墊，鋪墊足夠了再抖包袱,。所以在美國講笑話15秒內(nèi)沒人樂,，演員就比較緊張了，而在中國,，演員不用著急馬上抖包袱,。
Comedy還一個特點是它緊跟時代，上世紀50年代以前,，滑稽的肢體動作可以博人一樂,。后來單口相聲發(fā)生改變，演員要用發(fā)生在身邊的故事編段子,，還有流行用當下的新聞做素材編段子講笑話,。而且comedy形式繁多，有的演員手舞足蹈,，有的演員自己不笑逗別人笑,。與之比較，中國單口相聲大多還是說傳統(tǒng)段子,。
現(xiàn)在,，comedy是美國的主流文化，美國三大電視網(wǎng)每天都有這類節(jié)目,，而且都占用晚間的黃金時段,。不過到現(xiàn)在我也沒有找到很好的詞來翻譯comedy，所以還是叫它單口相聲,。
-美國哪一類笑話講不得
問：美國人和中國人的笑點都在哪里,？
黃西：我覺得笑話都是共通的，不同文化的人都能接受具有邏輯關(guān)系的笑話,。比如去年我在海淀劇院演出,，我講了一個段子：“如果出車禍，我希望對方是輛水泥攪拌機,，這樣我就有自己的雕像了,。”這個笑話就逗樂了中國觀眾,。
除了邏輯性的笑話外,，就是文字游戲和具有社會文化背景的笑話了,。聽懂這些笑話要么需要有共同的社會文化背景，要么只有看注解才能理解,。
(編者注：在萊特曼秀里,，黃西講的“新移民入籍考試”的段子就只有了解美國文化背景的人才感到好笑。老師問：“你知道本杰明·富蘭克林是誰嗎,？”“啊,，是家邊便利店被搶的原因�,！薄澳悄阒赖诙拚甘鞘裁�,？”“啊，是家邊便利店被搶的原因,�,！边@是因為富蘭克林被印在100美元紙幣上，而第二修正案說的是合法持槍,，錢和槍就是家邊便利店被搶的原因,。)
問：除了拿自己開玩笑，你能拿白人開玩笑嗎,？
黃西：當然可以了,。根據(jù)美國的政治正確(Political Correctness)原則，白人不能拿少數(shù)族裔開玩笑,，但少數(shù)族裔完全可以拿白人開玩笑,。我在得克薩斯州表演，就拿得克薩斯人開玩笑,，他們不僅不反感,，反而鼓掌叫好。因此我覺得作為少數(shù)族裔,，我的領(lǐng)域比白人演員更廣泛些,。
問：在美國有沒有不能開的玩笑？
黃西：有一些,。比如不能拿殘疾人開玩笑。殘疾人屬于弱勢群體,，在美國你可以開地位高的人的玩笑,，比如開總統(tǒng)的玩笑，但你不能拿弱勢群體開玩笑,。
如果你是同性戀,，你可以開同性戀的玩笑，但如果不是,，最好不要碰這個話題,。上世紀80年代拿同性戀開玩笑還很流行，現(xiàn)在的演員會很小心。
有些悲慘事件還是要慎重,，比如“9·11”,，有些演員開始拿“9·11”開玩笑，但我覺得時間尚早,，美國民眾的傷疤還沒有消去,，對該事件還很敏感。
說胖人的笑話可以講,，因為很多美國人是胖子,，他們不反感拿胖開玩笑，不過同一件事也有不同角度,，有時候講歧視胖人的笑話還要慎重,。(記者 楊曉 實習記者 萬小茜）
