日本人習慣于“大義滅親”
2009年08月14日 16:43
幾年前,，我在日本曾經(jīng)為律師做翻譯時遇到的一件事情。
那是一個極小的盜竊案件,。兩個留學生盜竊,，其中主犯是一個慣偷，另一個是新手初犯,。盜竊起因是慣偷勸誘新手去盜竊,，理由是日本商店防范太松，新手禁不住同學的軟磨硬泡就抱著閑著也是閑著的心理跟去了,。實際盜竊時,，經(jīng)驗豐富的慣偷發(fā)現(xiàn)大事不好，跑了,，新手做賊心虛,，張皇失措的，一下子就被逮到了,。
按照日本有關(guān)規(guī)定,，一位老律師被派去免費為其提供法律咨詢指導等服務(wù)，了解完情況律師很感慨,，他對我說,，日本文化和中國文化確實不同啊，你看,，這個孩子他被那個壞同學給坑了,，不得不面臨被遣送回國的境遇，卻決不出賣那個同學,，這要是日本孩子,，早就徹底交待了。
我問他為什么日本的孩子會輕易的出賣別人,？他尋思了半天說,，日本的孩子會覺得既然做錯了,，就徹底交待以表達徹底反省之意吧。你看最近我們這里剛發(fā)生的那個有名的案件,，不是兒子把媽媽交待出去,，然后母子倆都被逮捕了嗎？
我回答說,，是啊,，不可思議，中國的孩子首先是檢查自己的錯,，這是父母從小就教給我們的做法,，就算有母子同時犯法的事情，兒子把母親交待出去的事情也很難想象……還是日本人“大義滅親”�,�,！(來源:日本新華僑報網(wǎng)；作者:張?zhí)?
【編輯：王海波】
