在日本不能亂叫“先生”
2009年08月07日 14:39
在日本,，這“先生”就跟中國的“小姐”一樣,，是不能亂叫的。日本的“先生”與中國的“小姐”異曲同工,。在中國,，凡是長成大叔模樣的，都可以叫先生,。在日本可不行,，那會產(chǎn)生逮著女的就叫小姐的效果。
剛到日本的時候,，慣性思維,，見著誰都叫“先生”。比如找警察問路,，也是用這個稱呼,，結(jié)果被叫的經(jīng)常滿臉尷尬，很不自然,。
久而久之發(fā)現(xiàn)不對,，一打聽才知道，在日本,，“先生”二字不是隨便叫的,。日本人里面，只有兩種人可以被稱為“先生”,，一種是大夫,，一種是教授(現(xiàn)在也擴展到所有的老師)。
想想如果在北京見著警察同志問路,，開口就是：“大夫,，上王府井怎么走,？”估計警察同志不會送您去王府井，會把您送安定醫(yī)院的,。
昨天和朋友在電話里聊起這件事,，對方是個編輯，又是笑,。笑過之后問起,，才知道人家早年是學(xué)歷史的,，按照他的說法,，這“小姐”是最近才被咱們叫臭了街，日本的“先生”卻是中國古代這兩個字的原始含義,，宋朝的時候,，就是把老師和大夫叫做先生的。原來如此,，中國文明源遠流長啊,。
我笑，是因為日本人學(xué)什么都只學(xué)一半,。當(dāng)年咱們這兒“先生”這個稱呼用來叫老師和大夫還在其次,，更主要的，是招呼另外一種人,。什么人呢,？——道士和巫師。(來源:日本新華僑報網(wǎng),；作者:薩蘇)
【編輯：王海波】
