漢學(xué)在法國(guó)一直有著深厚的傳統(tǒng),，而法國(guó)也是第一個(gè)與中華人民共和國(guó)建立外交關(guān)系的西方國(guó)家,。適逢中法兩國(guó)建立外交關(guān)系50周年，習(xí)近平主席剛剛出訪法國(guó)，接見(jiàn)法國(guó)漢學(xué)家安德烈•鐸爾孟的學(xué)生,、《紅樓夢(mèng)》法文版譯者李治華,，高度贊揚(yáng)了中法兩國(guó)文化交流的悠久傳統(tǒng),。

　　日前播出的紀(jì)錄片《一個(gè)法國(guó)人的紅樓夢(mèng)》,，講述的就是《紅樓夢(mèng)》法文版校譯者、漢學(xué)家安德烈•鐸爾孟的傳奇人生,，是由北京電視臺(tái)歷時(shí)兩年拍攝完成的,。

　　全片以鐸爾孟在生命的最后10年里幽閉于巴黎市郊一所修道院，與學(xué)生李治華一起校譯中國(guó)不朽名著《紅樓夢(mèng)》的故事為主線,，回溯他自青年時(shí)期東渡中國(guó),，流連忘返50年，深深迷戀中國(guó)文化直至生命幻滅的人生軌跡,。鐸爾孟曾于1906至1955年在中國(guó)生活近半個(gè)世紀(jì),，擔(dān)任過(guò)民國(guó)政府政治顧問(wèn)，參與創(chuàng)辦中法大學(xué),，并對(duì)中國(guó)文化有著極深的造詣,。而鐸爾孟人生的最后10年在巴黎郊區(qū)華幽夢(mèng)修道院過(guò)著幾乎與世隔絕的生活。他的中國(guó)學(xué)生、《紅樓夢(mèng)》法文版譯者李治華,，每個(gè)星期二下午都會(huì)帶著新譯出的章節(jié)趕到華幽夢(mèng)修道院,，與鐸爾孟一起探討翻譯問(wèn)題，這個(gè)著名的“星期二之約”無(wú)論冬夏雨雪,，從未間斷，直到先生過(guò)世,。鐸爾孟先生去世后16年,，法國(guó)伽里瑪出版社終于推出全譯法文版《紅樓夢(mèng)》，震動(dòng)了法國(guó)翻譯界,、漢學(xué)界,。在跌宕起伏的故事講述中，紀(jì)錄片力圖展現(xiàn)貫穿上世紀(jì)近百年的近代中國(guó)歷史風(fēng)云,，深入再現(xiàn)中法兩個(gè)文明古國(guó)文化相知相交,，綿延不絕的深厚血脈。

　　鐸爾孟堅(jiān)守著不留任何遺物的信條,，所做詩(shī)歌文章從不署名,，離世前又燒毀了一切手稿、日記,、信件,，所以生前遺留下來(lái)可供拍攝的遺物非常有限。而鐸爾孟本人終生未娶,，沒(méi)有后人,，這些都給攝制工作造成了很大的難度。攝制組駐扎鐸爾孟隱居了10年的巴黎華幽夢(mèng)修道院,，完成了法國(guó)記錄和再現(xiàn)部分的拍攝,，并尋找到鐸爾孟生前好友、心理學(xué)家伊莎貝拉女士,，百歲高齡的《紅樓夢(mèng)》法語(yǔ)版翻譯,、鐸爾孟的學(xué)生李治華，鐸爾孟生前摯友貝熙業(yè)大夫的后人及多位法國(guó)著名漢學(xué)家,，收集到大量關(guān)于鐸爾孟的生平故事和寶貴史料,。該片采用了大量昆曲《紅樓夢(mèng)》再現(xiàn)，與《紅樓夢(mèng)》詩(shī)歌法語(yǔ)版的朗讀,，使得中法兩國(guó)文化的互動(dòng)以唯美的形式呈現(xiàn),。

　　為了吸引法國(guó)文化界受眾，該片邀請(qǐng)巴黎第八大學(xué)藝術(shù)系主任菲利普•唐塞林先生扮演晚年鐸爾孟,。唐塞林先生本人就是歐洲知名詩(shī)人,，擔(dān)任許多藝術(shù)節(jié)和電影節(jié)的評(píng)委，他以詩(shī)人特有的氣質(zhì)在片中用法語(yǔ)朗誦了《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞。該片還邀請(qǐng)了旅法華裔作家,，龔格爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者山颯女士擔(dān)任法文版翻譯,，山颯女士在法國(guó)出版界的影響力和文學(xué)功底，為法語(yǔ)版的制作和推廣打下了良好的基礎(chǔ),。(夏天天)