|
中國(guó)作家趙樹理的作品已在四十多個(gè)國(guó)家翻譯出版
華聲報(bào)太原消息：中國(guó)作家趙樹理以描寫“地地道道的中國(guó)農(nóng)民形象”而聞名于世,，他的作品目前已經(jīng)在德國(guó),、意大利,、日本、法國(guó),、美國(guó),、挪威,、泰國(guó),、羅馬尼亞等40多個(gè)國(guó)家廣為流傳,。
據(jù)新華網(wǎng)報(bào)道，外國(guó)讀者知道趙樹理最早應(yīng)該是通過美國(guó)記者杰克·布爾登的報(bào)道,。1947年,，布爾登專程到中國(guó)的解放區(qū)采訪趙樹理，從此,，趙樹理引起了世界矚目,。
上世紀(jì)50年代、60年代,、70年代,，趙樹理的文學(xué)作品的翻譯出版曾在蘇聯(lián)掀起三次“趙樹理”高潮。他本人也先后于1949年和1958年兩次訪問蘇聯(lián),，使喜歡他的作家對(duì)他有了更深的了解,。
專門研究當(dāng)代漢語文學(xué)的日本學(xué)者荻野修二認(rèn)為，人們之所以對(duì)趙樹理的作品興趣大,，是因?yàn)樗从沉酥袊?guó)的一個(gè)歷史時(shí)代,，語言風(fēng)趣、幽默,、有地方特色,。
羅馬尼亞學(xué)者羅揚(yáng)認(rèn)為農(nóng)民作家是民族文學(xué)的“鹽”，是不可或缺的,，而趙樹理就是中國(guó)的這樣一位農(nóng)民作家,。趙樹理的作品在羅馬尼亞流傳很廣，這位現(xiàn)實(shí)主義作家在羅馬尼亞人民中有著自己的特殊地位,，羅馬尼亞的一些作家還學(xué)習(xí)趙樹理的寫作手法,，寫出了不少農(nóng)民喜歡的作品。
山西作家趙樹理被稱為描寫中國(guó)鄉(xiāng)土文化的“鐵筆圣手”,，他堅(jiān)持用大眾化,、通俗化的手法，寫出了一批關(guān)注農(nóng)村農(nóng)民的優(yōu)秀作品,，如《小二黑結(jié)婚》,、《李有才板話》、《三里灣》,、《李家莊的變遷》等,。以趙樹理為代表的“山藥蛋派”形成于20世紀(jì)50年代，主要成員包括西戎,、李束為,、馬烽、胡正,、孫謙,，他們堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作方法和口語化的寫作特點(diǎn),，追求生活的真實(shí)，反映生活的矛盾和問題,。
|
