|
藤井省三：“所有日本學(xué)生都讀過(guò)《故鄉(xiāng)》”
藤井省三,，日本東京大學(xué)教授,，日本著名魯迅研究專(zhuān)家,。在紀(jì)念魯迅逝世70周年之際,，藤井省三接受了記者專(zhuān)訪,，以下是他的談話摘要,。
對(duì)魯迅評(píng)價(jià)的“變與不變”
藤井省三認(rèn)為,，關(guān)于魯迅的評(píng)價(jià)有變與不變的兩部分,，藤井省三援引大江健三郎近日在《朝日新聞》發(fā)表的文章中的一段話：“經(jīng)常有中國(guó)朋友問(wèn),，‘你一直讀魯迅的作品,，最初接觸魯迅是什么時(shí)候,？讀的是哪些作品’？準(zhǔn)確地說(shuō)是1947年進(jìn)入中學(xué)的時(shí)候,，母親送給大江一本巖波文庫(kù)出版的《魯迅選集》,。并對(duì)大江說(shuō)，‘請(qǐng)讀《故鄉(xiāng)》和《孔乙己》’”,。這是大江健三郎給中國(guó)友人最明確的答案,。
藤井省三說(shuō)，大江健三郎讀的《魯迅選集》1935年由佐藤春夫和增田涉翻譯出版,，戰(zhàn)前銷(xiāo)量達(dá)十萬(wàn)冊(cè)以上,，是當(dāng)時(shí)的暢銷(xiāo)書(shū)，對(duì)在日本傳播魯迅的影響起到很大的作用,。1935年是魯迅逝世的前一年,，從那時(shí)到現(xiàn)在，魯迅的文學(xué)作品一直對(duì)日本人產(chǎn)生著影響,，這一點(diǎn)沒(méi)有變化,。但解讀魯迅的方式因時(shí)代的不同而不同，在中國(guó)和東亞地區(qū)出現(xiàn)了各種解讀魯迅的方法,，人們從各種不同的視角解讀魯迅,，使魯迅更富有魅力。這也是日本人對(duì)魯迅作品興趣不減的重要原因之一,。
村上春樹(shù)受魯迅影響大
談到受魯迅影響的日本作家,，藤井省三認(rèn)為，同時(shí)代受魯迅影響的日本作家有芥川龍之介和佐藤春夫,，他們相互交流,，相互影響。魯迅去世后,，戰(zhàn)前和戰(zhàn)后受魯迅影響的日本作家有武田太淳,、堀田善衛(wèi)，他們的作品對(duì)日本發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)有著深刻的反省,。受魯迅影響最大的當(dāng)代作家應(yīng)該說(shuō)是村上春樹(shù),。村上春樹(shù)有一篇小說(shuō)，名為《失敗的Q氏》,，題目中也有一個(gè)Q字,，這一點(diǎn)和《阿Q正傳》相同。Q氏是上世紀(jì)80年代日本中產(chǎn)階級(jí)的典型,，工作干得不錯(cuò),，相對(duì)有錢(qián)，但現(xiàn)實(shí)生活中卻很失敗,，在人們看來(lái)沒(méi)有魅力,，過(guò)著非常沒(méi)有意思的生活,。魯迅筆下的阿Q生活在一個(gè)地方小鎮(zhèn)，是一個(gè)最底層的勞動(dòng)者,，魯迅通過(guò)阿Q畫(huà)出了當(dāng)時(shí)中國(guó)的國(guó)民性。村上春樹(shù)也是通過(guò)Q氏批判了日本的國(guó)民性,�,！妒〉腝氏》在日本很有人氣，數(shù)百萬(wàn)日本人讀過(guò)這篇小說(shuō),，但在批評(píng)家中很少有人注意到這一作品與《阿Q正傳》的關(guān)系,。
魯迅和村上春樹(shù)的共同點(diǎn)是作品中表現(xiàn)的失落感，魯迅經(jīng)歷過(guò)辛亥革命,。但辛亥革命沒(méi)有成功,，一些好友卻在革命中犧牲了，自己的一腔熱情也付諸東流,。上個(gè)世紀(jì)60年代日本發(fā)生了大規(guī)模的學(xué)生運(yùn)動(dòng),，村上春樹(shù)也是學(xué)生運(yùn)動(dòng)的參與者，許多朋友因?qū)W生運(yùn)動(dòng)的失敗而自殺,，在村上春樹(shù)的作品中出現(xiàn)很多自殺的友人,。當(dāng)然日本的學(xué)生運(yùn)動(dòng)與辛亥革命不可同日而語(yǔ)，但魯迅和村上春樹(shù)在政治動(dòng)蕩年代,，由失敗的政治體驗(yàn)和友人死去導(dǎo)致的失落感非常相似,。
一位中國(guó)學(xué)者曾問(wèn)過(guò)村上春樹(shù)，中國(guó)文學(xué)讀過(guò)哪位作家的作品,，村上春樹(shù)回答說(shuō)是魯迅,。村上春樹(shù)確實(shí)讀過(guò)魯迅很多作品，受到了很大影響,，對(duì)一些問(wèn)題想法接近,，其作品受魯迅的影響是顯而易見(jiàn)的。
(來(lái)源：新華網(wǎng))
|
