|
加拿大小伙對(duì)昆曲一見(jiàn)鐘情 為藝術(shù)“流浪”南京
2006年11月25日 09:06
文/胡玉梅 毛麗萍
藍(lán)眼睛,，栗色頭發(fā)，卻心甘情愿地成為昆曲“流浪漢”,。他的手細(xì)而白,，他很自豪，自認(rèn)為可以演花旦,�,？稍倏匆谎鬯慕j(luò)腮胡子，你就“絕望”了,。他不介意,，依舊執(zhí)著地“扎根”昆曲，還當(dāng)起“傳教士”,。“我用英語(yǔ)向外國(guó)人宣傳昆曲,，用中文向中國(guó)人宣傳昆曲,。”
與昆曲一見(jiàn)鐘情
2004年11月,，加拿大人Josh Stenberg(中文名石峻山)從哈佛大學(xué)畢業(yè),，來(lái)南京大學(xué)進(jìn)修古漢語(yǔ),。來(lái)南京以后,，石峻山才知道中國(guó)除了京劇，還有許多地方戲曲,。為了一探究竟,，石峻山幾乎跑遍了南京大大小小的劇團(tuán)，越劇,、揚(yáng)劇,、話劇……看了個(gè)遍。最后,，當(dāng)他在朋友的帶領(lǐng)下來(lái)到蘭苑小劇場(chǎng),，他驚呆了——世界上怎么會(huì)有如此美妙的音樂(lè)！從此,，每周六石峻山都會(huì)到蘭苑買(mǎi)票看昆曲,。
“昆曲和京劇相比更慢、更深,、更溫柔,、更傳統(tǒng)。昆曲非常極致地表達(dá)了我個(gè)人特別喜歡的明清傳奇�,，F(xiàn)代戲劇往往在一兩個(gè)小時(shí)內(nèi)就把人的一生講完了，節(jié)奏快得讓人來(lái)不及回味,�,？磻虻娜撕茈y入戲，自然也就很難被感動(dòng),。昆曲不一樣,，它可能花半個(gè)小時(shí)鋪陳,、渲染一個(gè)事件,，一種情緒,，這種‘慢’反而制造了一種更為純粹的真實(shí)�,！甭�(tīng)著石峻山這些理性的分析，可以感覺(jué)到他對(duì)昆曲有一種浸潤(rùn)骨髓的真愛(ài),。
石峻山不僅自己看戲?qū)W唱,，還像傳教士一樣，對(duì)身邊的每個(gè)朋友都要宣揚(yáng)昆曲的美,，每次看戲也都會(huì)帶不同的朋友去�,！叭绻粋�(gè)80歲老先生一個(gè)勁地向別人介紹,，別人可能會(huì)不以為然；可是像我這樣一個(gè)不到25歲的外國(guó)小伙這么喜歡昆曲,，那中國(guó)的年輕人也許會(huì)考慮，昆曲可能真的很好看,，是否該看一次,？”
功夫不負(fù)有心人，西門(mén)子南京公司的老板及助手就是在他的影響下,，成了昆曲戲迷,。
為昆曲“留守”南京
實(shí)際上，石峻山的簽證于2005年8月份就期滿(mǎn)了,，為了能繼續(xù)留在南京,，他“鉆”到蘭苑當(dāng)起了“義工”。
“在蘭苑劇場(chǎng),，如果你連續(xù)一個(gè)月來(lái)看昆劇演出,，這里的演員會(huì)覺(jué)得你很面熟；如果你連續(xù)6個(gè)月都來(lái)看演出,，那這里的每個(gè)人都會(huì)認(rèn)識(shí)你,。”就這樣,，他認(rèn)識(shí)了昆劇院的副院長(zhǎng)王斌,，王斌則被他的癡迷折服，一聊就成了朋友,。閑暇之余,，王斌會(huì)教石峻山表演上一段昆曲,，而昆曲院的事情,，王斌也經(jīng)常請(qǐng)石峻山幫忙,，比如把昆曲字幕翻譯成英文……
轉(zhuǎn)眼,，石峻山在南京留學(xué)的期限滿(mǎn)了,，簽證期也到了,。但那時(shí)候,，石峻山正好對(duì)昆曲著了迷,，舍不得走,。為了給心情一個(gè)緩沖,，他先去了一趟日本,，然后又回了一趟加拿大,，但很快又忍不住回到了南京,。他到南京的第一件事,，就是找王斌幫忙,�,！爱�(dāng)時(shí),，只要有個(gè)單位肯接受我,，表明我要在那家單位工作，就可以讓簽證續(xù)簽一年,�,！倍竭@樣的人才,，對(duì)昆劇院而言，正是求之不得,，于是,，雙方簽訂了一年的協(xié)議,。簽證續(xù)簽的請(qǐng)求,，很快就被批準(zhǔn)通過(guò)了,。而石峻山也由一名留學(xué)生變成了一個(gè)“昆曲義工”,，可以繼續(xù)“流浪”到第二年,。
因?yàn)樘焯炫菰诶≡�,，而且每天都看演員們排練,、演出,，耳濡目染，石峻山也學(xué)會(huì)了表演,�,！艾F(xiàn)在通常是誰(shuí)有空,，誰(shuí)就教上我一段。不過(guò),，我只能算個(gè)票友,，什么都學(xué),。我偏好老生和小生,，現(xiàn)在已經(jīng)學(xué)會(huì)了幾個(gè)唱段,；另外,，還跟其他幾個(gè)演員，學(xué)了一些花臉唱段,�,！�
精通英,、中,、德,、法,、西班牙,、俄羅斯6門(mén)語(yǔ)言的石峻山，光是翻譯,，就可讓他生活在“蜜罐”里,，一個(gè)漢字一元錢(qián),，但石峻山卻跑到蘭苑劇場(chǎng)討起淺斟慢吟又清貧的“古典生活”，對(duì)于一個(gè)月“幾兩銀子”他壓根就無(wú)所謂：我只是喜歡昆曲,。
在昆劇院，石峻山每個(gè)月的工資是1500元,，正好夠他的房租，經(jīng)常不到月底便要朋友接濟(jì),。昆劇院給他的住房沒(méi)有廁所,，他便自己搬了出來(lái),，新住所依然非常簡(jiǎn)陋，他又完全不懂得料理,，亂糟糟的。好在衣服是整潔的,。記者看到他時(shí),，他的一身“行頭”，配上絡(luò)腮胡,，很有些胡亂的別致,。
江蘇昆劇院的同仁因此常拿他開(kāi)玩笑，稱(chēng)他為“當(dāng)代的白求恩”,。談起這個(gè)，石峻山就一個(gè)勁地?fù)u頭擺手,�,！耙�?yàn)槲沂羌幽么笕�,，他們喜歡開(kāi)這個(gè)玩笑。我覺(jué)得白求恩是一個(gè)非常偉大的人,，我沒(méi)有任何方面可以跟他比,。”
在石峻山的眼里,，用最美的語(yǔ)言傳播最美的昆曲簡(jiǎn)直就是一件美差,，為了讓外國(guó)人不僅能欣賞到優(yōu)美的音樂(lè)，更能看懂曲折的劇情,，石峻山讓《牡丹亭》,、《桃花扇》以及一些傳統(tǒng)昆曲劇目都有了“美不可言”的英文翻譯。尤其是石峻山翻譯的《桃花扇》英文字幕,，更受到了大文學(xué)家余光中的夸獎(jiǎng),。說(shuō)起這，石峻山有些不好意思，“要是不懂古典文學(xué)的人,，不懂英文的人夸我翻譯得好,，我會(huì)開(kāi)心，但余光中本人就是一個(gè)翻譯家,，而且他古文功底深厚,，受到了他的表?yè)P(yáng)，我覺(jué)得是一個(gè)鼓勵(lì),�,！睂�(duì)于工作，石峻山很?chē)?yán)謹(jǐn),，他說(shuō)自己看了《桃花扇》不下10遍,，最近還是覺(jué)得不夠滿(mǎn)意,，還要再修改。
常在夜市上過(guò)把戲癮
其實(shí),，石峻山充其量只能算個(gè)小孩,，1981年出生，但滿(mǎn)臉的絡(luò)腮胡卻讓其“老”了不少,。他向記者炫耀：“我看上去有30多歲了吧,，以前胡子一刮就是一張娃娃臉，別人都把我當(dāng)小孩,，有胡子就不一樣了�,！彼嬖V記者,，會(huì)永遠(yuǎn)留著胡子。
遠(yuǎn)離親人,，來(lái)南京已經(jīng)兩年時(shí)間了，石峻山表示一點(diǎn)不感到孤獨(dú),，“我過(guò)得很愉快,。南京的環(huán)境特別好，讓你感覺(jué)不到外國(guó)人和中國(guó)人有什么大的區(qū)別,。南京人熱情,，女孩很溫柔，男孩子是好漢,�,！�
“那么，有沒(méi)有考慮娶個(gè)南京女孩為妻啊,？”面對(duì)記者的好奇,，小伙子把頭搖成了“撥浪鼓”：“保密，私人生活不談,�,！钡σ鈪s從臉上漾開(kāi)了，“我還小,，沒(méi)想過(guò),。”他告訴記者,，在他們國(guó)家,，一般都35歲才結(jié)婚，他有個(gè)姐姐38歲才結(jié)婚,，所以他一點(diǎn)都不急,。
他的朋友悄悄向記者“告密”——石峻山工作時(shí)嚴(yán)肅，閑暇時(shí)卻開(kāi)心得很，他會(huì)和朋友一起坐在夜市里吃羊肉串,、烤魷魚(yú),，喝啤酒，常會(huì)爆發(fā)一陣怪笑,，之后又清唱一曲小生，音色挺純正,。但其他食客往往被嚇了一跳,，在夜市上聽(tīng)到中國(guó)人唱戲都會(huì)讓人驚詫?zhuān)螞r一個(gè)老外？
此時(shí),，石峻山就會(huì)調(diào)皮地做個(gè)鬼臉,，繼續(xù)自我陶醉。問(wèn)及他的昆曲唱功,，石峻山一本正經(jīng)地說(shuō)：唱得很一般，不會(huì)上臺(tái)演唱的,。(來(lái)源/現(xiàn)代快報(bào))
|
