|
趙啟正：對外文化傳播要做到中國故事國際化表達(dá)
華聲報(bào)消息：11月24日下午，國務(wù)院新聞辦原主任、全國政協(xié)外事委員會(huì)副主任,、中國人民大學(xué)新聞學(xué)院院長趙啟正做客人民網(wǎng)強(qiáng)國論壇,，以“中華文化的對外傳播”為主題與網(wǎng)友進(jìn)行了在線交流。據(jù)人民網(wǎng)報(bào)道,，趙啟正說,，面對中華文化對外傳播的語言障礙,、文化產(chǎn)品設(shè)計(jì)的非國際化等困境,，我們要想成為世界文化大國,，首先要系統(tǒng)地把優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化挖掘出來，第二要認(rèn)真考慮如何對外傳播,，第三要努力加強(qiáng)對外文化表達(dá)和傳播的能力,。
中華文化的對外傳播還存在很多困難
談到中華文化對外傳播中的困難時(shí)，趙啟正說,，我們中國的文化產(chǎn)品在設(shè)計(jì)的時(shí)候,，創(chuàng)造者和作者想的對象就是中國人，因此它對外國讀者,、對外國受眾不一定適合,，而在一些發(fā)達(dá)國家，他們在設(shè)計(jì)電影或者是動(dòng)畫的時(shí)候,，是考慮了世界市場的,，所以他們的產(chǎn)品容易適應(yīng)世界市場。另一個(gè)困境是語言的障礙,，說漢語的人最多,，但是國家只有我們和新加坡，這也是我們對外文化傳播的一個(gè)障礙,。
中國故事國際表達(dá)是對外文化傳播的任務(wù)
對于如何加強(qiáng)對外文化傳播,，趙啟正認(rèn)為,，我們是一個(gè)文明古國,，世界四大文明發(fā)源地之一，我們要把我們優(yōu)秀的文化傳統(tǒng)加以發(fā)揮,，我們不能夠只說我們的祖先多么偉大,、多么光榮，不能只分享他們的遺產(chǎn),，我們要有新的創(chuàng)造,，也就是創(chuàng)造先進(jìn)的文化，還要對外傳播,。好的文化不對外傳播,，就變成了寶藏沒有挖出來，就閑置了,，很浪費(fèi),。第一要把傳統(tǒng)文化挖掘出來；第二要考慮如何對外傳播,。外國人的思維方式和我們不一樣,，語言不一樣,，如果讓他們明白我們所想、我們所做,、我們的價(jià)值觀,，這要有一番工夫，不僅僅是語言要翻譯,，而且可以說是一種文化的翻譯,。也就是說，中國故事,，國際化表達(dá),，這是我們的任務(wù)。
趙啟正認(rèn)為,，我們想加強(qiáng)對外傳播,，克服這些困難，我們就要培養(yǎng)一流的媒體,，一流的創(chuàng)造者,、一流的作家，國家也要給予支持,，這樣我們才能夠有好的效果,。
國際間的文化交流以民間交流為主體是合適的
談到民間文化傳播時(shí)，趙啟正說,，國際間的文化交流,，我覺得以民間交流為主體是合適的，因?yàn)槲幕陌l(fā)展,，人民群眾是動(dòng)力,，我們的作品是中國的作家寫的，我們的電影是中國的演員演的,，我們的歌曲是中國人創(chuàng)造和中國人歌唱的,，這都是民間的產(chǎn)品，而政府則是應(yīng)該提供足夠的舞臺和支持,。因?yàn)閷ν鈧鞑ケ葘?nèi)傳播更困難在于有距離的區(qū)別,，有語言的區(qū)別，有經(jīng)費(fèi)的需求,，所以國家的支持是很重要的,，特別是在初期，但完全靠政府支持不能做得非常強(qiáng)大,，政府只能是在一定限度范圍內(nèi)支持,，其他的應(yīng)該靠民間自己去努力。
文化和諧共融才是文明的最高階段
面對對外傳播中的文化差異,，趙啟正說,，對于文化要有一個(gè)正確的態(tài)度,，許多文化能夠共融，才是一種理想的更高級的文明,。對待國際間的文化沖突,，我想不外乎這樣幾個(gè)態(tài)度，一是尊重別人國家的文化,，特別是尊重那些文化的精華,，這樣不同的文化就可以互補(bǔ)。中國歷史上也有很多外來的文化,，我們吸收之后產(chǎn)生了很好的效果,，典型的是佛教、馬克思主義的輸入,，這對中國都是有利的,，所以相互尊重可以互補(bǔ)。毫不在意,，不研究,，也不理會(huì)，就可能形成障礙,。另一種態(tài)度就是相互歧視,，只認(rèn)為自己的文化最高，別人的文化都不行,，這就難免產(chǎn)生沖突,，特別是在宗教問題上，應(yīng)該尊重大家信仰自由,。
文化的差異如果被政治所利用,，就可能發(fā)生戰(zhàn)爭，宗教戰(zhàn)爭是屢見不鮮的,。以一種和諧的態(tài)度來對待文明,，可以說是一種和諧的文明,，這是文明的最高階段,。
|
