|
英語版“美猴王”贏滿堂彩 收入捐貧困生(組圖)
2006年12月12日 15:30
| 3.外國孩子們學(xué)起美猴王手搭涼篷眺望遠(yuǎn)方的經(jīng)典動作有模有樣 |
| 4.Kimberley(左)和Alex分別飾演“王母娘娘”和“土地公公” |
華聲報上海消息：細(xì)細(xì)勾花臉,，五色油彩下卻是張地道的外國臉,。12月10日晚,，來自英國的格法•普拉扎變成“美猴王”,，為上海觀眾帶來了英語版的京劇“美猴王”,。自發(fā)購票趕來的數(shù)百位金發(fā)碧眼的外國觀眾和上海白領(lǐng)坐在臺下,，連連為“洋悟空”喝彩,。據(jù)新民晚報報道,，本場演出的收入將全部捐獻(xiàn)出來,，用于幫助貧困家庭的孩子。
“美猴王”上臺勾臉
舞臺上,，大幕徐徐拉開,，中國紅包裹的梳妝臺后，“美猴王”一邊對鏡畫臉,，一邊用英語緩緩介紹起中國的“國粹”——京劇,。白線條圓潤連貫，紅色彩層層暈開,，幾筆下來,，一張臉譜“猴味”十足。
“安排上臺勾臉,，就是為了讓外國人看出京劇的門道,，而不是只看熱鬧,。”中場休息,，英國“孫悟空”又恢復(fù)了純正的京片子,，認(rèn)真解釋起每場戲的用意。作為第一個修完北京戲曲學(xué)校全部京劇課程的外國人,，他癡迷京劇已經(jīng)整整13年,。
1993年，還是三維動畫設(shè)計師的格法在倫敦偶然看過一場京劇演出,，一下就喜歡上了這門藝術(shù),，“京劇的身段是最美的”。盡管不懂中文,，他還是決定“東游學(xué)戲”,。
“一個外國人，從30多歲才開始壓腿,，能像今天這樣演孫悟空,，已經(jīng)很了不起了�,！闭f到格法唱戲,，中國演員無不佩服他的刻苦精神,�,？墒恰把笪蚩铡眳s并不滿足，“我要用英文唱京劇,，讓更多外國人欣賞這種世界上最美的藝術(shù),。”
“天宮”多了個“聯(lián)合國”
比利時來的土地爺爺,、美國籍的黑臉王母,、溫柔伶俐的日本仙女……“美猴王”來自英倫，“天宮”也多了不少異域“臉譜”,。雖然他們不如格法專業(yè),，卻同樣對中國傳統(tǒng)京劇充滿熱情和專注。
就連“洋悟空”一撓腦后,，拔毛變出的十幾只小猴子,，也能組成小小“聯(lián)合國”。英,、法,、德、日等來自上海各國際學(xué)校的“小猴子”蹦蹦跳跳,，跟著“洋悟空”演出,，在“花果山”里逍遙自在,。“京劇最能代表中國文化和傳統(tǒng)藝術(shù),，小孩子在里面玩玩,，也是一種熏陶和學(xué)習(xí)�,！币晃幻绹鴭寢屓缡钦f,。
演出只為獻(xiàn)愛心
昨今兩天在滬的三場演出是慈善義演�,！把莩鍪杖雽⒂糜趲椭切┘彝ヘ毨У膶W(xué)生,。”愛的教育研究會理事長倪美琪告訴記者,，目前計劃用演出所得幫助在上海愛心假日學(xué)校免費學(xué)習(xí)的孩子們,。
格致中學(xué)無償出借了劇場和全部設(shè)備；上海京劇二團(tuán)提供演出服裝和樂器,，為英文京劇助陣,；數(shù)十位中外大學(xué)生志愿者也騰出寶貴的學(xué)習(xí)時間，為“洋悟空”的善舉添磚加瓦,。
|
