中新社北京9月30日電 (記者 楊凱淇)意大利駐華大使白達(dá)寧30日在京向意大利華人女作家胡蘭波頒發(fā)了意大利之星騎士勛章和意大利總統(tǒng)簽發(fā)的證書(shū),，以表彰她為中意兩國(guó)間文化交流所作出的杰出貢獻(xiàn),。

　　白達(dá)寧代表意大利政府在授勛儀式上表示,，胡蘭波創(chuàng)辦的意大利語(yǔ)和中文雙語(yǔ)雜志《世界中國(guó)》搭建了中意之間的文化橋梁,，她所撰寫的意文版小說(shuō)亦有助推進(jìn)兩國(guó)交流?！八淖髌芬砸粋€(gè)中國(guó)人的角度去發(fā)現(xiàn)意大利,，很多讀者都是通過(guò)她的眼睛和情感，對(duì)意大利有了一個(gè)新的認(rèn)識(shí),?！?/p>

　　“她才是真正的‘大使’?！卑走_(dá)寧說(shuō),，在過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)間里,，胡蘭波既向意大利民眾介紹中國(guó)文明，也把意大利文化帶到了中國(guó),，在她的積極努力下,，中意兩國(guó)人民增進(jìn)了了解，各領(lǐng)域合作也日益增多,。他表示,，此次向胡蘭波授勛，除了表達(dá)意大利政府對(duì)她此前工作的肯定,，也是希望她在將來(lái)的工作和生活中為中意兩國(guó)搭建更重要的溝通橋梁,。

　　“這枚勛章雖然小巧，但在我心里卻是沉甸甸的,，它給了我一種力量?！焙m波說(shuō),，由于語(yǔ)言障礙等因素的限制，在意大利從事文化工作的華僑華人并不多,，很多旅意僑胞對(duì)當(dāng)?shù)匚幕r有了解,，語(yǔ)言方面也欠佳，這些都直接影響了僑胞向主流社會(huì)融入的積極性,。

　　為了推動(dòng)中意文化交流溝通,，14年來(lái)，胡蘭波堅(jiān)持出版《世界中國(guó)》,，與意大利人進(jìn)行交流,。此外，她還撰寫意文版小說(shuō)《通向羅馬之路》等,，希望通過(guò)自己在海外生活的奮斗歷程,，向西方讀者介紹中國(guó)移民的生活，解讀中國(guó)文化,。

　　胡蘭波告訴記者,，目前，《世界中國(guó)》已成為意大利政府部門了解中國(guó)的重要窗口之一,。今年11月,，她所著《早上八點(diǎn)鐘的太陽(yáng)》也將在意大利出版。她希望通過(guò)自己的努力,，在繼續(xù)推進(jìn)中意文化交流的同時(shí),，也能促成兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等方面的充分對(duì)接?！斑@份榮譽(yù)鼓勵(lì)著我以后要做得更好,，對(duì)此我很有信心,。”(完)