中國(guó)僑網(wǎng)1月1日電 據(jù)美國(guó)僑報(bào)網(wǎng)編譯報(bào)道,，殉職紐約華裔警員劉文建葬禮將在1月4日舉行,，他被認(rèn)為是紐約市第一名執(zhí)勤時(shí)被槍殺的華裔警察。他的葬禮將按照城市的傳統(tǒng)要求舉行,。數(shù)千警察局工作人員將身著深藍(lán)色警服,。棺材上蓋著警察局的綠條星旗。市長(zhǎng)發(fā)表悼詞,。

　　據(jù)《紐約時(shí)報(bào)》(New York Times)報(bào)道,，葬禮同時(shí)將融入警察局不熟悉的傳統(tǒng)。上周另一名遇害警察拉斐爾•拉莫斯(Rafael Ramos)的葬禮在教堂舉行,，但劉文建將在殯儀館接受佛教僧侶誦經(jīng)禱告,。

　　32歲的劉文建的葬禮選擇在布碌侖區(qū)賓臣墟(Bensonhurst, Brooklyn)的萬壽殯儀館(Aievoli Funeral Home)舉行，以前這是意大利居民較多選擇的殯儀館,，近年來越來越多的中國(guó)移民選擇在這家殯儀館舉行葬禮,。

　　佛教僧侶舉行中國(guó)式儀式后，由警察牧師參加的警察儀式將舉行,。根據(jù)中國(guó)傳統(tǒng)習(xí)俗，哀悼者將在往生者的照片前燒紙錢和物品,，祈禱他在另一個(gè)世界富有,。隨后，隊(duì)伍將劉文建的遺體抬著進(jìn)入柏山墓園(Cypress Hills Cemetery),，他的墓地位置由風(fēng)水師協(xié)助選定,。

　　劉文建的葬禮融合了城市警察局儀式規(guī)則和中國(guó)傳統(tǒng),，也可以說是紐約市警察局多元化的體現(xiàn)。不過,，這也標(biāo)志著警察局這個(gè)城市最古老的機(jī)構(gòu)與該市發(fā)展最快的華裔社區(qū)仍存在巨大的差別,。前任警察局副局長(zhǎng)休•莫(Hugh Mo)稱，這體現(xiàn)出亞裔更多被整合或融入主流社會(huì),。

　　除了市長(zhǎng)比爾•白思豪(Bill de Blasio)和警察局局長(zhǎng)威廉•布拉頓(William J. Bratton)會(huì)講話以外,，目前還不確定葬禮發(fā)表講話的官員。殯儀館的老板約瑟夫•阿亞沃利(Joseph Aievoli)表示,，中國(guó)葬禮將“非常安靜和私人”,，官員和政要不太可能參加。一些家屬表示,，只會(huì)參加周六的守靈,，他們被警察局周日將舉行的大型葬禮嚇著了。

　　這種混合的儀式比較復(fù)雜,。布碌侖區(qū)華埠的一些居民對(duì)警察這樣權(quán)威機(jī)構(gòu)工作人員采取謹(jǐn)慎態(tài)度,，這部分源于中國(guó)移民的傳統(tǒng)想法。文化與語言障礙也加深了這種的氣氛,。不過劉文建的家屬已與紐約華裔警員聯(lián)系,，充當(dāng)語言和文化方面的聯(lián)絡(luò)員。

　　劉文建的親屬也不太了解紐約警察葬禮的儀式,。在傳統(tǒng)的中國(guó)葬禮上,，參加者表示敬意后離開，而不像傳統(tǒng)美國(guó)葬禮那樣,，參加者一直到結(jié)束才會(huì)離去,。同時(shí)，中國(guó)葬禮上不會(huì)有人發(fā)表悼詞,。

　　紐約亞裔警察社團(tuán)“亞裔翡翠協(xié)會(huì)”(Asian Jade Society)主席詹姆斯•恩(James Ng,，音譯)說：“這是很私人的問題，他們需要理解的事情很多,。會(huì)有數(shù)千人來參加守靈和葬禮,，這對(duì)他們來說很難?！?/p>

　　在警察局禮儀部門的負(fù)責(zé)人托尼•希奧爾希奧(Tony Giorgio)的記憶中,，劉文建的葬禮是紐約市警察局第一次舉辦融入中國(guó)傳統(tǒng)的葬禮?！拔覀儽仨毨斫馑麄兊牧?xí)俗和規(guī)范,。”他說。(王青)