探訪北美最大中文書(shū)店：移民潮中,，四十二年的堅(jiān)守丨異國(guó)書(shū)鄉(xiāng)

　　美國(guó)東部時(shí)間3月30日凌晨一點(diǎn)半，巨大的飛機(jī)轟鳴聲劃過(guò)紐約肯尼迪國(guó)際機(jī)場(chǎng)跑道,。31歲的張施源坐在座位上,，憶起3年前從香港被派駐到紐約東方文化事業(yè)公司，進(jìn)行轉(zhuǎn)型工作的情景,。

　　彼時(shí)的東方書(shū)店,，已經(jīng)在曼哈頓創(chuàng)立了近40年，但卻正經(jīng)歷著一段“困惑期”,?！爸恢浪鼩v史很悠久,，面臨著急需轉(zhuǎn)型的困境?！被馗矍耙恢?，張施源在東方書(shū)店接受了華輿的專(zhuān)訪。他坦言,，到一個(gè)陌生的城市幫助書(shū)店轉(zhuǎn)型,，當(dāng)年對(duì)他是個(gè)不小的挑戰(zhàn)。

　　立足于華人社會(huì),，面向美國(guó)朋友

　　東方書(shū)店位于曼哈頓伊麗莎大道,，在這片著名的Chinatown，如果不仔細(xì)留意,，你很可能與它擦肩而過(guò)。和“東方文化事業(yè)公司”的紅色小字不同,，當(dāng)捕輿者走上書(shū)店二樓,，一片寬敞而明亮的書(shū)籍區(qū)瞬間映進(jìn)入眼簾。

　　書(shū)店成立于1976年,，由已故去的華僑劉振翼先生創(chuàng)立?，F(xiàn)經(jīng)營(yíng)面積約600平方米，在售書(shū)籍約6-7萬(wàn)冊(cè),，報(bào)刊雜志近100種,，另有中西方音樂(lè)CD、黑膠唱片,、民族樂(lè)器,、文房四寶等。

　　“劉先生創(chuàng)店早期,，條件很艱苦,。因?yàn)橘Y金和經(jīng)驗(yàn)不足，在最艱難的時(shí)候,，被迫在書(shū)店門(mén)口開(kāi)設(shè)蔬菜水果檔,，來(lái)貼補(bǔ)書(shū)店運(yùn)營(yíng)?！?在收銀臺(tái)前,，店員鐘鐵城和捕輿者交談起來(lái),。今年77歲的他已陪伴書(shū)店31年，是工齡最長(zhǎng)的員工,。

　　按照創(chuàng)始人劉振翼先生的設(shè)想,，書(shū)店須“立足于華人社會(huì)，面向美國(guó)朋友”,，起到宣揚(yáng)中華文化的作用,。1980年，他把書(shū)店從東百老匯街(East Broadway)搬至披露街(Pell Street),，配合著中國(guó)大陸,、港臺(tái)地區(qū)和南洋等地的出版物，開(kāi)始經(jīng)營(yíng)起了唱片,、唱帶,、中西樂(lè)器、郵票,、剪紙等,。用他本人的話來(lái)說(shuō)，東方書(shū)店是能讓人“一次性買(mǎi)齊”的文化綜合體,。

　　東方畫(huà)廊：幫中國(guó)書(shū)畫(huà)在北美打開(kāi)市場(chǎng)

　　然而,，在美國(guó)當(dāng)時(shí)主流文化中，東方藝術(shù)一直被日本藝術(shù)“代言”,，中國(guó)書(shū)畫(huà)藝術(shù)并不被重視,。1983年，劉振翼成立“東方畫(huà)廊”,，試圖匯聚海峽兩岸的華裔畫(huà)家前來(lái)辦展,。這一舉動(dòng)，在當(dāng)年實(shí)在“前衛(wèi)”,。

　　據(jù)相關(guān)資料,，“畫(huà)廊”的概念在中國(guó)出現(xiàn)較晚，直到1900年代才正式起步,。而中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)早在1970年代末就已開(kāi)始萌芽,，這導(dǎo)致了許多書(shū)畫(huà)家遲遲無(wú)法獲得經(jīng)濟(jì)獨(dú)立,。“墻內(nèi)開(kāi)花墻外香”,，許多畫(huà)家——如吳冠中,、關(guān)山月、胡作人,，來(lái)到東方書(shū)店辦展,。畫(huà)廊門(mén)口，吳作人在牌匾上的題字,，印證著當(dāng)年的輝煌,。

　　劉振翼曾形容，這是一場(chǎng)“長(zhǎng)期抗戰(zhàn)”,。從最初畫(huà)展無(wú)人問(wèn)津,、自己賠錢(qián)出畫(huà)冊(cè)，到后來(lái)還未開(kāi)展,，大多數(shù)作品就已被提前搶訂,，中國(guó)書(shū)畫(huà)在北美逐漸打開(kāi)了市場(chǎng)。

　　書(shū)店的“黃金時(shí)代”

　　在被中國(guó)學(xué)界稱(chēng)為“黃金時(shí)期”的1980年代,，東方成為了北美地區(qū)最大的綜合性中文書(shū)店，著名物理學(xué)家楊振寧,、袁家騮,，以及作家王蒙、王鼎鈞等人都曾是這里的顧客,。

　　作為早期華人移民,，劉振翼曾對(duì)人說(shuō),，開(kāi)書(shū)店不只是為了“稻粱謀”，還要“傳播知識(shí)和文化,，揮發(fā)精神動(dòng)能的效力”,。他在書(shū)店增設(shè)座椅，免費(fèi)提供清茶,，開(kāi)放所有圖書(shū)供讀者前來(lái)閱讀，為紐約華僑華人提供著一方尋根的天地,。直至1993年,，由于身體原因，劉振翼將書(shū)店轉(zhuǎn)讓給香港聯(lián)合出版集團(tuán),。

　　“他得了癌癥,，他就是太勞累了……一生沒(méi)有子女，全部心血都放在書(shū)店上,，畫(huà)展一個(gè)接一個(gè)地辦,。”多年以后談起這位書(shū)店曾經(jīng)的主人,，鐘鐵城仍十分感慨,。

　　聯(lián)合出版集團(tuán)接手之后,，管理著東方畫(huà)廊和書(shū)店的經(jīng)營(yíng),，并在1990年代后期達(dá)到全盛,。不僅每次畫(huà)展門(mén)庭若市,，店內(nèi)的圖書(shū)也大受讀者歡迎。每次從大陸進(jìn)口的雜志一上架,，總是成為搶手貨,。

　　但在2001年的“9·11事件”以后，美國(guó)經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重受挫,，加之在美華僑呈現(xiàn)老齡化趨勢(shì)，讀者逐年減少。隨著互聯(lián)網(wǎng)的興起,、電子書(shū)的出現(xiàn),，書(shū)店再次受到強(qiáng)烈沖擊。尤其是2003年,，美國(guó)各大圖書(shū)館推出了免費(fèi)下載電子書(shū)服務(wù),，東方書(shū)店的銷(xiāo)售額度一路下滑。

　　香港來(lái)的年輕人看到了漢語(yǔ)市場(chǎng)

　　2015年4月,，年輕但已有出版工作經(jīng)驗(yàn)的張施源,，和同事一起從香港調(diào)至紐約,，開(kāi)始著手書(shū)店的轉(zhuǎn)型工作,。

　　“我其實(shí)2014年就來(lái)紐約考察過(guò)，接手書(shū)店以后又做了一次市場(chǎng)調(diào)研,。”除圖書(shū)外,，他將書(shū)店劃分為亞洲文創(chuàng),、中國(guó)音樂(lè)角、Read about China(閱讀中國(guó)),、Kids Corner(兒童天地)等6個(gè)特色專(zhuān)區(qū),，改善陳設(shè)硬件；并增設(shè)各類(lèi)文化服務(wù)與課程——如裱畫(huà),、篆刻,、書(shū)法班、國(guó)畫(huà)班等,，開(kāi)拓了新的顧客群,。

　　根據(jù)他的調(diào)研,，紐約州的中小學(xué)已經(jīng)開(kāi)始實(shí)行 “雙語(yǔ)教學(xué)”政策,，這引起了他的重視。

　　“現(xiàn)在學(xué)中文的小朋友越來(lái)越多,，很多華人家長(zhǎng)也希望自己孩子會(huì)說(shuō)漢語(yǔ),。但是我們書(shū)店卻沒(méi)有一個(gè)專(zhuān)區(qū)專(zhuān)門(mén)做兒童書(shū)……你現(xiàn)在看到這個(gè)專(zhuān)區(qū)的桌椅、書(shū)架，是我們自己畫(huà)設(shè)計(jì)圖,，請(qǐng)木工師傅做出來(lái)的,。”他指著面前一排排卡其色的書(shū)架介紹,。捕輿者看到,，書(shū)架上的各類(lèi)故事書(shū)被擺放得有序而整齊，不遠(yuǎn)處的小書(shū)桌上疊放著新到的產(chǎn)品(New Arrival),，不時(shí)有家長(zhǎng)推著小推車(chē)在專(zhuān)區(qū)選購(gòu),。

　　與開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)課的學(xué)校及公立圖書(shū)館合作，讓書(shū)店獲益良多,。每逢“家長(zhǎng)日”,、“全美中文大會(huì)”等節(jié)日，張施源和他的同事總會(huì)忙碌起來(lái),，推廣書(shū)店的圖書(shū),、漢語(yǔ)教材和文具。據(jù)介紹,，東方書(shū)店已經(jīng)與紐約州約40所中小學(xué)校建立了合作關(guān)系,。“開(kāi)頭很難,，去拜訪時(shí)經(jīng)常碰釘子,。但當(dāng)你有了一兩次的成功經(jīng)驗(yàn)以后，他們就會(huì)推薦給其他人,?！?/p>

　　如今的東方書(shū)店，已不僅是華僑華人的中文精神糧倉(cāng),，還是外國(guó)人對(duì)中華文化探索的橋梁,。“以前讀者幾乎全部是華人,，現(xiàn)在有兩三成是‘老外’,。”張施源在店內(nèi)向捕輿者介紹時(shí),，正在一旁收銀臺(tái)付款的白人顧客聽(tīng)到了,，立馬用普通話開(kāi)玩笑說(shuō)：“我這個(gè)‘老外’就在學(xué)中文?！?/p>

　　“紐約有50萬(wàn)華人,，應(yīng)該養(yǎng)得了一家中文書(shū)店”

　　近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，海外中文書(shū)店伴隨著中國(guó)移民潮漲潮落,。

　　當(dāng)人們談起紐約,，或許首先會(huì)想到華爾街、時(shí)代廣場(chǎng)，或是自由女神像,。但對(duì)于這家開(kāi)了42年的書(shū)店來(lái)說(shuō),，它是許多紐約華人的共同記憶。

　　“紐約華人基本沒(méi)有不知道東方書(shū)店的,，”旅美作家邱雯告訴捕輿者,。談到和東方的淵源，她說(shuō)自己的新書(shū)《尋夢(mèng)：邱雯在美國(guó)》曾在這里代售,，之后在微博上也有互動(dòng),。被問(wèn)起對(duì)書(shū)店印象時(shí)，她說(shuō)：“很親切,，像是華人之家,。”

　　邱雯于1996年開(kāi)啟旅美生涯,，在這之前,，她是廣州一家電臺(tái)最受聽(tīng)眾喜愛(ài)的主持人。從“一句英文都不會(huì)說(shuō)”,，到考取賓夕法尼亞州伊麗莎白敦學(xué)院學(xué)位,；從廣州的中產(chǎn)白領(lǐng)到美國(guó)的漢語(yǔ)老師；從一個(gè)尋夢(mèng)人到踐夢(mèng)者……邱雯的奮斗經(jīng)歷,，折射著一代代華人的成長(zhǎng)故事,。

　　“紐約有50萬(wàn)華人，只要我們做得好,，應(yīng)該能養(yǎng)得了一家中文書(shū)店,。”張施源語(yǔ)氣肯定地說(shuō),。三年時(shí)間,，他成功帶領(lǐng)書(shū)店轉(zhuǎn)型，并扭轉(zhuǎn)虧損勢(shì)頭,。在采訪間隙,，他向捕輿者透露，自己馬上就將結(jié)束紐約的外派工作,，回到香港,。

　　“終歸是要回去的，因?yàn)榧胰硕荚谙愀?。雖然有點(diǎn)放心不下,，但我相信書(shū)店還會(huì)變得更好?！睙o(wú)論是逆流而上的劉振翼,，還是順勢(shì)而為的張施源，他們都懷抱著一顆對(duì)傳播中華文化的堅(jiān)持之心,，才讓東方書(shū)店在歷經(jīng)了40載風(fēng)雨后依舊充滿生命力,。

　　走出書(shū)店，一個(gè)街區(qū)之外的包厘街邊(Bowery Street),，佇立著一座象征著中國(guó)儒家文化的孔夫子雕像,，他微微頷首，雙手交合于胸前,，靜靜注視著來(lái)往的各色路人,。世界各地的游客從他眼下走過(guò)，而中華文化進(jìn)入了世界的眼中,。