原題：美媒回顧華人赴澳移民200年：在被拒絕和被接受間搖擺

　　參考消息網(wǎng)5月13日?qǐng)?bào)道 美媒稱,，今年是華人赴澳移民200周年,，很多澳大利亞華人正在挖掘家族檔案,，以便與中國(guó)和澳大利亞的觀眾分享他們的歷史。

　　據(jù)美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站5月8日?qǐng)?bào)道,，2月的農(nóng)歷新年期間,，悉尼當(dāng)?shù)氐臍v史學(xué)家舉辦了多場(chǎng)講座。澳大利亞華人歷史博物館正在籌辦把澳大利亞最早的華人移民的故事同最新的移民連接起來(lái)的新展覽,，許多社區(qū)機(jī)構(gòu)也定期舉辦有關(guān)澳大利亞歷史上的華人的講座,。

　　70歲的曼伊·林弗從餐桌上的一堆文件中抽出了一份1907年的舊移民文件。在文件的照片中,，一名身著中式裙裝的年輕女子凝視著鏡頭——年齡：29,，體型：瘦,，頭發(fā)：黑色,，國(guó)籍：中國(guó)。這份文件讓林弗的曾祖母于蘭馨(音)得以在“白澳政策”將大部分亞洲移民拒之門(mén)外時(shí)往返澳大利亞,，它是有限的緩刑——三年內(nèi)免于接受常被用來(lái)排擠非白人移民的聽(tīng)寫(xiě)測(cè)試,。

　　“我們吃盡苦頭，”林弗看著照片說(shuō),，她回憶起了歷代移民澳大利亞的親戚中的第一人,，“但我們沒(méi)有做錯(cuò)什么?！?/p>

　　“我覺(jué)得人們,，尤其是白人把我們都?xì)w為中國(guó)人，仿佛所有人都一樣,，”在英國(guó)統(tǒng)治時(shí)期的馬來(lái)西亞長(zhǎng)大,，現(xiàn)已67歲的華裔退休社會(huì)服務(wù)工作者林德福(音)說(shuō)，“就像人們認(rèn)為所有白人都一樣,?！?/p>

　　報(bào)道稱，澳大利亞與華人移民的關(guān)系永遠(yuǎn)在拒絕和接受之間搖擺,。1818年,，來(lái)自廣東的年輕男子麥?zhǔn)烙?音)在杰克遜港下船,，成為有記載的最早一批赴澳華人移民之一，他起了一個(gè)聽(tīng)起來(lái)很英國(guó)的名字：John Shying,，成了悉尼西邊有名的酒吧老板,。19世紀(jì)50年代發(fā)現(xiàn)黃金后，來(lái)自世界各地的新移民紛紛涌來(lái)碰運(yùn)氣,，其中包括來(lái)自廣州的成千上萬(wàn)名中國(guó)人,。

　　報(bào)道稱，為了阻止移民,，維多利亞州的港口對(duì)中國(guó)礦工征收重稅,。此外，1901年,，澳大利亞第一屆聯(lián)邦議會(huì)通過(guò)立法,，要求所有移民通過(guò)50個(gè)詞的聽(tīng)寫(xiě)測(cè)試后才能入境。因?yàn)閷?shí)行測(cè)試是為了阻止非白人移民入境,，因此暗中出現(xiàn)了一種變化：官方可以用任意一種歐洲語(yǔ)言測(cè)試申請(qǐng)人,。之后一段時(shí)間，“沒(méi)有一個(gè)中國(guó)人可以通過(guò)測(cè)試,，”社團(tuán)領(lǐng)袖,、前澳洲華人歷史文物會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉瑞馨說(shuō)。因此1901年以后的幾十年里,，華裔人口減少了,。

　　那些已經(jīng)在澳大利亞的華裔，比如林弗的曾祖母,，可以申請(qǐng)免試旅行,。但許多仍有家人住在中國(guó)的申請(qǐng)者，干脆放棄并回了老家,，包括林弗的祖母,，她回到了廣州。

　　報(bào)道稱,，基于種族的政策一直持續(xù)到1973年,，當(dāng)時(shí)政府宣布了一項(xiàng)多元文化政策。現(xiàn)在,，澳大利亞有大約120萬(wàn)人擁有中國(guó)血統(tǒng),。

　　報(bào)道稱，200年后的今天,，老一輩的澳大利亞華裔把自己的社群看作各種經(jīng)歷的混合體,，其中包括淘金熱時(shí)期的廣東移民和客家移民的后代以及最近涌入的中國(guó)留學(xué)生。 22歲的尼克·世英是許多可以追溯到第一代華人定居者的澳大利亞華裔——盡管他皮膚白皙,，眼睛湛藍(lán),。他說(shuō),，當(dāng)他提到自己身上的中國(guó)遺產(chǎn)時(shí)，人們經(jīng)常笑,。

　　報(bào)道稱,，對(duì)于最接近那段歷史的家庭來(lái)說(shuō)，過(guò)去是一個(gè)苦樂(lè)參半的謎,，永遠(yuǎn)無(wú)法停止被重新詮釋與講述,。林弗31歲的兒子肯是一名攝影師。因?yàn)閰捑肓怂遣粚こ５男帐弦鸬暮闷?，他最近策劃了一個(gè)展覽,，講述那些名字被移民官員英語(yǔ)化的澳大利亞華人的故事。