中國僑網(wǎng)11月28日電 據(jù)西班牙歐浪網(wǎng)報(bào)道，日前,，西班牙一家酒吧的華人老板因?yàn)榫瓢稍胍舻膯栴}被起訴,。

　　日前，西班牙Castelló的Rio Tietar街道,，一位居民抗議稱,，一家名為Monteros的酒吧常年長時間營業(yè)，噪音不斷,，已經(jīng)為附近居民帶去了很大的困擾,。

　　這位居民說，“我的兒子在長達(dá)四年的時間里經(jīng)歷了失眠問題,，甚至無法集中精力,，他為此還曾尋找心理醫(yī)生的幫助，但是這些問題的根源是他沒有辦法休息,。這家酒吧從早上八點(diǎn)一直營業(yè)到凌晨三點(diǎn),，沒有一天停下來，有些天我們甚至要因?yàn)槎惚茉胍舳坏貌浑x開自己的家,?！?/p>

　　這家酒吧的主人是一位華人，或?qū)⒚媾R五年零兩個月的牢獄監(jiān)禁,，其罪名是噪音污染,。但是據(jù)該名華人被告透露，此前其曾接到警方的禁令,，隨后沒有再使用露臺,，但是這一說法與居民們的說法相違背。

　　據(jù)外媒報(bào)道,，居民們舉報(bào)該名華商在酒吧外安裝了一臺電視,，十分吵鬧,，但是該名華商表示自己完全沒有意識到已經(jīng)擾民,，因?yàn)閺膩頉]有居民直接過來投訴自己，“在那條街道上有更大的酒吧和更多的露臺,，但是從來沒有人來跟我說我的酒吧太吵,，我從來不想擾民,，因?yàn)樗麄儺?dāng)中有許多人是我的客人?！?/p>

　　本案庭審過程中還出現(xiàn)了一個小插曲,。在庭審過程中,，一名翻譯人員在法庭提供翻譯服務(wù)。被告的律師和家人都不斷抗議翻譯有問題,，表示該名翻譯沒有準(zhǔn)確全面的表達(dá)被告的陳述,，但法官對此也毫無辦法，因?yàn)樵撁g是當(dāng)天唯一可以出席的中文翻譯,。因此,，在庭審過程中還出現(xiàn)了一些騷動。

　　大量居民出席庭審旁聽,，并以居民聯(lián)合會的名義提起訴訟,，一位居民稱：“我們在家里沒辦法睡覺，甚至只能去飯廳,，四年來我們都在失眠和焦慮中度過,。”

　　當(dāng)?shù)厝A媒提醒廣大華人酒吧業(yè)主,，一定要依法規(guī)經(jīng)營,，并合理利用露臺區(qū)域，此外,，在晚間需要注意噪音問題,，避免因?yàn)榫用耖L期積怨而最終發(fā)起控告。