原標(biāo)題 英媒：柬埔寨最大港口城市努力擁抱中國(guó)客

　　英國(guó)路透社12月7日?qǐng)?bào)道，原題：柬埔寨賭城全力以赴吸引中國(guó) 在西哈努克港的沙灘和迅速增多的賭場(chǎng)之間,，老齊和薩洛尤恩開(kāi)辦的兩家餐館相距僅百米，財(cái)運(yùn)卻有天壤之別,。因?yàn)槔淆R搭上將他和數(shù)萬(wàn)中國(guó)人帶到這里的順風(fēng)車,，而薩洛尤恩的生意依靠低開(kāi)銷的西方游客,。這個(gè)港口城市彰顯日益緊密的柬中關(guān)系正如何改變這個(gè)國(guó)家。正如中國(guó)的援助和投資幫助柬無(wú)視西方批評(píng),，也把柬經(jīng)濟(jì)更牢固地與中國(guó)綁在一起。

　　這里是柬最大港口城市,，經(jīng)過(guò)上世紀(jì)七八十年代的沉淪后成為背包客和其他西方人享受陽(yáng)光,、大海和尋歡作樂(lè)所在。如今持續(xù)流入當(dāng)?shù)刭€場(chǎng)的中國(guó)錢已擴(kuò)大為有望改變這座城市的資金流,。開(kāi)發(fā)商們盛贊這里是“一帶一路”沿線的第一?？扛邸,！斑@里像20年前的中國(guó),，商機(jī)巨大”，如今每天靠賣面條和炒飯就能掙數(shù)百美元的浙江人老齊如是說(shuō),。

　　該市所在省省長(zhǎng)潤(rùn)明多次赴華鼓勵(lì)投資者前來(lái),。他估計(jì)中國(guó)人已租用該市一半房產(chǎn)，“我們正受益于他們,?！敝形臉?biāo)識(shí)正迅速涌現(xiàn)，隨處可見(jiàn)擺滿中國(guó)商品的超市,。曾經(jīng)安靜的海灘附近,，林立的水泥高塔幾個(gè)月內(nèi)就拔地而起，預(yù)示著今后將出現(xiàn)眾多賭場(chǎng),、酒店和成千上萬(wàn)套公寓,。當(dāng)?shù)匾淮贝蟛糠址块g住滿中國(guó)工人的公寓樓擁有者說(shuō)：“許多人抱怨,，但也有許多人受益于中國(guó)資金?！鄙虡I(yè)正隨著中國(guó)在柬豎起的紅旗涌入。

　　距該港口不遠(yuǎn)處是正在擴(kuò)大的經(jīng)濟(jì)特區(qū),，中資企業(yè)在110家正經(jīng)營(yíng)的企業(yè)中占到90%,。中國(guó)即將修建從這里通往金邊的4車道公路，當(dāng)?shù)貒?guó)際機(jī)場(chǎng)正擴(kuò)建——約70%航班飛往中國(guó),，并在按“一帶一路”倡議規(guī)劃升級(jí)的鐵路網(wǎng)。

　　盡管該港是中國(guó)投資的焦點(diǎn),，但這種現(xiàn)象絕不僅限于該地區(qū)。赴柬中國(guó)游客超過(guò)任何其他外國(guó)游客,，今年前7個(gè)月達(dá)到63.5萬(wàn)人次。2012年至2016年中國(guó)對(duì)柬投資超過(guò)40億美元,，是美國(guó)的30倍,。去年中國(guó)對(duì)柬援助是日本的2倍多。中國(guó)修建的大壩為柬提供大部分電力,，生產(chǎn)柬主要出口商品的服裝廠1/3是中資企業(yè)……

　　對(duì)當(dāng)?shù)胤繓|們來(lái)說(shuō)，迅速涌入的中國(guó)資金無(wú)異于財(cái)源滾滾,。但對(duì)其他西方租客來(lái)說(shuō)這是噩夢(mèng)——愿出更高租金的中國(guó)人正將其擠走,。(作者馬修·托斯蒂文等，王會(huì)聰譯)