俄羅斯孔院設(shè)商務(wù)漢語課 跟著《新聞聯(lián)播》學(xué)漢語
我所執(zhí)教的俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院開設(shè)有《商務(wù)漢語》課程,,至今已經(jīng)是第四個(gè)學(xué)期了,,很受學(xué)生追捧,。其中的訣竅,,除了扎實(shí)的語言點(diǎn)講解以外,,就是秘密武器《新聞聯(lián)播》了,。
選學(xué)商務(wù)漢語的學(xué)生一般為高級(jí)水平,,已經(jīng)學(xué)習(xí)了四五年甚至更長(zhǎng)時(shí)間的漢語,,有的還從事著跟中國(guó)相關(guān)的工作,。這樣的學(xué)生,,他們對(duì)于商務(wù)漢語的需求,不單單是鞏固和提高漢語水平,,他們還想通過商務(wù)漢語增進(jìn)對(duì)中國(guó)的了解,,比如“一帶一路”、“十三五”,,比如淘寶和京東,。當(dāng)然他們還想了解中國(guó)最新的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象,比如小米手機(jī),,比如“雙十一”現(xiàn)象,。
看電視新聞里的片段,一可以鍛煉學(xué)生聽力,,二可以向?qū)W生呈現(xiàn)最新鮮的資訊,。在我任教的高級(jí)商務(wù)漢語班,我會(huì)選擇《新聞聯(lián)播》的經(jīng)濟(jì)報(bào)道片段給學(xué)生看,。2015年10月中國(guó)國(guó)慶期間,,央視《新聞聯(lián)播》推出了《數(shù)說命運(yùn)共同體》系列紀(jì)錄片。這一系列短片,,每集五六分鐘,,時(shí)間長(zhǎng)度上非常適合在課堂上觀看,而且緊扣“一帶一路”暢想,,有圖有數(shù)據(jù)有真相,,把“一帶一路”國(guó)家間的聯(lián)系圖景呈現(xiàn)在學(xué)生面前。每一次上課觀看之前,,我會(huì)先把短片的文本發(fā)給學(xué)生,,以便于他們先閱讀預(yù)習(xí)。上課期間看完一個(gè)短片以后,,我會(huì)引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行梳理,,進(jìn)一步理解和消化新聞中的內(nèi)容?!耙粠б宦贰苯榻B到中亞和俄羅斯部分的時(shí)候,,學(xué)生們的興趣明顯更高,討論更加積極,。我們每周上一次課,,連續(xù)花了7周時(shí)間,,才把這個(gè)系列短片看完。
其實(shí),,可被用于海外漢語教學(xué)的遠(yuǎn)不只《新聞聯(lián)播》,。在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代,視頻自然更加能夠吸引人,?!丁笆濉敝琛贰丁案?xí)大大走”之俄羅斯篇》剛在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn),我就在任教的班級(jí)向?qū)W生播放,,學(xué)生們對(duì)此很感興趣,。《“十三五”之歌》簡(jiǎn)潔明快,、主題清晰,,音樂先行的結(jié)果是,在學(xué)生的頭腦中留下了對(duì)“十三五”的初步了解和積極印象,?!丁案?xí)大大走”之俄羅斯篇》出現(xiàn)在2015年5月習(xí)大大訪俄之前,通過視頻,,學(xué)生們了解到普通中國(guó)民眾對(duì)俄羅斯方方面面的印象和想法,。
商務(wù)漢語的課程內(nèi)容包括外貿(mào)參展、簽訂合同,、裝運(yùn),、保險(xiǎn)等一系列場(chǎng)合的商務(wù)會(huì)話,主要集中在語言點(diǎn)上,,缺乏對(duì)中國(guó)外貿(mào)情況的介紹,。為彌補(bǔ)這方面的欠缺,我邀請(qǐng)從事外貿(mào)工作的朋友到商務(wù)漢語班,,和學(xué)生進(jìn)行直接交流,。我的一個(gè)朋友在廈門一家進(jìn)出口公司任副總經(jīng)理,外貿(mào)工作經(jīng)驗(yàn)豐富,。她來莫斯科旅游期間,,我邀請(qǐng)她來課堂上與學(xué)生交流,談到了許多外貿(mào)實(shí)務(wù)和親身經(jīng)歷,。學(xué)生反饋不錯(cuò),,一些學(xué)生還與她建立了微信聯(lián)系,并談到未來可能的合作,。
近兩年來,,京東和阿里巴巴開通了速賣通在線交易平臺(tái),被稱為國(guó)際版“淘寶”,。我的學(xué)生中有不少人使用這些網(wǎng)站購(gòu)物,。他們對(duì)中國(guó)“雙十一”購(gòu)物節(jié)有所耳聞,,且很感興趣。針對(duì)學(xué)生的興趣點(diǎn),,我認(rèn)真?zhèn)湔n,,詳細(xì)地講解了“雙十一”購(gòu)物節(jié)的緣起、發(fā)展,、數(shù)據(jù)分析和營(yíng)銷策略,,再配合一本俄語雜志《Китай》(《中國(guó)》)上關(guān)于2015年中國(guó)“雙十一”的報(bào)道,讓學(xué)生比較全面地了解了 “雙十一”購(gòu)物節(jié)的來龍去脈,,也了解了中國(guó)電商發(fā)展?fàn)顩r。而這也是受《新聞聯(lián)播》“數(shù)說”系列的影響,,網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的大數(shù)據(jù)非常具有說服力,。當(dāng)學(xué)生看到2015年中國(guó)電商“雙十一”的銷售數(shù)據(jù)時(shí),嘖嘖贊嘆,。
前不久,,《新聞聯(lián)播》又推出了《數(shù)說“十三五”》系列報(bào)道,我繼續(xù)拿來,,讓俄羅斯學(xué)生了解一個(gè)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展,、全民走向小康的中國(guó)。(李桃 作者系俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院漢語教師)