發(fā)表評論
為各語區(qū)收入不同選擇
同一個意義，不同的華語區(qū)對語素做了不同的選擇,，如：捐血——獻(xiàn)血,，軍眷——軍屬，烈陽——烈日,，零沽——零售,，疲累——疲勞，勸捐——勸募,，守密——保密,，速件——急件、睡房——臥房,、臥室,，贏獲——贏得等等。
語素相同而語序不同的詞,，如：攤分——分?jǐn)�,，隨伴——伴隨，梯階——階梯,，添增——增添,，誤失——失誤，銜頭——頭銜等詞,。這些詞,，雖然不會在交流中產(chǎn)生誤解，但哪些能保留下來,，哪些會被淘汰,，誰也說不準(zhǔn)，就只能讓語言應(yīng)用者去決定了,。
這兩類詞,，都不會影響交流，數(shù)量也很多,，《全球華語詞典》只能有選擇性地收入,。
從歷史的發(fā)展來看，1949年之后，中國和其他華語區(qū)隔離,，中國的語言隨著社會的大變遷而變遷,。中國語言獨立發(fā)展，對其他華語區(qū)很少構(gòu)成影響,。而1949年前的“國語”,，卻在華語區(qū)流傳、生根,。不同的華語區(qū)也分化出不同的區(qū)域變體,。
但大體上說，華語區(qū)的語言都比較接近1949年前的“國語”,，華語區(qū)之間語言的相互影響也比較多,，與1949年以后獨立發(fā)展的“現(xiàn)代漢語”的距離比較遠(yuǎn)。
“理論”這個詞,，1983年版《現(xiàn)代漢語詞典》注：“講理,，(多見于早期白話)”，2002年版才將 “多見于早期白話”刪去,。“講理”的意義,，是早期白話,，但卻保留在華語區(qū)里。
“放心不下”,、“吃罪不起”現(xiàn)代漢語很少這樣用,。陸儉明認(rèn)為是早期白話的用法，現(xiàn)在普通話已不用,。但現(xiàn)在網(wǎng)頁上“瞧他不起”,、“接軌不了”，用例也很多,。新加坡華語,，“看他不起”和“看不起他”一樣常用。
對這些有距離的現(xiàn)象,，不可能強(qiáng)求統(tǒng)一,，也只能在交流中讓差異自然的融合。
交流是雙向的,�,！度蛉A語詞典》對中國人到其他的華語區(qū)時，也有參考的價值,。
以“查考的需要”為重點
除了方便交流之外,，編纂《全球華語詞典》的第二個目的是，在漢語國際化的過程中，提供豐富現(xiàn)代漢語標(biāo)準(zhǔn)語的詞匯源泉,。
據(jù)有關(guān)部門統(tǒng)計,，現(xiàn)代漢語里每年大約出現(xiàn)1000個新詞。這些新詞,，除了中國自己創(chuàng)造的,，如“兩會”、“特區(qū)”,、“一國兩制”,、“審批”等之外，也有不少是引進(jìn)的,。
2005年版的《現(xiàn)代漢語詞典》收了動粗,、政要、爛尾,、搞定等等,，就是從華語區(qū)引進(jìn)的新詞�,！冬F(xiàn)代漢語詞典》有“吃偏飯,、吃閑飯”，新馬港泰等地就有“吃軟飯”,。
但哪些《現(xiàn)代漢語詞典》應(yīng)該收入,，哪些不應(yīng)該收入，卻是應(yīng)該謹(jǐn)慎的,。我曾說：《現(xiàn)代漢語詞典》收了“秀”,，釋義是“表演；演出”,。這個意義的“秀”,，還不能完全替代“表演；演出”,，而且在比較正式的文件里是不用“秀”的,。“秀”能不能穩(wěn)定地留在漢語里,，仍有待觀察,。如果以普遍性為準(zhǔn)，那么是不是也該收“哈日,、哈韓”的“哈”呢,？
《現(xiàn)代漢語詞典》要兼顧“滿足查考的需要”，第五版大量收入了不十分穩(wěn)定的新詞,，這就不一定能和“對語言的正確使用起到積極的指導(dǎo)”的任務(wù)相符合,。
《全球華語詞典》以“查考的需要”為主要任務(wù),，大量地收入各華語區(qū)的相對穩(wěn)定的漢語詞語，方便華語區(qū)之間的交往,。這些詞語,，在廣泛應(yīng)用，穩(wěn)定了之后,，《現(xiàn)代漢語詞典》再考慮收入,，就可能更符合《現(xiàn)代漢語詞典》的性質(zhì)。
在交流中,，那些被多個區(qū)域采用的詞語,，就可能成為華語的共同詞語。這就起到了豐富現(xiàn)代漢語標(biāo)準(zhǔn)語的作用,。
|
本評論觀點只代表網(wǎng)友個人觀點,，不代表中國僑網(wǎng)立場。
|
