抗擊疫情,，海歸俱樂(lè)部在行動(dòng)——匯聚眾力暖人心

　　對(duì)于不少海歸來(lái)說(shuō)，海歸俱樂(lè)部不僅是他們同國(guó)內(nèi)社會(huì)各界交流的重要平臺(tái),，更是一個(gè)匯集志同道合者的心靈港灣,。新冠肺炎疫情發(fā)生后,，許多省市的海歸俱樂(lè)部成員發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì),、參與抗擊疫情的活動(dòng)，在為打贏這場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)而努力著,。

　　語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)化解翻譯難題

　　2月20日中午,，山西省太原市海歸俱樂(lè)部會(huì)長(zhǎng)范銳接到太原市僑聯(lián)發(fā)來(lái)的一份英文緊急文件，文件需要翻譯,。這份文件來(lái)自山西省省級(jí)新冠肺炎定點(diǎn)救治醫(yī)院——太原市第四人民醫(yī)院,，其中介紹了一種英國(guó)防護(hù)口罩的具體功能及使用方法。由于文中涉及了較多的醫(yī)務(wù)專業(yè)詞匯,，醫(yī)院相關(guān)部門在翻譯過(guò)程中遇到了困難,，便通過(guò)僑聯(lián)聯(lián)系海歸俱樂(lè)部幫忙。

　　“接到任務(wù)后,，我馬上在俱樂(lè)部的微信群里發(fā)布了翻譯工作的具體情況,，群里的朋友們都爭(zhēng)著報(bào)名?！狈朵J介紹說(shuō),，“最后，我們決定請(qǐng)留學(xué)南非,、專業(yè)為英語(yǔ)教育的李銳鵬老師負(fù)責(zé)翻譯,。時(shí)間不等人，當(dāng)天下午4點(diǎn),，我們就把翻譯好的文件轉(zhuǎn)交給了太原市僑聯(lián),。”

　　負(fù)責(zé)翻譯工作的李銳鵬當(dāng)天還有線上教學(xué)的任務(wù),，由于情況緊急,，他臨時(shí)請(qǐng)假后便全身心投入到了翻譯工作中。為了確保翻譯準(zhǔn)確,，在結(jié)合當(dāng)前疫情狀況的同時(shí),，李銳鵬還多渠道查閱了相關(guān)醫(yī)療方面的資料?！白龊孟嚓P(guān)資料的翻譯工作,，也是支援抗擊疫情,，能夠發(fā)揮我們?cè)诤Ｍ鈱W(xué)習(xí)的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，盡可能為醫(yī)護(hù)人員提供幫助,。需要我們的時(shí)候,，我們就會(huì)立刻行動(dòng)起來(lái)！”

　　心理關(guān)懷疏導(dǎo)焦慮情緒

　　“不好意思,，我正帶著俱樂(lè)部的心理咨詢師趕往解除隔離的人家里,，咱們稍后再聯(lián)系?！狈朵J在電話中氣喘吁吁地對(duì)筆者說(shuō),。2月22日上午，他與同是海歸俱樂(lè)部成員的楊潔趕往當(dāng)?shù)匾咔檩^為嚴(yán)重的小區(qū),，與社區(qū)主任商議開(kāi)展面向居民的心理咨詢服務(wù),。

　　從馬來(lái)西亞留學(xué)歸來(lái)的楊潔，回國(guó)后成為了一名心理咨詢師,?！耙粋€(gè)不可忽視的情況是，疫情期間不少人產(chǎn)生了焦慮和恐懼心理,。經(jīng)常刷新疫情動(dòng)態(tài),、越看越焦慮，陷入一種惡性循壞之中,。還有人因?yàn)樾睦矸磻?yīng)而產(chǎn)生了身體反應(yīng),，出現(xiàn)失眠、咳嗽等癥狀,?！睏顫嵳f(shuō)，“之前我們?cè)诤w俱樂(lè)部的微信群中給大家提供了一次心理輔導(dǎo),，群友們的反映很好,。”由此,，她有了為更多人提供疫情期間心理輔導(dǎo)的想法,。

　　對(duì)于如何正確處理疫情中出現(xiàn)的焦慮、恐懼等心理問(wèn)題,，楊潔給出了自己的建議,。“面對(duì)突然出現(xiàn)的焦慮情緒,，可以通過(guò)抖動(dòng)身體或深呼吸來(lái)緩解,。同時(shí)，要學(xué)會(huì)轉(zhuǎn)變認(rèn)知，正確了解疫情,、多了解疫情防護(hù)的相關(guān)知識(shí),。”她說(shuō),，也可以嘗試同自己的情緒對(duì)話,，避免負(fù)面情緒給他人帶來(lái)不利影響，可以多陪陪家人,，讓自己忙起來(lái),。

　　錄制短片傳遞力量勇氣

　　為了讓更多國(guó)外的朋友了解到中國(guó)政府和人民在抗擊新冠肺炎疫情中所做出的努力，青島海歸俱樂(lè)部會(huì)長(zhǎng)郭依澤與俱樂(lè)部的成員們決定發(fā)揮自己的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì),，制作一部短視頻,，“為中國(guó)加油！為武漢加油,！”

　　“在此之前,，俱樂(lè)部已經(jīng)號(hào)召大家進(jìn)行過(guò)3次募捐。這次想用制作視頻的方式,，來(lái)傳遞我們的力量?！睘榱颂峁└嗫蛇x用的素材,，有的海歸錄制了好幾個(gè)版本，還有的帶著家中襁褓里的孩子一起錄制,。

　　自烏克蘭留學(xué)歸來(lái)的蔣曉東目前正在抗“疫”一線從事醫(yī)務(wù)工作,，每天的工作十分繁忙。而在得知這個(gè)錄制視頻的計(jì)劃后,，她也在第一時(shí)間積極響應(yīng)參與,，利用自己的午餐時(shí)間完成了錄制。

　　這些海歸中,，有的已習(xí)慣上鏡,、有的第一次錄制視頻；有的是“融媒體達(dá)人”,、有的則對(duì)短視頻傳播的相關(guān)知識(shí)鮮有了解,，他們你幾句話、我?guī)拙湓挼亟K于完成了整部短片的錄制,。視頻的后期制作交給了郭依澤的公司,，短片中的每個(gè)畫(huà)面、每個(gè)轉(zhuǎn)接點(diǎn)都是他與大家視頻會(huì)議討論后所打磨出的創(chuàng)意結(jié)晶,。

　　短片制作完成后,，很快被上傳到了國(guó)內(nèi)外幾家社交媒體平臺(tái)上。“視頻剛一上線,，1小時(shí)內(nèi)就被轉(zhuǎn)載了幾百次,，還有一些國(guó)外網(wǎng)友在看完視頻后留言表示支持。我們希望能通過(guò)這個(gè)視頻讓世界上更多的人真正了解新冠肺炎疫情,，傳遞抗擊疫情的愛(ài)心與力量,。”郭依澤說(shuō),。(王淑晨)