是什么讓我們留在了中國

　　■整理 本報(bào)記者 徐蓓

　　在由TELL公眾演講會、上海交大日本研究中心,、上海交大凱原法學(xué)院聯(lián)合主辦的TELL+JAPAN第三季演講活動中,，來自日本的小林千夏和野村義樹講述了他們與中國的故事,。他們以自己的方式完成了文化的跨越,，也讓我們相信,，中日之間的理解、改變和共贏是可以實(shí)現(xiàn)的。

　　我要從翻譯者變成溝通者

　　■小林千夏

　　在日本上學(xué)時(shí),，我有一個(gè)“上海虎媽”

　　我叫小林千夏,，是個(gè)“80后”,，我在上海生活、工作已經(jīng)有16年了,。阿拉是半個(gè)上海寧(我是半個(gè)上海人),，因?yàn)槲业膵寢屖巧虾Ｈ?，我的爸爸是日本人?/p>

　　我的老家在日本橫濱,，橫濱和上海是友好城市，所以,，我小時(shí)候雖然在日本長大,，但是中國文化對我來說一點(diǎn)都不陌生。我小時(shí)候最喜歡去的地方,，是中華街上的錄像帶租賃店,，那里有很多中國的電視劇、動畫片,，我最喜歡看的一部電視劇就是《上海一家人》,。

　　每年的寒暑假，我媽媽都會帶我回國探親,，我在上海玩得超級開心,，又是玩又是吃，導(dǎo)致每次回日本開學(xué)前都要瘋狂趕日本的《一課一練》作業(yè),。

　　我的媽媽是一個(gè)“上?；尅保退械闹袊改敢粯油映升?，成績至上,。從我記事起，我媽對我說得最多的話就是“要好好讀書,，動畫片沒有什么看頭,，跟同學(xué)玩也玩不出什么名堂，你快點(diǎn)回家寫作業(yè)吧”,。我在日本的公立學(xué)校上小學(xué),，一般下午一兩點(diǎn)鐘就下課了，同學(xué)們都在那里盡情玩耍,。女同學(xué)在教室里畫圖填色,，當(dāng)時(shí)很流行畫美少女戰(zhàn)士；男同學(xué)則在操場上踢球,、奔跑,，等天色漸黑了才回家,。只有我是班級里的異類，下課后就背著書包匆匆往家趕,，因?yàn)橛蟹敝氐募彝プ鳂I(yè)在等著我,。我媽每天給我布置的家庭作業(yè)，是要在A4紙上寫一篇日記,，先用中文寫,，寫好后再用日語翻譯一遍。日記的要求是生動描述當(dāng)天發(fā)生的事情以及自己對此的感悟,，還要用上近期學(xué)到的好詞好句,。每天寫完這篇日記，就差不多到傍晚了,。

　　記得有一次,，因?yàn)槭裁词虑槲胰俏覌屔鷼饬耍檬掷锏谋乇崃宋乙活D,。第二天我到學(xué)校把這件事情告訴了同學(xué)們,，沒想到他們一個(gè)個(gè)臉色大變，一個(gè)和我比較要好的同學(xué),，還說要陪我一起去“兒童相談所”(日本專門維護(hù)兒童人權(quán)的執(zhí)法機(jī)構(gòu)),。但是我跟他們解釋，我并沒有被虐待,，打孩子是中國父母管教孩子的一種方式,。

　　這種中日之間的文化碰撞，不僅體現(xiàn)在教育上,，還表現(xiàn)在生活的方方面面,。比如，日本有帶便當(dāng)?shù)牧?xí)慣,，每天日本媽媽都會親手給孩子做便當(dāng),，那些便當(dāng)看上去非常精致可愛。而我母親給我做的中華料理就顯得與眾不同,。有一天,，我媽給我準(zhǔn)備了黑木耳炒蛋，我的日本同學(xué)看了就問：這黑色的是什么,？是炒塑料袋嗎,？還有一整條的清蒸魚，連頭帶尾的,，上面還放著蔥姜,，這些都是日本同學(xué)沒有見過的。所以,，每天一到中午,，我打開便當(dāng),，班級里的同學(xué)都會圍過來看，嘴里還說：今天你又帶了什么奇怪的便當(dāng)來,？這成了我們班級的一個(gè)常規(guī)節(jié)目,。雖然那時(shí)候我還很小，不明白為什么我和周圍的同學(xué)不一樣,，但是出于本能,，我還是希望周圍的日本同學(xué)能夠更多地了解中國文化。用現(xiàn)在的話說,，小小的我已經(jīng)在為中日文化交流做貢獻(xiàn),。

　　50張照片，反映日本人心目中的中國

　　考大學(xué)的時(shí)候,，我立志要遠(yuǎn)走高飛,，于是申請到中國留學(xué)。2004年夏天,，我手握著東京到上海的單程機(jī)票，快樂得像一只自由的小鳥,。

　　大學(xué)畢業(yè)后,，我在上海的格力高公司工作了近10年。30歲那年,，我選擇成為一名自由翻譯,。感謝我的“上海虎媽”從小讓我做中日文的作業(yè),，所以我的中文和日語都很好,。但是，在當(dāng)自由翻譯的過程中,，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)問題：除了把語言的翻譯做好外,，怎么才能把中日之間的溝通做得更好？有的時(shí)候,，我雖然精準(zhǔn)地把信息翻譯給了對方,，但是項(xiàng)目推進(jìn)仍不順利，因?yàn)轫?xiàng)目雙方在認(rèn)知或理解上可能存在著一定的差距,，隨著項(xiàng)目的推進(jìn),，這種差距會越拉越大。于是我就想,，我要從一個(gè)翻譯者變成一個(gè)溝通者,。

　　2019年秋天，我成立了自己的咨詢公司,，主要從事中日企業(yè)之間的市場咨詢,。公司成立不久,，我們就接到了一個(gè)來自日本某化妝品集團(tuán)的項(xiàng)目，對方要求我們飛到東京的總部去開一個(gè)研討會,，向他們的員工介紹中國的情況,。

　　該集團(tuán)正在部署未來的全球市場，中國自然是重中之重,。但是,，這家公司的管理層對中國的了解非常片面，這給業(yè)務(wù)的推進(jìn)帶來了很多阻礙,。為了開好這個(gè)研討會,，我們在啟動儀式上安排了一個(gè)小游戲，請現(xiàn)場來參會的人員每人準(zhǔn)備一張照片,，用這張照片代表他心目中的中國,。

　　當(dāng)時(shí)來參加研討會的大約有50個(gè)人，他們分別準(zhǔn)備了什么樣的照片呢,？這50張照片大致可以分為三類,。第一類是天安門廣場前穿著中山裝的中國人，還有來來往往的自行車,，整個(gè)色調(diào)都是灰蒙蒙的,，那是幾十年前的中國。第二類是假的米老鼠,、唐老鴨,、皮卡丘，還有各種假的公仔人物組成的“山寨游樂園”,。第三類是智能手機(jī),、支付寶、微信支付的圖片,。

　　這三類照片的含義大不一樣,。

　　第一類是三四十年前的中國，拿出這張照片的日本人,，說明中國在他的印象中幾十年也沒有更新過,，他根本不知道中國發(fā)生的巨變，頭腦中還是以前灰蒙蒙的中國形象,。

　　第二類照片顯然存在著負(fù)面信息,，在有些日本人心目中，一提到中國,，想到的仍然是“山寨貨”,。

　　第三類照片則反映出正面的、積極的信息。但是,，如果你深入地去問日本老百姓,，他們只是會說：中國人好厲害！出門都不用帶錢包了,。他們對數(shù)字支付在中國的發(fā)展以及整個(gè)消費(fèi)形態(tài)的變化,，卻沒有多少真正的了解。

　　看著這些照片,，我當(dāng)時(shí)內(nèi)心的感覺是,，中日之間的交流真是任重道遠(yuǎn)。對于日本老百姓來說,，如果他們對中國不是很感興趣的話,，他們能夠接觸到的中國信息渠道是非常有限的，這導(dǎo)致他們的認(rèn)知往往比較片面,。那么,，日本人真的對中國不感興趣嗎？我覺得不是,。日本人很喜歡吃中華料理,，現(xiàn)在日本的年輕女孩流行一種妝容，叫作“中國美人妝”,，日本的女高中生還非常喜歡喝珍珠奶茶,。所以，我覺得我們之間不存在什么很大的隔閡,。

　　我認(rèn)為，一個(gè)人對事物的判斷,、好惡,，是建立在充分了解的基礎(chǔ)上的；如果在不了解的情況下,，就主觀地下判斷,、做決定，那很容易造成誤解,，并且錯(cuò)失機(jī)會,。了解的前提需要信息的傳遞和溝通，而且這種溝通不僅是點(diǎn)和點(diǎn)的接觸,，更應(yīng)該是一個(gè)面的覆蓋,。當(dāng)雙方在溝通的過程中不斷聚合起更多互相理解的人群，我們才能真正融合在一起,。

　　我未來的目標(biāo),，就是要把這件事情做好。

　　我的命運(yùn)注定和中國綁在一起

　　■野村義樹

　　我是來自日本東京的野村。到現(xiàn)在為止,，我在中國住了17年,。第一次來中國的時(shí)候，真沒想到會待這么久,，是什么讓我留在了中國,？今天我來講一講這個(gè)故事。

　　因?yàn)橄矚g看成龍的電影,，所以選修中文

　　我與中國最早的緣分,，是大學(xué)時(shí)第二外語選了中文，理由很簡單,，因?yàn)槲覐男∠矚g看成龍的電影,。雖然第一天上課，我才知道成龍講的不是普通話,。

　　一般來說,，大三的時(shí)候開始找工作方向，但我想了好久,，也不知道自己想干什么,。正好有一個(gè)朋友問我要不要一起去中國留學(xué)，還可以拿獎學(xué)金,。我覺得很不錯(cuò),，于是開始申請留學(xué)。

　　根據(jù)中國政府的獎學(xué)金審核要求,，我提交了一份研究計(jì)劃書,。審核的過程很漫長，我夏天提交了文件,，冬天進(jìn)行了簡單的面試,，直到第二年春天才終于收到了留學(xué)通知。

　　我在天津南開大學(xué)讀書,。因?yàn)檎Z言不過關(guān),，我先在南開大學(xué)的漢語學(xué)院學(xué)中文。對于一個(gè)東京人來講,，天津的夏天太熱,、冬天太冷，自行車又經(jīng)常壞,，我天天很郁悶,。因?yàn)闆]有交到什么中國朋友，那段日子我很孤獨(dú),。在離開天津的送別會上,，我對大家說：“10年后紐約見,，我再也不來中國了?！?/p>

　　但事實(shí)上,，我后來在中國待了很長時(shí)間，而且到目前為止我也沒去過紐約,。

　　比較高冷的我,，成了中國員工的“哥哥”

　　我回日本之后開始找工作。我特意找了一家在中國沒有分公司,、沒有中國業(yè)務(wù)的咨詢公司,。但我的命運(yùn)似乎已經(jīng)和中國綁定在一起：我進(jìn)公司的那一年，這家公司新建了中國事業(yè)部,。

　　公司的主要業(yè)務(wù)是給餐飲連鎖店品牌提供咨詢服務(wù),。為了開拓中國市場，公司先在臺北,、深圳開了直營店,。我首先被派到臺北工作，運(yùn)營日本料理店,。雖然每天工作到很晚,，但我認(rèn)識了很多新的同事和朋友，我發(fā)現(xiàn)中國人和日本人其實(shí)沒什么大的差別,，特別是年輕人的想法,、經(jīng)歷都差不多。

　　2007年,，我來到深圳經(jīng)營日本料理店,，那是一家位于羅湖萬象城的有300個(gè)座位的大型店鋪。日本料理特別重視服務(wù),，但沒想到剛上班沒幾天,，有一天我走進(jìn)店鋪，看到迎賓臺前的新員工正低著頭看報(bào)紙,。我很生氣地叫了他，他還笑著跟我打招呼,，根本不知道自己做錯(cuò)了什么,。

　　我了解了情況后，發(fā)現(xiàn)這不能怪他們,。很多員工來自貧困的廣西,、四川、湖南等地,，他們從來沒有吃過日本料理,，更不用說學(xué)過高級餐廳的服務(wù)了。為了增進(jìn)交流，除了工作以外,，我和他們一起吃員工餐,、聊天，和每一個(gè)人面談,。

　　我原來比較高冷,，但后來慢慢變成了他們的“哥哥”。員工們每天寫日報(bào)給我,，我也幾乎每天給他們回信,。我們制定了幾個(gè)約定：不說別人的壞話，不取笑別人,，尊重他人,，不要不懂裝懂等等。天天開會時(shí)一起念,，一起進(jìn)步,。

　　有些員工為了進(jìn)一步發(fā)展，想學(xué)英文,，我就給他們開了英語課,，還有電腦課。我用心對待他們,，他們也給我?guī)砹撕芏嗷貓?bào),。僅僅半年以后，那家店的銷售額就翻了一倍,，被美食雜志選為深圳最好的日本料理店之一,。

　　當(dāng)然，我還有一個(gè)最大的收獲：我的老婆就是那時(shí)候的同事,。

　　媽媽原來反對我結(jié)婚,，現(xiàn)在她開始學(xué)中文

　　因?yàn)楣ぷ鞯脑颍译x開深圳,，到了無錫,、上海，我那時(shí)的女朋友,，也就是現(xiàn)在的老婆,，也和我一起來到了上海。

　　有一次,，我媽來上海旅游,，我給她介紹了我的女朋友，她看上去很滿意,。但沒想到,，我正式告訴她決定和女朋友結(jié)婚時(shí),，她在電話里直接表示反對。我解釋了很多,，可她根本聽不進(jìn)去,。她糾結(jié)的不是我女朋友本人怎么樣，而是她的國籍,。后來,，在我們的堅(jiān)持下，我媽總算接受了我們的決定,。

　　我老婆家在農(nóng)村,，他們家人也同意了我們的決定，于是按照當(dāng)?shù)亓?xí)俗算了個(gè)好日子,，在他們老家辦婚禮,。

　　我爸我媽坐飛機(jī)從東京到上海，再從上海到長沙,，下了飛機(jī)又坐了8個(gè)小時(shí)的大巴,，最后在一段沒有路燈的山路上開了半小時(shí)車才到家。我爸媽聽不懂中文,，又處于很緊張的狀態(tài),，心情自然不太好，我很擔(dān)心兩家人合不來,。

　　第二天早上,，雞和鴨子的叫聲把我們叫醒了。這是一個(gè)有山有水,、空氣清新的好地方,，看到這些美麗的風(fēng)景，再加上岳父岳母的熱情招待,，我爸媽心里感覺很溫暖,。我特別感謝岳母，她不會說日文,，但一直陪著爸媽講話,，我媽也直接用日文回答，雖然互相聽不懂,，但他們一直嘻嘻哈哈地笑,。

　　這里的婚禮和日本的很不一樣。把縫好紙幣的一條布掛在肩上,，每天放不完的鞭炮，很多親戚,、村民來祝賀我們,，熱鬧的氣氛讓我們兩家很團(tuán)結(jié),。去之前，我媽對我說這一輩子只去一次,，可她回日本后就開始學(xué)中文,。后來她來過好幾次上海，又去過一次岳父岳母家過年,。我岳父岳母也會講幾句日文了?，F(xiàn)在我們兩家有一個(gè)共同的微信群，互相發(fā)平時(shí)的生活照,。雖然語言還是不通,，但已經(jīng)是一家人了。

　　我們的大女兒名叫知由,，知道的知,，自由的由?！坝伞边@個(gè)字是“中”和“日”的重疊,，我希望中日混血的女兒將來一定要推進(jìn)中日友好的事業(yè)。

　　友好是從互相理解開始的,。為了讓更多日本人了解現(xiàn)在的中國,，我開始寫博客，我想更改很多日本人對中國的刻板印象,。同時(shí),，我也希望中國人對日本更有興趣，有更多的中國人喜歡日本,。