時隔7年再出長篇 用故事力量對抗“歪曲歷史” 中譯本首印70萬冊

　　村上春樹新作 反思南京大屠殺

　　日本作家村上春樹新作《刺殺騎士團(tuán)長》因反思日本侵華歷史和承認(rèn)南京大屠殺事件而引起中國讀者關(guān)注,。記者從獨家獲得授權(quán)出版《刺殺騎士團(tuán)長》中譯本的上海譯文出版社獲悉，該書自2月5日啟動預(yù)售以來反響不俗,，已準(zhǔn)備加印,。

　　時隔7年再出長篇 被譽為轉(zhuǎn)型之作

　　善于描摹青春情懷、以小資情調(diào)著稱的村上春樹,，在中國擁有大批文學(xué)擁躉,，最為知名的代表作包括《挪威的森林》《世界盡頭與冷酷仙境》等等。而2017年最新出版的《刺殺騎士團(tuán)長》被各界公譽為他的轉(zhuǎn)型之作,。

　　村上時隔7年推出的這部長篇小說以一位遭遇中年危機的36歲肖像畫家偶然得到二戰(zhàn)時期日本畫家雨田具彥的遺世畫作《刺殺騎士團(tuán)長》展開故事,。與畫作相關(guān)的二戰(zhàn)史實影影綽綽,、逐漸浮出水面。村上春樹在作品中譴責(zé)了二戰(zhàn)時期納粹德國入侵奧地利,、殘害地下學(xué)生組織的行徑,，更直接點出“盧溝橋事變”“南京大屠殺”這些備受日本右翼攻訐的真實歷史事件。

　　村上春樹在這部小說中尤其詳細(xì)敘述了畫家雨田具彥的弟弟,、一位年輕的音樂家,，參戰(zhàn)后在南京被要求以極其殘忍的方式砍殺中國俘虜，退役后受到戰(zhàn)爭心理創(chuàng)傷而自殺,。作家由此反思戰(zhàn)爭與人性之惡,，認(rèn)為戰(zhàn)爭對于人們內(nèi)心的摧殘足以擊垮一個本性純真的年輕人對于生活的所有向往。

　　上海譯文出版社文學(xué)編輯室主任黃昱寧告訴新華社記者,，《刺殺騎士團(tuán)長》中譯本廣受關(guān)注,，首印達(dá)70萬冊，2月5日開始在國內(nèi)線上線下同步啟動預(yù)售,，預(yù)計3月10日前后該書將與中國讀者見面,。

　　用講故事來對抗“歪曲歷史”

　　從沉浸在個人世界中的敘述者，到入世的思考者,，村上的轉(zhuǎn)變并非突如其來,，而是一種自然的延續(xù)。去年4月,，極少在媒體露面的村上春樹站到聚光燈下,，就新作《刺殺騎士團(tuán)長》接受日本媒體聯(lián)合采訪。

　　新書中提到日本侵華戰(zhàn)爭等歷史事件,，并因“承認(rèn)南京大屠殺”遭到右翼勢力和極端網(wǎng)民圍攻,，右翼攻擊村上撰寫該作品“是為了討好中國”“為了得諾貝爾文學(xué)獎”。對此,，村上在采訪中強調(diào),，他希望用講故事來對抗“歪曲歷史”?！皻v史對于國家來說是集體性記憶,，將其視為過去的東西試圖忘記，或者涂改,，都是錯誤的,，必須與之對抗。小說家可以用‘講故事’這一形式來對抗,。我相信故事的力量,。”

　　村上究竟是在怎樣的語境下提及南京大屠殺的？記者閱讀原文發(fā)現(xiàn),，書中主人公“我”在探尋一幅藏在閣樓里的畫中隱藏的真相過程中,，與鄰居談起該畫作者雨田具彥及其弟弟在20世紀(jì)30年代的經(jīng)歷。對話中,，村上借鄰居之口寫到,，1938年前后，發(fā)生了幾件對日本而言是“致命的,，導(dǎo)致崩潰的,、無法回頭的事”，包括盧溝橋事件和南京大屠殺,?！笆堑摹＞褪鞘篱g所說的南京大屠殺,。日本在激戰(zhàn)之后占領(lǐng)南京城,，并在那里殺害了很多人。既有交戰(zhàn)中的殺人,，也有戰(zhàn)斗結(jié)束之后的殺戮,。日軍無暇管理俘虜，殺害了大部分投降的士兵和平民,?！睍姓f。

　　村上借小說中人物的對話表達(dá)了對南京大屠殺的看法,，指出除了戰(zhàn)爭傷亡,，日軍還大量屠殺了平民，這就是問題的本質(zhì),。

　　研究日本文學(xué)的武漢大學(xué)學(xué)者李圣杰認(rèn)為,，村上作品中對社會和歷史問題的關(guān)注是一個發(fā)展和延續(xù)的過程。在早期作品中,，村上基本沉浸在個人世界中,，但1995年東京地鐵沙林毒氣事件令他大為震動。此后的作品更注重社會性,。這在《1Q84》等近年作品中都有體現(xiàn),，也觸碰了日本社會一些禁區(qū)。村上這部新作提到歷史問題,，是這種關(guān)注和思考的延續(xù),，而絕不像日本右翼所說的那樣,，是突然轉(zhuǎn)型或為了得諾貝爾文學(xué)獎,。

　　文/新華社記者 楊汀 馬崢 孫麗萍