我市逾240名外事翻譯志愿者投身抗疫

　　以“譯”戰(zhàn)“疫” 筑牢防線

　　文/彭曉玲 符穎筠

　　“我是外資企業(yè)的翻譯,，休息的時(shí)候可以參與志愿服務(wù),?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　“我大學(xué)學(xué)的是西班牙語(yǔ),，近一段時(shí)間比較自由,，隨時(shí)可以找我,?！?/p>

　　……

　　新冠肺炎疫情期間,，為做好“外防輸入”工作,，市外事局緊急組建了一支由逾240名外事翻譯志愿者組成的防疫外事服務(wù)“突擊隊(duì)”,，為隔離,、不能流暢使用漢語(yǔ)交流的外國(guó)友人提供翻譯服務(wù)，協(xié)助做好咨詢,、檢測(cè),、管理和保障服務(wù)等工作。

　　在這支防疫外事服務(wù)“突擊隊(duì)”中,，有全國(guó)博士后創(chuàng)新(江門)示范中心人員,、英語(yǔ)教師、外籍華人,、外資企業(yè)職員,、大學(xué)生……這些最美志愿者，通過(guò)自己的專業(yè)知識(shí),，為外國(guó)友人提供翻譯,、溝通協(xié)調(diào)等服務(wù)，也為我市防疫工作作出了貢獻(xiàn),。

　　將語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為戰(zhàn)“疫”力量

　　“我平時(shí)的主要工作是協(xié)助對(duì)隔離人員采集個(gè)人信息和測(cè)量體溫,，采集咽拭子進(jìn)行核酸測(cè)試，同時(shí)幫助外國(guó)友人熟悉環(huán)境,，加強(qiáng)協(xié)調(diào)溝通,，解除他們的焦慮情緒?！标戔绞俏沂械囊幻ㄕZ(yǔ)翻譯志愿者,，近期她需要進(jìn)駐外籍人士隔離酒店，主要通過(guò)前臺(tái)電話,、微信視頻等方式,，與入住隔離的外籍人士溝通。陸怡辰表示,，她每天都會(huì)與入住隔離的外籍人士進(jìn)行交流,，配合市衛(wèi)健局的工作人員對(duì)外籍人士進(jìn)行咽拭子采樣或者測(cè)量體溫，穿防護(hù)服一起進(jìn)房間幫忙翻譯,?！澳転樯鐣?huì)做點(diǎn)力所能及的事情，我覺(jué)得很有意義,?！标戔秸f(shuō)。

　　蓬江區(qū)白沙街道嶺梅社區(qū)的工作人員黃嘉茵也是外事翻譯志愿者之一,，當(dāng)外籍人員遇到溝通難題時(shí)，她會(huì)立即站出來(lái),，幫忙解決一些難題,?！拔以诖髮W(xué)學(xué)的是日語(yǔ)專業(yè)，再加上最近一直在社區(qū)一線參與疫情防控工作,，對(duì)各項(xiàng)工作都比較了解,。之前看到微博上的熱搜話題‘自己的專業(yè)能為疫情做些什么’的時(shí)候，我就在想自己的小語(yǔ)種專業(yè)又能做些什么,?！秉S嘉茵表示，雖然有些勞累,，但能為抗擊疫情盡一份微薄之力,，這讓她感到很高興。

　　在小崗位上釋放大能量

　　“我很高興能發(fā)揮自己的特長(zhǎng),，在國(guó)家,、家鄉(xiāng)急需外語(yǔ)人才的時(shí)候作出力所能及的貢獻(xiàn)?！本妥x于廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院英語(yǔ)翻譯專業(yè)的小吳表示,，作為一名90后，他覺(jué)得自己一直被保護(hù)著長(zhǎng)大,，現(xiàn)在到了該站出來(lái)的時(shí)候,，在小崗位上釋放大能量?！案杏X(jué)每一天都會(huì)更愛(ài)我們的國(guó)家,，有這么多人為了一件事共同努力著，大家凝成一條心,，結(jié)成一股繩,，共同對(duì)抗疫情，一定能早日戰(zhàn)勝疫情,?！?/p>

　　“我們目前主要是通過(guò)線上方式為外籍人士提供翻譯服務(wù)，幫助他們了解疫情發(fā)展態(tài)勢(shì)和防控措施,?！蓖馐路g志愿者陳秀敏表示，最初這些外籍人士也有一些不適應(yīng),，于是陳秀敏就耐心與他們溝通,，告訴他們?cè)诟綦x醫(yī)學(xué)觀察期間應(yīng)該怎么做?！拔覜](méi)想到自己這個(gè)專業(yè)在這個(gè)特殊的時(shí)期可以派上用場(chǎng),，可以為大家服務(wù)。現(xiàn)在是全民戰(zhàn)‘疫’，我是一名黨員,，可以投身到這一次的志愿服務(wù)當(dāng)中,，為國(guó)家為社會(huì)做一些服務(wù)，起好先鋒模范作用,，將江門的城市‘溫度’傳遞給了外籍友人,，覺(jué)得很榮幸?！?/p>

　　3月27日上午,，一名法國(guó)籍人士在外事翻譯志愿者的幫助下，正式結(jié)束了隔離觀察期,?！敖裉炷軌蚪獬綦x觀察，我感到非常高興,，感謝隔離期間志愿者為我提供的翻譯服務(wù),，謝謝他們?！彼硎?，中國(guó)人的防疫意識(shí)很強(qiáng)，工作人員也特別友善,?！艾F(xiàn)在我很好，過(guò)段時(shí)間就可以開(kāi)始工作了,?！?/p>

　　外事翻譯志愿者隊(duì)伍實(shí)現(xiàn)鎮(zhèn)(街)全覆蓋

　　2013年雅安地震時(shí)，家住新會(huì)的張先生曾以一名普通志愿者的身份前往雅安市廬山縣,，幫助當(dāng)?shù)毓俦黄鸢徇\(yùn)救災(zāi)物資,。新冠肺炎疫情襲來(lái)后，張先生在第一時(shí)間以西班牙語(yǔ)翻譯志愿者的身份加入到了家鄉(xiāng)的防疫工作中,。張先生向記者坦言,，戰(zhàn)“疫”面前沒(méi)有前方和后方之分，每一個(gè)人都應(yīng)該全情投入進(jìn)去,，為這場(chǎng)戰(zhàn)“疫”的最終勝利貢獻(xiàn)一份力量,。

　　據(jù)市外事局有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，目前全市76個(gè)鎮(zhèn)(街)已全部配備外事翻譯志愿者隊(duì)伍,。今后,，市外事局還將充分發(fā)揮地方外事戰(zhàn)線的服務(wù)保障和溝通橋梁作用，為堅(jiān)決打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)貢獻(xiàn)地方外事力量,。

　　疫情無(wú)情,，人間有愛(ài),。江門的疫情防輸入閉環(huán)管理沒(méi)有簡(jiǎn)單地把渠道“封起來(lái)”，在堅(jiān)持中外一視同仁,、強(qiáng)化疫情防控舉措的基礎(chǔ)上,，為外國(guó)人提供必要的翻譯服務(wù)，做好醫(yī)學(xué)觀察,，加強(qiáng)心理疏導(dǎo)，為協(xié)助國(guó)家攜手國(guó)際抗擊疫情構(gòu)筑起一道堅(jiān)實(shí)有力的防線,。