里約華人故事：90后同傳翻譯圓夢(mèng)巴西
里約華人故事：90后同傳翻譯圓夢(mèng)巴西
【解說(shuō)】17歲時(shí)從河北石家莊只身來(lái)到里約,，從一個(gè)葡語(yǔ)的“啞巴”到金磚國(guó)家峰會(huì)的同傳翻譯,，90后中國(guó)女孩王伊立完成了她的華麗變身。而今,，大學(xué)畢業(yè)后,，她就職于母親創(chuàng)辦的中巴國(guó)際文化交流公司，為中巴企業(yè),、社會(huì)組織,、以及政府機(jī)關(guān)提供同聲傳譯、文化培訓(xùn)等業(yè)務(wù),。當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月12日下午,，中新社記者在里約專訪了王伊立。
王伊立來(lái)到里約已是第十個(gè)年頭,，她在這座城市完成了高中及大學(xué)的學(xué)業(yè),，對(duì)于這段經(jīng)歷她仍記憶猶新,。
【同期】王伊立
老師和學(xué)生人都非常好,，都很幫助我，所以我是從那時(shí)候每天一點(diǎn)一點(diǎn)查詞典,，一個(gè)詞一個(gè)詞的記,，然后一直到第一年的時(shí)候我就沒(méi)有任何一科是不及格不合格的。我就一直記得我媽媽還有我爸爸跟我講的一句話,，你是一個(gè)中國(guó)人,，你在國(guó)外代表的不是你王伊立一個(gè)人，你代表是整個(gè)國(guó)家,，他們看到你的所作所為,，他們不會(huì)說(shuō)是那個(gè)王伊立怎么怎么樣，他們會(huì)說(shuō)那個(gè)中國(guó)人怎么怎么樣了,，所以這個(gè)想法一直在我的腦子里,。
【解說(shuō)】正是有了巴西同學(xué)們的熱心幫助，王伊立僅用了不到一年就初步學(xué)會(huì)了葡語(yǔ),，并能融入班級(jí)生活,，與同學(xué)進(jìn)行基本的交流。高中三年的勤奮學(xué)習(xí),，讓她以優(yōu)異的成績(jī)考入了里約州立大學(xué),。而在巴西學(xué)習(xí)生活的期間，她也不忘和同學(xué)們介紹中國(guó)，以增進(jìn)大家對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí),。
【同期】王伊立
我們的責(zé)任我們的使命就是讓哪怕多一個(gè)巴西人,，了解多一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)于我們中國(guó)的文化，這個(gè)就是讓我們很有榮譽(yù)感,，我們就覺(jué)得我們的工作特別有價(jià)值,，然后做起來(lái)也非常有動(dòng)力。
【解說(shuō)】2014年7月,，金磚國(guó)家第六次峰會(huì)在巴西福塔萊薩舉行,。作為里約州立大學(xué)四年級(jí)的一位學(xué)生，王伊立被邀請(qǐng)擔(dān)任大會(huì)同聲傳譯員,。作為大會(huì)最年輕同聲傳譯員,，她與搭檔的表現(xiàn)出色，贏得大會(huì)主辦方高度贊揚(yáng),。
【解說(shuō)】在王伊立的帶領(lǐng)下,，記者來(lái)到“你好中國(guó)”中文學(xué)校，這所學(xué)校的創(chuàng)始人就是王伊立的母親,，而日常事務(wù)則是王伊立在打理,。每一學(xué)期，學(xué)校都會(huì)有一百多位同學(xué)在此學(xué)習(xí)中文和中國(guó)文化,。為了讓巴西人民更好地學(xué)習(xí)語(yǔ)言和溝通技巧,，王伊立和母親特地編撰了一系列學(xué)習(xí)叢書(shū)。
【同期】王伊立
我們你好中國(guó)中文學(xué)校的教材呢都是我們自己編的,，這是一本中級(jí)中文的教材,，是中文和葡文版的，上面這是葡文這里是中文,，然后中級(jí)中文的書(shū)呢一般是給學(xué)了中文一年半到兩年的巴西學(xué)生來(lái)學(xué)習(xí),，所以在這個(gè)書(shū)里面呢課文里面是沒(méi)有任何拼音的。
【解說(shuō)】2008年北京奧運(yùn)會(huì),，王伊立在里約,，通過(guò)電視為中國(guó)加油。8年后,，王伊立站在了里約馬拉卡納體育場(chǎng),，依舊為中國(guó)健兒感動(dòng)落淚。隨著里約奧運(yùn)會(huì)的舉行,，學(xué)校也為學(xué)生們爭(zhēng)取到了一些為中國(guó)各種代表團(tuán)服務(wù)的機(jī)會(huì),，包括翻譯、司機(jī),、接待員,、主持人等,。
【同期】王伊立
在巴西奧運(yùn)會(huì)的時(shí)候我還是在里約，真的是八年過(guò)去了,，我的地方還沒(méi)有變,，但是在這呢，這次是由我們來(lái)接待奧運(yùn)的代表團(tuán),，我們中國(guó)的國(guó)家隊(duì),，這個(gè)讓我們覺(jué)得這幾年奮斗下來(lái)是非常自豪而且真的是感覺(jué)到祖國(guó)越來(lái)越強(qiáng)大了。
【解說(shuō)】王伊立也坦言,，17歲來(lái)里約前,，父親駕車(chē)帶著她從西柏坡出發(fā)，沿著河北,、山西,、河南等地重走紅色遺跡，只為讓她記得自己是中國(guó)人,。
記者 吳晟煒 巴西里約報(bào)道
