專訪：中新社記者對話菲律賓總統(tǒng)杜特爾特

　　【字幕】應(yīng)中國國家主席習近平邀請,，菲律賓共和國總統(tǒng)羅德里戈·杜特爾特將于10月18日至21日對中國進行國事訪問,。訪華前夕，杜特爾特在位于馬尼拉的總統(tǒng)府接受中新社記者專訪,，就兩國關(guān)系和熱點問題回答了記者提問,。

　　【字幕】 一,、談對首次訪華的期待

　　【同期】菲律賓總統(tǒng) 杜特爾特

　　最重要的是向中國伸出友誼之手，展現(xiàn)對中國人民和中國政府的敬意,，并與中方就諸多議題交換意見,。其次是增加菲中兩國人民間的往來聯(lián)系，開展更多人文交流,，讓菲律賓人民了解中國的文化,，尤其是那些祖輩從中國來菲定居的人和有中國血統(tǒng)的菲律賓人。當然還有一點就是更密切的經(jīng)貿(mào)合作,。

　　【字幕】 二,、談南海問題

　　【同期】菲律賓總統(tǒng) 杜特爾特

　　我不會勉為其難,，我不是為了吵架而去中國，也不是為了尋求中國讓步而去,。我會在那兒柔和地談?wù)?南海)問題,，讓它實現(xiàn)軟著陸。中國與菲律賓雙方都同意,，和平解決問題,，“我們都排除用戰(zhàn)爭或暴力(來解決爭議)，因為這不是好的選項”,。中國和菲律賓關(guān)系親近,，即使是菲律賓人口中也有很多華裔。這更增強了我們展開對話,、不強制執(zhí)行,、不使用武力和威脅的決心。這里只有對話,。

　　(你會堅持雙邊對話,？)是的，我已經(jīng)準備好了,。中方主張,，通過雙邊對話磋商解決。我同意,，我們單獨談,。我沒有什么好擔 心的。中國是一個真誠的國家,，中國不欺負任何人,。

　　【字幕】三,、談菲中經(jīng)貿(mào)關(guān)系

　　【同期】菲律賓總統(tǒng) 杜特爾特

　　同時我們也希望在菲中兩國能夠建立起牢固的經(jīng)貿(mào)關(guān)系,。菲律賓計劃建設(shè)工業(yè)園區(qū)，發(fā)展工業(yè),。我們需要中國的資金,，但最重要的是，我們需要中國的友誼和善意,。我相信中國將從菲律賓進口更多的菠蘿,、香蕉等產(chǎn)品，我為此向中國政府表示感謝,。

　　整體而言,，菲律賓社會環(huán)境是安全的。我可以百分之百地向你保證,，在我的任內(nèi),，不會容許腐敗等現(xiàn)象存在,。中國企業(yè)來菲律賓做生意，我們保證你們會得到利潤回報,。菲律賓要想實現(xiàn)超速發(fā)展,，坦白地講，如果沒有中國的幫助,，我們目前還做不到這一點,。

　　【字幕】四、談“ 一帶 一路”

　　【同期】菲律賓總統(tǒng) 杜特爾特

　　中國是世界經(jīng)濟發(fā)展的驅(qū)動力,。我們必須要面對這一點,，中國是僅次于美國的第二大經(jīng)濟體。中國提出“一帶一路”的偉大計劃,，菲律賓會力爭參與其中,，因為它一直通向歐洲和非洲。就拿現(xiàn)在已經(jīng)開始運行的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行(AIIB)來說,，它的初始資本金就有1000億美元,。鐵路、工廠和工業(yè)中心等是菲律賓當前最希望優(yōu)先得到融資的項目,。

　　【字幕】五,、談打擊毒品犯罪

　　【同期】菲律賓總統(tǒng) 杜特爾特

　　雖然我上任只有3個多月，但這將是一場持久戰(zhàn)爭,，而且我會毫不留情,。即便徹底禁毒要讓我花上六年全部任期，直到最后一名毒販被繩之以法為止,，不管涉及到誰,，我絕不會罷休。我絕不容忍任何人禍害我的國家,，這句話是說給每個人聽的,。我不會容許毒販，不管他是哪個國家的人,，來禍害我們國家的青年,。有些國家什么都不做，卻對我指指點點,，制造“噪音”,。

　　看看中國人正在為他們的菲律賓兄弟姐妹所做的一切，這就是中國幫助我們建設(shè)的戒毒設(shè)施,，就快要完工了,。你們才知道他們正在為我們建議這樣的設(shè)施，是的，這是給毒品依賴者的,。如果你是一個菲律賓人,，你對這些幫助會有什么感覺？我們會非常感謝,！

　　【字幕】六,、談中國-東盟關(guān)系

　　(作為明年東盟輪值主席國，菲律賓對于東盟共同體建設(shè)和中國-東盟關(guān)系發(fā)展的展望)

　　【同期】菲律賓總統(tǒng) 杜特爾特

　　我將促進東盟國家之間更深入的了解,、更密切的聯(lián)系,，倡導更多的商貿(mào)往來。實際上,，中國將會發(fā)揮非常重要的作用,。我們希望跟我們亞洲鄰居的關(guān)系更加緊密，而非疏遠,。

　　我了解中國人,，也真誠地信任中國人。這就是我為什么說當中國人說愿意幫助我們的時候,，我相信他們的誠意,，我們也對中國人能幫助我們感到高興。

　　中新社記者 田冰 張明 余瑞冬 徐 方清 馬尼拉報道