2013中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽結(jié)果揭曉
參與互動(dòng)“2013中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽”近日落下帷幕,。英,、法,、西,、俄、阿5個(gè)語(yǔ)種的37篇譯作獲得一、二,、三等獎(jiǎng),，35篇譯作獲得提名獎(jiǎng)。獲獎(jiǎng)作品中,，中國(guó)籍譯者的作品占獲獎(jiǎng)作品總數(shù)的26%,，外籍譯者作品占49%，中外合譯作品占25%,。
本次大賽組委會(huì)推薦30篇中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀短篇小說(shuō)作為參賽原文發(fā)布，供參賽者選譯,。大賽由53名國(guó)內(nèi)外翻譯家,、漢學(xué)家和國(guó)際知名出版公司人員及有關(guān)專家組成評(píng)審委員會(huì)，秉持公平,、公正原則,，經(jīng)過(guò)初審、復(fù)審,、終審三層選拔,，最終以投票方式選出獲獎(jiǎng)作品。
本次大賽有兩大突出特點(diǎn)：一是外籍參賽選手人數(shù)多,。來(lái)自30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的參賽者提交了1006篇參賽作品,，其中外籍譯者和中外合作譯者的作品占22%，在個(gè)別語(yǔ)種作品中該比例高達(dá)60%以上,，這充分說(shuō)明在海內(nèi)外有為數(shù)不少的中國(guó)文學(xué)愛(ài)好者和傳播者,。二是參賽者翻譯水平較高，有長(zhǎng)期從事中譯外工作的定稿專家和漢學(xué)家參加本次比賽,。評(píng)委普遍反映本次參賽譯作體現(xiàn)出較高的翻譯水平,，最終的獲獎(jiǎng)作品都是優(yōu)中選優(yōu)。
“2013中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽”于2013年9月2日北京國(guó)際圖書博覽會(huì)期間正式啟動(dòng),，2014年3月31日截稿后,，全面啟動(dòng)評(píng)審程序。本次大賽是中國(guó)首次舉辦的中國(guó)文學(xué)作品翻譯大賽,，由國(guó)務(wù)院新聞辦公室,、中國(guó)外文局、中國(guó)作家協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦,，“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組,、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)研部,、《人民文學(xué)》雜志社聯(lián)合承辦,，中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)、企鵝圖書、法國(guó)阿歇特圖書集團(tuán),、西班牙大眾出版社,、俄羅斯東方文學(xué)出版社、埃中文化交流協(xié)會(huì)等單位協(xié)辦,，旨在激勵(lì)國(guó)內(nèi)外創(chuàng)作翻譯力量向世界傳播中華文化的主動(dòng)性和創(chuàng)造性,，推動(dòng)中華文化走向世界，擴(kuò)大中華文化的國(guó)際影響力,，促進(jìn)世界文化的繁榮,。部分獲獎(jiǎng)作品將于近期結(jié)集出版。(辛聞)
大賽評(píng)委名單
英語(yǔ)組：
主任：黃友義
評(píng)委(按拼音排序)：
Julia Lovell(藍(lán)詩(shī)琳)(英國(guó)),、Lynette Shi(施曉菁)(美國(guó)),、付志斌、韓清月,、賀軍,、侯毅凌、黃長(zhǎng)奇,、林巍(澳大利亞),、史志康、汪光強(qiáng),、王剛毅,、王維東、王小梅,、王曉輝,、吳文安、夏玉和,、徐明強(qiáng),、楊平、曾啟鴻(Mike Tsang)(英國(guó)),、章思英,、趙國(guó)新
法語(yǔ)組：
主任：侯貴信
評(píng)委(按拼音排序)：
Pierre Barroux(石巴胡)(法國(guó))、Sylvie Gentil(林雅翎)(法國(guó)),、董強(qiáng),、宮結(jié)實(shí)、施康強(qiáng),、燕漢生
俄語(yǔ)組：
主任：呼寶民
評(píng)委(按拼音排序)：
Дмитрий Воскресенский(華克生)(俄羅斯),、Исаева Людмила(柳德米拉•伊薩耶娃)(俄羅斯)、Юрий Иляхин(尤里•宜劉新)(俄羅斯),、付明新,、郭大文,、黃玫、任光宣
西班牙語(yǔ)組：
主任：陳根生
評(píng)委(按拼音排序)：
Alicia Relinque(雷琳克)(西班牙),、Elena Sainz Bariain(艾琳娜)(西班牙),、陳眾議、黃才珍,、劉建,、申寶樓、盛力,、張重光
阿拉伯語(yǔ)組：
主任：郭曉勇
評(píng)委(按拼音排序)：
د مجدى مصطفى امين احمد(馬基迪•穆斯塔法•阿明•艾哈邁德)(埃及),、蔡偉良、杜忠,、林豐民,、齊明敏、仲躋昆
