中新社北京9月27日電 題：著名音樂家殷承宗：“讓鋼琴說中文”

　　中新社記者 楊凱淇

　　“從1950年舉辦第一場獨奏會起,，我就做起了‘鋼琴夢’，一輩子都在做這件事?！敝撉傺葑嗉摇⒆髑乙蟪凶谌涨霸诰┙邮?a target='_blank' >中新社記者專訪時感慨地說,，他想“讓鋼琴說中文”,，把中國樂曲通過鋼琴演奏介紹到國外去。

　　作為當(dāng)代中國最負盛名的鋼琴家之一,，73歲的殷承宗仍活躍于海內(nèi)外音樂舞臺,。9月27日下午，殷承宗將攜代表作——鋼琴協(xié)奏曲《黃河》現(xiàn)身國家大劇院,，參演由國務(wù)院僑辦主辦的“文化中國·全球華人音樂會”,。

　　在他看來，這場由老中青三代華人藝術(shù)家共同演繹的音樂盛典很有代表性,，“能夠反映出當(dāng)代中國以及海外華人文藝領(lǐng)域的繁榮,。”之所以把《黃河》作為參演曲目,，是因為《黃河》有一種屬于中華民族特有的氣質(zhì),，對全球華人而言具有很強的凝聚力。

　　殷承宗告訴記者,，他參與改編創(chuàng)作的《黃河》從1970年首次公演至今,，一直是同一個版本。但在這40多年的演奏經(jīng)歷中,，每一次走上舞臺他都會有更深的體會,。他坦言，當(dāng)年創(chuàng)作《黃河》時,，大家并沒有想到其會成為一個多么偉大的作品,，只是希望能讓中國老百姓接受鋼琴，讓鋼琴在中國扎根,。

　　時至今日,，《黃河》早已家喻戶曉，不僅中國人喜歡,，“老外”也聽得津津有味,。殷承宗高興地說，據(jù)他了解,，目前有五六十個國家在演繹或播放這首曲子,。但在幾十年前，中國曲目在海外并不受歡迎,，他至今仍清晰記得首次在海外演繹《黃河》時,，當(dāng)?shù)孛襟w的兩種極端評價。“他們對我的鋼琴技巧十分認可,，對《黃河》卻是批評聲一片,。”

　　盡管不被看好,，但殷承宗并沒有放棄對演奏中國樂曲的執(zhí)著,。他曾在接受美國媒體采訪時表達了對音樂事業(yè)的三個愿望，其中之一就是“讓鋼琴說中文”,。殷承宗說,，他希望把中國的京劇、古曲等通過鋼琴演奏的方式介紹到國外去,。

　　1983年,，殷承宗帶著全家人遠赴美國，想在鋼琴事業(yè)上得到進一步提升,。當(dāng)時他在國內(nèi)已小有名氣,，在美國卻很少有人認識他，一切都是“從零開始”,?！拔业谝淮卧诿绹鲎廛嚕緳C問我在哪個餐館打工,，我說我是彈鋼琴的,，他就問我是在哪個餐館彈鋼琴?！币蟪凶谛χf,，當(dāng)時在美國人眼中，中國人是離不開中餐館這個圈子的,。

　　直到今天,，他還常常跟身邊人講起這個故事，但如今的海外華人早已不再局限于唐人街,，中國樂曲也越來越得到“洋觀眾”的認可,。從最開始時只能在加演時段塞進去一兩首中國曲目，到后來可以演奏半場甚至全場,，30多年來,，殷承宗將《黃河》等中國曲目帶到了世界各地，在大大小小的劇院演出了數(shù)千場,。然而,，在他看來，“讓鋼琴說中文”的路還很長,。

　　“最主要是要創(chuàng)作出好作品,，要有屬于我們國家的學(xué)派,。”殷承宗說,，盡管中西方文化有很多共同點,，但存在的差異還是很大的，外國觀眾需要有一個認識和接受的過程,，中國藝術(shù)家應(yīng)多向海外推廣中國曲目,。

　　殷承宗說，他目前的主要工作還是去各地演出,，等以后跑不動了，一定會靜下心來多教學(xué)生,，用多年的舞臺經(jīng)驗給年輕人以幫助和啟示,。幾年前，殷承宗開始密集錄制音樂專輯,，“希望把我奮斗一輩子的東西留下來,，作為一種記錄，也是一種財富,?！?完)