在即將舉行的“金玉蘭”第四屆上海國際木偶藝術(shù)節(jié)上,，有兩支特殊的木偶團,，他們從事了同一種木偶類型——皮影，卻有著截然不同的制作和表現(xiàn)手法；他們擁有不同的國籍,，卻對皮影藝術(shù)的傳承和發(fā)展有著相同的信念與堅持——來自西班牙的木偶藝人奧爾加和如維納爾,，以及來自湖南省木偶皮影藝術(shù)保護傳承中心的工作人員,，用中外的木偶文化碰撞出有趣的火花,。

　　制作表現(xiàn)各異

　　西班牙也有皮影？當記者遇到西班牙皮影藝人奧爾加和如維納爾時，這句問話便脫口而出,。他們告訴記者,，提線木偶和布袋木偶在歐洲確實比較普遍，但皮影因為特殊,，反而會引起歐洲人的興趣,。和中國所用的驢皮材質(zhì)不同，西班牙的皮影都是用特殊的耐熱塑料,、木頭,、金屬片以及耐熱涂料制成的?！坝辛藙∏闃?gòu)架之后,，我們就根據(jù)故事中的角色自己畫圖、切割,、粘合,、上色、風干,?！?/p>

　　一般來說，中國皮影的表現(xiàn)方式都是貼在幕布上表演,，比如這次來自湖南省木偶皮影藝術(shù)保護傳承中心的原創(chuàng)皮影劇《人狼共舞》,。但西班牙皮影戲《巴涂菲的故事》則是在空中表演，隨著光源距離的改變,，角色形象可大可小，配合奧爾加和如維納爾做的人偶面具,，可以獲得很有趣的視覺體驗,。

　　傳承方式有別

　　2年前，湖南省木偶皮影藝術(shù)保護傳承中心掛牌成立時,，作為“帶頭人”的張帆曾向媒體表達過內(nèi)心的焦慮：皮影知者甚少,，如何在傳承和保護古老藝術(shù)的同時，開拓市場,、自給自足,，是個難題。如今,，張帆的臉上掛著微笑,，告訴記者這樣一組數(shù)字：該中心去年演出383場，除了免費的惠民表演之外,，商業(yè)演出占總數(shù)近一半,，足跡遍及全國。此外，中心也一直在不斷創(chuàng)新和改進木偶的表演方式,，例如這次帶來的《人狼同舞》,，用3個屏幕并立連接，讓觀眾可以多畫面,、全景式觀看皮影戲,，打破了傳統(tǒng)皮影的二維舞臺空間，增加了畫面構(gòu)圖的現(xiàn)代感,。此外,，手影、人影等影戲的多種表現(xiàn)手法,，以及劇中真人秀的部分,，也大大增添了皮影藝術(shù)的表現(xiàn)力。

　　對此,，西班牙的兩位藝術(shù)家表示了欽佩和贊賞,，奧爾加說：“中國的皮影藝術(shù)源遠流長，我們這次就是抱著學(xué)習的心態(tài)來的,，看到唐山,、陜西、云南的皮影木偶,，覺得太漂亮了,。”奧爾加自己也很愛中國的文化,，“我們所能做的,，就是趁這幾天去社區(qū)免費給中國的孩子們表演。我們希望通過《巴涂菲的故事》,，把西班牙特有的民間文化帶到中國,，讓中國的孩子了解我們，了解西班牙的皮影藝術(shù),?！?/p>

　　信念因愛而生

　　奧爾加和如維納爾的相識源于皮影，如維納爾原本是一位建筑師,，他在火車上遇到了從事皮影藝術(shù)的奧爾加,，就此愛得一發(fā)不可收拾。他放棄了高薪的職業(yè),，和妻子一起努力堅持為孩子們演戲,。“以此為生確實不容易,，因為需要用到燈光,，我們只能在一個封閉的空間里表演,，白天沒辦法在街頭表演賺錢。而且我們的皮影需要近距離觀看,，所以也很難走進劇院,。”

　　如今,，從事皮影5年,，兩人手頭有3場完整劇目，家里有百余只皮影木偶,?！拔覀儽M量爭取每年都能有新作品，但因為要四處奔走演出,，所以留給創(chuàng)作的時間很少,。”奧爾加在西班牙還兼職做老師,，每周都會去一些中小學(xué)校,，教孩子們制作皮影?！案闫び昂妥鼋ㄖ啾?，確實賺不了多少錢。但人這輩子能愛上的東西不多,，我一定會堅持演下去,。”如維納爾說,。

　　對于湖南省木偶皮影藝術(shù)保護傳承中心來說,，開拓商業(yè)演出市場、用經(jīng)濟效益和社會效益來扶持皮影,，同樣源于對皮影藝術(shù)的熱愛,。張帆告訴記者，中心把嘗試皮影劇照印上長沙公交卡,、還策劃了APP手機平臺培養(yǎng)觀眾群。隨著演出增多,，演職人員收入大幅提高,，中心留住了人才，讓木偶和皮影這兩項非物質(zhì)文化遺產(chǎn)得到傳承,。同時,，演出彌補了經(jīng)費的不足，也促進了藝術(shù)生產(chǎn)與創(chuàng)作,。(張藝)