由中荷藝術(shù)家跨界打造的新版川劇《思凡》16日晚在荷蘭藝術(shù)節(jié)舞臺(tái)上首演,。阿姆斯特丹運(yùn)河邊上的大劇院里座無(wú)虛席,，觀眾被這場(chǎng)中國(guó)傳統(tǒng)戲曲和西方現(xiàn)代音樂(lè)同臺(tái)、影像與音樂(lè)結(jié)合的獨(dú)特演出所深深吸引,。

　　舞臺(tái)一側(cè)是荷蘭新樂(lè)團(tuán)演奏中國(guó)作曲家郭文景創(chuàng)作的現(xiàn)代室內(nèi)樂(lè),，另一側(cè)是重慶川劇院鑼鼓班子的伴奏,。舞臺(tái)中間僅有一桌二椅的川劇傳統(tǒng)布景,，川劇名家沈鐵梅一人唱念做打，出演不堪空門(mén)寂寞之苦,、向往人間生活的小尼姑色空,。舞臺(tái)幕布最上方，荷蘭語(yǔ)電子字幕簡(jiǎn)單介紹劇情,。

　　演出開(kāi)始前播放了荷蘭紀(jì)錄片制作人弗蘭克·斯海弗拍攝制作的《內(nèi)心風(fēng)景》,。這部紀(jì)錄片介紹了中央音樂(lè)學(xué)院作曲系主任、著名作曲家郭文景創(chuàng)作這部新版川劇的過(guò)程,，沈鐵梅也是紀(jì)錄片中的主人公之一,。

　　40多分鐘的演出結(jié)束后，觀眾掌聲長(zhǎng)時(shí)間持續(xù),。更有觀眾興致高昂,，與川劇演員們仔細(xì)磋商喜樂(lè)哀愁等人類(lèi)共同情感在東西方表演中不同的動(dòng)作表現(xiàn)。

　　荷蘭國(guó)王威廉-亞歷山大的母親,、前女王貝婭特麗克絲在劇院二樓包廂觀看了演出,。

　　郭文景告訴記者，新版《思凡》在原汁原味的川劇傳統(tǒng)唱腔和鑼鼓基礎(chǔ)上,，融入了長(zhǎng)笛,、雙簧管、豎琴,、小提琴,、大提琴、貝斯等眾多西洋樂(lè)器,。他說(shuō)：“西方音樂(lè)與中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)結(jié)合,，在中國(guó)已有至少半個(gè)世紀(jì)的歷史，當(dāng)年樣板戲就有過(guò)西洋樂(lè)器伴奏,。不過(guò),，我在創(chuàng)作這部作品時(shí)沒(méi)有破壞川劇元素，而是讓交響樂(lè)團(tuán)配合川劇的鑼鼓和唱腔,，這樣才能呈現(xiàn)交響樂(lè)與川劇融合之美,，詮釋出中國(guó)傳統(tǒng)戲曲和唱詞的別樣意境?！?/p>

　　負(fù)責(zé)室內(nèi)樂(lè)演出的荷蘭新樂(lè)團(tuán)指揮埃德·斯潘亞德告訴記者,，中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)與西方音樂(lè)的融合，或者任何兩種或多種音樂(lè)的融合,，對(duì)音樂(lè)本身來(lái)說(shuō),，不僅是完全可能的,，而且是非常有意義的,。他說(shuō)：“就好像烹調(diào)加上異域調(diào)料，你撞上了以前從沒(méi)體驗(yàn)過(guò)的味道，先是覺(jué)得新鮮,，仔細(xì)品咂之后,，又會(huì)覺(jué)得它原來(lái)這么美好?！?/p>

　　斯潘亞德還說(shuō),，他很喜歡以中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)為基礎(chǔ)的現(xiàn)代音樂(lè)，與郭文景20多年的合作就基于此,。這次排練新版川劇《思凡》,，他專(zhuān)程前往重慶觀看傳統(tǒng)川劇演出。

　　在這部中西合璧的《思凡》中,，沈鐵梅一個(gè)演員獨(dú)撐舞臺(tái),，在整場(chǎng)演唱中層次分明地刻畫(huà)出小尼姑色空的嬌羞和對(duì)自由生活的向往。沈鐵梅告訴記者,，《思凡》是她繼《鳳儀亭》《納襖青紅》之后,，第三次與郭文景合作，把川劇藝術(shù)搬上國(guó)際舞臺(tái),?！端挤病犯咔徊糠值莫?dú)特魅力在于，它只有鑼鼓和幫腔伴奏,，演員自由即興,，挑戰(zhàn)最大，也最有戲,。

　　沈鐵梅說(shuō),，川劇有300多年歷史，自成體系,，創(chuàng)新的交響樂(lè)或歌劇表現(xiàn)形式只是外包裝,。新版《思凡》對(duì)原版唱腔未作任何改動(dòng)，如此才能讓更多西方觀眾了解中國(guó)傳統(tǒng)戲曲之美,，同時(shí)又不損傷川劇的精髓,。她說(shuō)：“戲曲是中國(guó)傳統(tǒng)文化綜合審美的結(jié)晶，我們應(yīng)該把戲曲完整的內(nèi)涵呈現(xiàn)給觀眾,，而不是只給人看肢體語(yǔ)言的戲,。好音樂(lè)總會(huì)有知音，會(huì)有人懂得欣賞,?！?/p>

　　荷蘭藝術(shù)節(jié)首創(chuàng)于1947年，特點(diǎn)在于推出各類(lèi)表演藝術(shù)的實(shí)驗(yàn)性組合,，推崇西方和非西方藝術(shù)攜手同臺(tái),，給觀眾們提供“常規(guī)”演奏難以體驗(yàn)到的多方位藝術(shù)感受,。據(jù)悉，在荷蘭首演之后,，新版川劇《思凡》還將在歐美其他藝術(shù)節(jié)上與更多觀眾見(jiàn)面,。(劉芳)