一部長(zhǎng)達(dá)12111行的詩(shī)劇,，帶著真實(shí)與想象的奔放,，當(dāng)代與神話的雜糅,，亦莊亦諧,、亦諷亦頌，一路從中世紀(jì)的書齋走來——《浮士德》,，這部狂飆突進(jìn)的歌德畢生力作,，因?yàn)槭堑聡?guó)當(dāng)代社會(huì)的鏡子而被稱作時(shí)代史詩(shī)。然而這樣一部貫穿歌德一生的創(chuàng)作,，能否以京劇形式進(jìn)行演繹,？答案是肯定的。

　　意大利當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月25日,，由國(guó)家京劇院與意大利艾米莉亞羅馬涅劇院基金會(huì)聯(lián)合創(chuàng)排的京劇《浮士德》，結(jié)束了在意大利博洛尼亞及摩德納的演出,。作為意大利VIE藝術(shù)節(jié)的展演劇目,，12場(chǎng)演出及配合推出的講座賞析，讓國(guó)粹藝術(shù)借由世界經(jīng)典巨著復(fù)活當(dāng)代歐洲,。

　　三國(guó)藝術(shù)家以中國(guó)語(yǔ)匯講世界故事

　　問世200余年來,，《浮士德》歷來都是舞臺(tái)的寵兒，以各種藝術(shù)形式被搬演到世界各地的舞臺(tái),，對(duì)于不拘泥于題材的京劇來說,，還是第一次。無論是其中“就算要出賣靈魂，也要找一個(gè)付得起價(jià)錢的人”,、“仍然擁有的仿佛從眼前遠(yuǎn)遁,，已經(jīng)逝去的又變得栩栩如生”、“要放浪游戲,，年紀(jì)未免太老,，要心如死灰，年紀(jì)未免太輕”等經(jīng)典語(yǔ)錄,，還是主人公浮士德身上那種渺小與庸人的氣質(zhì),，既執(zhí)著塵世又超離凡塵的境界，想要通過風(fēng)格化強(qiáng)烈的京劇呈現(xiàn)出來,，卻又并不容易,。不過創(chuàng)作之初，國(guó)家京劇院就確立了要用京劇獨(dú)特的藝術(shù)樣式傳遞出人類共通情感的初衷,。

　　由中,、意、德三國(guó)團(tuán)隊(duì)精誠(chéng)合作,，將西方經(jīng)典呈現(xiàn)為東方形態(tài),，這一做法可謂開啟了中外劇目創(chuàng)排、演出運(yùn)營(yíng)合作的新模式,。京劇《浮士德》由中意雙方共同出資,、聯(lián)合制作。中,、意,、德三國(guó)藝術(shù)家組成的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)以京劇藝術(shù)為本體，從導(dǎo)演手法,、音樂設(shè)計(jì),、服裝造型、舞美道具等方面融匯中西方審美需求,，對(duì)這部龐大,、宏偉、深刻的題材精心雕琢,。其中德國(guó)導(dǎo)演安娜擔(dān)任導(dǎo)演,，國(guó)家京劇院李美妮擔(dān)任編劇、徐孟珂擔(dān)任京劇導(dǎo)演,；中方負(fù)責(zé)編劇,、唱腔設(shè)計(jì)、服裝造型,；意方負(fù)責(zé)舞美,、燈光設(shè)計(jì),；音樂伴奏則打破傳統(tǒng)京劇樂隊(duì)編制，融入西洋樂器,、電聲,，由4名中方演奏員和3名西方演奏員共同完成。全劇運(yùn)用中國(guó)京劇傳統(tǒng)的“唱念做打”藝術(shù)手法進(jìn)行表現(xiàn),，將西方經(jīng)典呈現(xiàn)為東方形態(tài),，不僅是一次中西方文化藝術(shù)的交融碰撞，也是一次“以中國(guó)語(yǔ)匯講述世界故事”的有益探索與嘗試,。

　　開演前重復(fù)最多的話：票已售罄沒有座位了

　　10月3日起,，京劇《浮士德》劇組一行12人啟程赴意大利博洛尼亞，開啟了意大利巡演的序幕,。當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月7日,，《浮士德》在擁有兩百余年歷史的博洛尼亞太陽(yáng)劇院召開了全球首演新聞發(fā)布會(huì)，會(huì)上介紹了京劇《浮士德》的創(chuàng)排情況和賞析要點(diǎn),，讓意大利觀眾提前了解國(guó)粹藝術(shù)的特色,，為該劇在意演出預(yù)熱。國(guó)家京劇院院長(zhǎng)張凱華,、艾米莉亞羅馬涅劇院基金會(huì)主席Valenti及該劇中,、意、德三國(guó)主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)和主要演員出席了發(fā)布會(huì),，當(dāng)?shù)刂髁髅襟w《IL Sole 24ore》,、《La Repubblica》、《Repubblica Bologna》,，《Emilia Romagna Focus》等到場(chǎng)采訪并刊發(fā)了圖文報(bào)道,。

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月8日，該劇在意大利博洛尼亞太陽(yáng)劇院拉開首演大幕,。首演前,，所有場(chǎng)次演出票售罄；演出結(jié)束后,，觀眾反響熱烈,，返場(chǎng)謝幕超過三次；演員退場(chǎng)后,，觀眾依然不愿散去,，意猶未盡。之后,，該劇隨即轉(zhuǎn)戰(zhàn)意大利摩德納市,，繼續(xù)后6場(chǎng)演出,。在當(dāng)?shù)?，該劇宣傳甚至遍及整個(gè)城市——城市廣場(chǎng)的旋轉(zhuǎn)宣傳櫥窗、馬路兩旁的廣告欄、人行長(zhǎng)廊的立柱,、酒店的大堂,、餐館的門口……無不張貼著《浮士德》的海報(bào)。該劇演出地點(diǎn)——Teatro Delle Passioni幾乎場(chǎng)場(chǎng)滿座,，該劇意方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人Stefania在開演前總在重復(fù)著一句話：票已售罄,，沒有座位了。

　　原來還有這樣一種令人贊嘆的表演藝術(shù)

　　作為意大利VIE藝術(shù)節(jié)的展演劇目,，京劇《浮士德》得到了許多藝術(shù)界,、理論界人士，還有普通觀眾的關(guān)注與盛贊,。博洛尼亞大學(xué)研究語(yǔ)言文化的Ardizzoni教授看完演出后表達(dá)了對(duì)京劇《浮士德》的喜愛：“中國(guó)京劇的表演太吸引人了,，充滿了戲劇張力。整個(gè)演出形式多元,，融入了很多西方戲劇的元素,，非常精彩！”

　　博洛尼亞大學(xué)研究語(yǔ)言文學(xué)及中國(guó)近現(xiàn)代史的Pozzana教授稱：“《浮士德》讓人耳目一新,，這樣好的演出只在博洛尼亞和摩德納演出12場(chǎng)實(shí)在太少,，應(yīng)該去米蘭、羅馬,、那波利繼續(xù)演,，歐洲觀眾會(huì)很喜歡這樣的演出?！蔽枧_(tái)劇導(dǎo)演Pietro Floridia則表示：“《浮》劇的表演形式非常新奇,，演員的表演很有震撼力，身段動(dòng)作表達(dá)情感很準(zhǔn)確,。悲喜劇的結(jié)合很有意思,。”博洛尼亞大學(xué)研究戲劇理論學(xué)的Claudio longhi教授在接受采訪時(shí)說：“不同文化傳統(tǒng)之間的交流是非常有必要的,，而且也非常符合當(dāng)今世界全球化的趨勢(shì),。京劇《浮士德》向我們展現(xiàn)了兩種文化的相遇，而這個(gè)相遇又保持了兩方本身的特點(diǎn)和個(gè)性,。我看過很多個(gè)被搬上舞臺(tái)的《浮士德》戲劇版本,，這當(dāng)中也有我非常喜歡的，但是沒有一個(gè)版本像這部作品一樣,，把‘浮士德’這個(gè)原型人物的力量展現(xiàn)在舞臺(tái)中,。這個(gè)版本在劇本上對(duì)故事進(jìn)行了凝煉，通過京劇程式的表演,，如身段,、唱腔等等豐富的舞臺(tái)呈現(xiàn)形式,，充分挖掘并突出了人物性格的復(fù)雜性和故事原本內(nèi)涵，這是本劇中最為可貴的地方,?！币獯罄奈璧妇帉?dǎo) Virgilio sieni先生與《浮士德》劇組的演職員們進(jìn)行交流時(shí)說：“我從頭至尾一直被演出深深吸引著，劇中東西方藝術(shù)元素的交融非常和諧,，演員的情感表達(dá)也非常具有沖擊力,，形體動(dòng)作充滿了豐富的內(nèi)涵，無疑這是一個(gè)非常有質(zhì)量的演出,?！?/p>

　　一位叫PAOLO LUPPI的熱心觀眾專程來到劇組所住的酒店等候演員，只為能請(qǐng)演員在宣傳冊(cè)上簽個(gè)名并與之合影,。他說：“我真的很喜歡這個(gè)演出,，非常有意思！有趣,、震撼,，讓人深深沉浸其中！非常感謝你們帶來如此別具一格而又精彩的演出,！”一位專程趕到摩德納看演出的博洛尼亞大學(xué)的中國(guó)留學(xué)生說：“雖然我在中國(guó)長(zhǎng)大,，但卻從未在現(xiàn)場(chǎng)看過京劇，覺得京劇這種古老的藝術(shù)表演形式離我們的生活非常遙遠(yuǎn),，聽不懂也看不懂,。《浮士德》這個(gè)戲用東方的形式來表現(xiàn)西方的故事,，毫不枯燥,、充滿趣味，同時(shí)也讓西方人在自己所熟悉的故事中了解了京劇藝術(shù)的美,?！?/p>

　　帶著孫女一塊兒來看戲的Eleonora Riccardi女士興奮地說：“我來看這個(gè)劇是因?yàn)槲曳浅Ｏ矚g《浮士德》這本書，但是沒想到中國(guó)的京劇藝術(shù)可以把這個(gè)故事表現(xiàn)得如此有意思,，即使該劇只是選取了原著的一部分,，但我和我的孫女都非常喜歡！”艾米莉亞羅馬涅劇院在演出后收到很多來自觀眾的反饋郵件：“我從未去過中國(guó),，現(xiàn)在年紀(jì)大了,，未來或許也沒有機(jī)會(huì)去了，感謝《浮士德》讓我有幸感受到中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)的魅力,，原來還有這樣一種令人贊嘆的表演藝術(shù),！”、“終于看到了一場(chǎng)與西方戲劇表達(dá)方式完全不同的戲劇形式,，我們所熟悉的《浮士德》在中國(guó)古老藝術(shù)形式的演繹下煥發(fā)出不一樣的生命力,！”

　　中國(guó)駐意大利大使館文化參贊張建達(dá)說：“這是一次非常好的中西方文化融合,，這個(gè)演出并不只是讓西方觀眾看個(gè)熱鬧。我從上世紀(jì)80年代就在意大利工作,，以往京劇赴意大利演出基本上以武戲?yàn)橹鳎o意大利觀眾留下的印象只是‘服裝漂亮’,、‘武打精彩’,，無法深入欣賞。今天的演出在展現(xiàn)京劇表演藝術(shù)的同時(shí)把《浮士德》這個(gè)劇傳達(dá)給了觀眾,，這很好地提升了觀眾的欣賞層次,。當(dāng)西方觀眾在觀看演出時(shí)能夠通過故事深入體會(huì)到京劇表演的美感和其綜合性的巧妙時(shí)，那么我想這種中西文化交流的深度也就達(dá)到了,?！?/p>

　　孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)許穎激動(dòng)地說：“演出太棒了，中西方合作的演出形式充滿了新鮮感,，是將中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)傳播給歐洲觀眾的另一種途徑,。”她還熱誠(chéng)地邀請(qǐng)《浮士德》能在明年到意大利的9所孔子學(xué)院進(jìn)行巡演,。

　　京劇講座讓貴族學(xué)校孩子愛上國(guó)粹

　　擁有900多年歷史的著名學(xué)府——博洛尼亞大學(xué),，校長(zhǎng)Ivano Dionigi先生表示，非常關(guān)注本次中國(guó)國(guó)家京劇院與艾米利亞羅馬涅劇院基金會(huì)合作的京劇《浮士德》,。雙方還初步商定了未來進(jìn)行藝術(shù)文化交流的合作意向,，希望通過博洛尼亞大學(xué)的平臺(tái)在意大利進(jìn)行京劇藝術(shù)和中國(guó)文化的深入傳播。羅馬市長(zhǎng)Muzzarelli先生表示,，艾米利亞羅馬涅劇院基金會(huì)作為摩德納市的一張文化名片,，在推動(dòng)城市藝術(shù)文化建設(shè)方面起到了重要的作用，希望本次中國(guó)國(guó)家京劇院與劇院基金會(huì)聯(lián)合制作的京劇《浮士德》能夠成為中西方文化藝術(shù)交流的新典范,。

　　此外,，此次演出在國(guó)粹藝術(shù)與當(dāng)?shù)厍嗄陮W(xué)生的互動(dòng)方式上也掀起了中國(guó)文化的新風(fēng)尚。為使普通觀眾更加了解中國(guó)京劇藝術(shù)舞臺(tái)背后的知識(shí),，國(guó)家京劇院借此在意巡演機(jī)會(huì),，與博洛尼亞大學(xué)孔子學(xué)院、意大利當(dāng)?shù)匦W(xué)等合作開展京劇藝術(shù)講座及文化交流活動(dòng),。

　　在博洛尼亞市的6場(chǎng)演出中,，劇組專程赴意大利博洛尼亞大學(xué)、Children College小學(xué)開展京劇知識(shí)講座,，以講演結(jié)合,、上下互動(dòng)的形式展示京劇之美。這對(duì)于幾乎從未接觸過中國(guó)文化的意大利學(xué)生來說,，無疑是一次新奇而有價(jià)值的體驗(yàn),。其中,，《浮士德》德國(guó)導(dǎo)演安娜、中方導(dǎo)演徐孟珂及部分演職員在博洛尼亞大學(xué)法學(xué)院為百余名通過孔子學(xué)院漢語(yǔ)考試的各年齡段學(xué)生,，開展京劇藝術(shù)講座,，并介紹了《浮士德》一劇的賞析要點(diǎn)。京劇歷史的講述,、身段動(dòng)作的示范,、京劇樂隊(duì)的演奏等一系列豐富多彩的活動(dòng)，引發(fā)學(xué)生們的極大興趣,，增添了正在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的意大利學(xué)生對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的喜愛之情,，現(xiàn)場(chǎng)掌聲與笑聲不斷。結(jié)束后,，學(xué)生們與劇組成員熱情擁抱,，不愿離開，一再表達(dá)對(duì)中國(guó)京劇再次到訪的殷切期待,。之后,，《浮士德》劇組一行又來到博洛尼亞的一所貴族小學(xué)——Children College，與孩子們熱烈互動(dòng),。中德雙方導(dǎo)演分別介紹了京劇小知識(shí),。隨后的“身段動(dòng)作教學(xué)”、“京劇容妝體驗(yàn)”,、“京胡音樂演奏”等環(huán)節(jié)掀起活動(dòng)陣陣高潮,，不同年齡段的孩子們躍躍欲試，對(duì)京劇藝術(shù)充滿好奇,。兩位幸運(yùn)地畫上京劇妝的孩子成為全場(chǎng)矚目的焦點(diǎn),，所有同學(xué)爭(zhēng)相與他們合影?；顒?dòng)結(jié)束,，兩個(gè)孩子還不愿卸妝，堅(jiān)持帶妝回家,。該校教授中文的黃老師說：“這樣的活動(dòng)太難得了,，這些孩子可能從此以后就會(huì)愛上中國(guó)，愛上京??！”

　　據(jù)悉，該劇在結(jié)束意大利巡演后,，11月12日,、13日，京劇《浮士德》將攜海外巡演的寶貴經(jīng)驗(yàn)，在清華大學(xué)進(jìn)行國(guó)內(nèi)首演,。(郭佳)