中國(guó)僑網(wǎng)12月30日電 據(jù)馬來(lái)西亞《光華日?qǐng)?bào)》報(bào)道，世界第一部用馬來(lái)西亞檳城福建話(huà)拍的電影《海墘新路》將于明年1月開(kāi)拍,，檳城福建話(huà)占全劇對(duì)白的96.8%,。知名攝影師杜可風(fēng)吁檳緊守本身文化特色，拒絕淪為文化連鎖店,。

　　“每個(gè)城市都有自己的個(gè)性、特質(zhì),。這電影對(duì)白用道地福建話(huà),，就是語(yǔ)言的旋律。這是本地人的溝通方式,，是這里的文化,、習(xí)慣和傳統(tǒng),。”

　　《海墘新路》是本地名導(dǎo)蘇忠興的自傳式電影,。醞釀7年終在去年喬治市入遺慶典,，以舞臺(tái)劇形式面世，并于周一在修復(fù)中的前大華戲院前,，舉行開(kāi)鏡儀式,。

　　被喻為“王家衛(wèi)御用攝影師”的杜可風(fēng)雖非首次來(lái)檳，這次卻是第一次抵檳拍攝電影,。作為《?！穭≌歧R人，杜可風(fēng)打趣說(shuō)導(dǎo)演負(fù)責(zé)演員和工作人員,，自己則負(fù)責(zé)場(chǎng)地,。場(chǎng)地場(chǎng)景才是主角，能帶出電影的故事,。

　　導(dǎo)演拒將對(duì)白改中文

　　導(dǎo)演蘇忠興坦言,，《海》是部充滿(mǎn)個(gè)人情感的電影,。在電影開(kāi)拍前,，就有投資商要求將電影對(duì)白改成中文，迎合當(dāng)下票房市場(chǎng),?！拔揖芙^了。因?yàn)檫@電影表現(xiàn)我的成長(zhǎng)歷程,，滲滿(mǎn)我的個(gè)人情感,，所以講福建話(huà)才對(duì)味?！?/p>

　　他認(rèn)為,，電影應(yīng)可用多語(yǔ)表現(xiàn)，福建話(huà)作為大部分檳城華人的母語(yǔ),，無(wú)需在文化強(qiáng)勢(shì)下妄自菲薄,。世界各地都有華人，而本地華人與其他不同,，就表現(xiàn)在語(yǔ)言和衣著上,。“本地華人平常會(huì)穿峇迪,，言談中華,、洋交雜，福建話(huà)摻雜國(guó),、英語(yǔ)是生活文化的一部份,，這是我們的特色,。”

　　他坦言本身成長(zhǎng)期,，身邊人都以檳城福建話(huà)交談,，偶爾加插一點(diǎn)英語(yǔ)?？墒?，拍攝這部電影最大挑戰(zhàn)，就是現(xiàn)下已很難找到,，說(shuō)得一口道地福建話(huà)的本地演員了,。

　　實(shí)際上，蘇忠興此話(huà)一點(diǎn)不假,。因?yàn)閾?jù)《2009年至2013年喬治市人口與土地用途轉(zhuǎn)變報(bào)告》,，喬治市近年不但面對(duì)人口流失、老檳城遷出古跡區(qū)的挑戰(zhàn),，語(yǔ)言媒介也漸起變化,，以福建話(huà)、廣東話(huà)等母語(yǔ)溝通的家庭逐減,。

　　福建對(duì)白請(qǐng)專(zhuān)人任顧問(wèn)

　　《?！啡珓?duì)白中福建話(huà)占96.8%、英語(yǔ)3%和中文0.2%,。福建對(duì)白更請(qǐng)專(zhuān)人擔(dān)任語(yǔ)言顧問(wèn),。杜可風(fēng)補(bǔ)充，作為攝影師他將透過(guò)鏡頭,，將專(zhuān)屬檳城的文化,、傳統(tǒng)和景致甚至人文故事，帶給世界,?！斑@里的文化基礎(chǔ)厚實(shí)，如果在地人都不對(duì)本身文化珍而重之,，最后就只淪為充斥每個(gè)角落的可口可樂(lè),、麥當(dāng)勞?！?div class="y7urfdls5" id="function_code_page">