本報開羅7月10日電 埃及人艾哈邁德·賽義德(中文名白鑫)現(xiàn)年34歲，5年前他和中國伙伴成立了智慧宮文化傳媒有限公司(以下簡稱智慧宮),。目前，該公司已翻譯出版、版權(quán)輸出中阿圖書640部,，占中阿互譯市場80%以上的份額,。2015年，白鑫榮獲第九屆“中華圖書特殊貢獻獎”,。他因熱衷于中阿文化交流,，被稱為“當代阿拉伯世界的馬可·波羅”。

　　求知——

　　“學(xué)習(xí)中文徹底改變了我的命運”

　　孔子像,、中國結(jié),、書法卷軸……在開羅市中心解放廣場附近一間中國風情濃郁的辦公室里，白鑫操著一口標準的普通話,，介紹著自己參與翻譯,、推廣的一冊冊圖書。

　　“學(xué)習(xí)中文徹底改變了我的命運,?！被貞浧鹱约号c中國、與中國文化的不解之緣,，白鑫頗為感慨,。

　　“我從幼年時起就迷戀上了閱讀。8歲時,，一本埃及作家艾尼斯·曼蘇爾寫的《世界二百天》令我至今難忘,。在那個信息閉塞的年代，書中的故事對我來說簡直是天方夜譚,，也就是從那本書中我第一次知道了中國,。”

　　2002年,，原本打算讀德語專業(yè)的白鑫恰好碰上愛資哈爾大學(xué)中文系招收第一屆學(xué)生,。他對這種完全陌生的語言充滿好奇，于是他選擇了中文系,?！叭绻敵踝约簩W(xué)習(xí)的是德語，恐怕就不會到中國來發(fā)展,，也就不會從事現(xiàn)在的工作了,，那樣的話，我的人生將會是怎樣的一種遺憾??！”

　　2006年從愛資哈爾大學(xué)畢業(yè)后，白鑫曾到埃及軍事學(xué)院當過漢語教官,，也擔任過中國旅游團領(lǐng)隊,。2010年，白鑫在阿聯(lián)酋迪拜做中文導(dǎo)游時接待了一批中國寧夏客人,，他流利的漢語給客人們留下深刻印象,。幾個月后,，白鑫應(yīng)邀來到寧夏，為首屆“中阿經(jīng)貿(mào)論壇”(后改名為“中阿博覽會”)做阿文官方網(wǎng)站的翻譯和校對工作,。

　　2011年,，中阿雙方啟動“阿拉伯語十年千部經(jīng)典著作翻譯出版工程”和“中阿雙百經(jīng)典圖書互譯出版工程”，這讓白鑫看到了中阿文化交流巨大的發(fā)展空間和廣闊前景,。當年9月,，他與兩位寧夏朋友注冊成立了智慧宮，他出任總經(jīng)理,，開展中阿圖書互譯,、出版工作。

　　“公司取名‘智慧宮’,，是因為1200年前設(shè)在巴格達的阿拉伯阿拔斯王朝的智慧宮是伊斯蘭世界第一家國家級學(xué)術(shù)研究和翻譯機構(gòu),，曾為東西方文化的繁榮與發(fā)展作出過巨大貢獻。我今天要做的就是當年智慧宮所做的事情,，希望能為阿中互相了解建立通道,。”白鑫是這樣說的,，也是這樣做的,。

　　探索——

　　“阿拉伯人希望學(xué)習(xí)中國模式”

　　智慧宮成立初期，把一些介紹中國的書籍譯成阿拉伯文,，出版后反響不錯，其中好幾部圖書首印上千冊,，并多次再版,，受到阿拉伯國家圖書市場青睞。這從一個側(cè)面反映出阿拉伯世界對中國崛起和中國道路的高度關(guān)注和強烈興趣,，白鑫深受鼓舞,。

　　幾年來，智慧宮翻譯出版了《鄧小平畫傳》《鄧小平改變中國》《當代中國經(jīng)濟十八個熱點怎么看》《簡明漢語教程》《魯迅精選小說集》《中國夢什么夢》等200多部作品,。

　　為了幫助阿拉伯讀者了解中國發(fā)展模式,，白鑫通過各種渠道同中國學(xué)者、政府官員探討中國快速發(fā)展的原因,，采訪不同領(lǐng)域的專家,，最終用阿文寫成《中國道路：奇跡和秘訣》一書?！吨袊缆贰肥堑谝槐緦ｉT為阿拉伯讀者介紹新中國發(fā)展歷程,、總結(jié)新中國建設(shè)成就尤其是改革開放成功經(jīng)驗的圖書。該書出版一個月后,，約旦國王就把它當作國禮,，贈予到訪的中國官員,，足見該書在阿拉伯國家影響之大。

　　“如今的阿拉伯世界,，許多國家面臨就業(yè),、醫(yī)療、教育,、社會等一系列問題,，各國政府急于尋找解決辦法和選擇發(fā)展道路?！卑做握f：“阿拉伯人特別希望學(xué)習(xí),、借鑒中國的發(fā)展模式。當阿拉伯讀者捧著《中國道路》時,，總會看得入迷,，這令我們很欣喜?！?/p>

　　白鑫并沒有滿足于《中國道路》一書給他帶來的榮譽,，而是正在加緊策劃寫作這本書的姊妹篇：《中阿高級對話》——依然是簡潔的問答模式，依然是坦率地直面問題,，他要呈現(xiàn)給阿拉伯讀者一個客觀真實的中國,。

　　堅持——

　　“做名副其實的阿中文化交流使者”

　　白鑫告訴記者，除了中阿書籍互譯外,，智慧宮還從事圖書版權(quán)貿(mào)易及商務(wù)代理工作,。2015年，智慧宮成為阿拉伯國家出版商協(xié)會在中國的總代理,，而白鑫擔任了中國出版集團的阿語顧問,。

　　“行業(yè)內(nèi)有一個共識：做文化產(chǎn)業(yè)不容易。但是我們選擇了堅持,，因為我們趕上了好時代,。”白鑫說,，“一帶一路”倡議一經(jīng)提出,，立刻在世界范圍內(nèi)，特別是阿拉伯國家引起了轟動,，許多阿拉伯國家都希望能夠參與“一帶一路”建設(shè),。建設(shè)“一帶一路”，民心相通是保障,?！爸邪⒑献鳎幕刃小?，智慧宮搭建的國際平臺可以發(fā)揮更大的作用,。

　　“在中國生活了6年,，經(jīng)常有人問我在干什么，有時確實連我自己也說不明白：《中國道路：奇跡和秘訣》讓我成了半個作家,；出版社的成立讓我踏入了出版人行列,；多年的漢語研習(xí)我又被稱作漢學(xué)家；長期的翻譯工作使我成了一名譯者,；寧夏衛(wèi)視《這里是寧夏》等節(jié)目使我成了半個主持人,；我還是寧夏大學(xué)國際學(xué)院民族學(xué)專業(yè)的在讀博士生……”

　　“我一直覺得自己是個幸運兒，這個時代不但成就了我的夢想,，也給了我很多收獲,。”白鑫對本報記者說：“我的夢想就是做一個名副其實的阿中文化交流使者,，用心搭建好阿拉伯國家與中國之間文化交流的橋梁,。”(劉水明 韓曉明)