新華社愛(ài)丁堡8月9日專(zhuān)電 為紀(jì)念英國(guó)著名劇作家莎士比亞和中國(guó)明朝戲劇家湯顯祖逝世400周年,，湖南昆劇團(tuán)9日攜作品《羅密歐與朱麗葉》亮相愛(ài)丁堡藝術(shù)節(jié),。

　　演出被安排在當(dāng)天11時(shí)30分,，雖然接近午飯時(shí)間，但這并沒(méi)影響英國(guó)觀眾的觀看熱情,，愛(ài)丁堡新城劇場(chǎng)的上座率高達(dá)80%。

　　舞臺(tái)上的“羅密歐”和“朱麗葉”身著傳統(tǒng)昆曲戲服,，唱著傳統(tǒng)曲調(diào),，完全顛覆了莎劇中兩位主角的形象。演員們扮相俊俏,、嗓音甜潤(rùn),、行腔流暢、身段飄逸……全新的演繹讓人耳目一新,。

　　據(jù)了解,，昆曲版《羅密歐與朱麗葉》的作品寫(xiě)作手法嚴(yán)格遵從傳統(tǒng)套曲的規(guī)范，每場(chǎng)詞牌均為一韻,，長(zhǎng)短,、平仄嚴(yán)格按照詞的寫(xiě)作規(guī)范。

　　飾演朱麗葉的劉婕告訴記者：“我一開(kāi)始還想著要不要加點(diǎn)外國(guó)元素,，后來(lái)覺(jué)得通過(guò)這場(chǎng)戲讓外國(guó)觀眾了解中國(guó)昆曲,，這才是我們的目的。我們?nèi)鹘y(tǒng)昆曲之精華,，為觀眾呈現(xiàn)出不一樣的《羅密歐與朱麗葉》,。”

　　飾演羅密歐的王福文說(shuō),，昆曲講究面白,、儒雅、表演細(xì)膩,、載歌載舞,，要用昆曲的形式詮釋羅密歐，這需要下一定的功夫,。他說(shuō),，自己是第一個(gè)飾演昆曲版羅密歐，無(wú)法借鑒別人的經(jīng)驗(yàn),，必須自己創(chuàng)造,。“表演和身段都得夸張一點(diǎn),，動(dòng)作幅度都要大,，唱腔也要按照原版一字一句地唱好?！?/p>

　　湖南昆劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)羅艷說(shuō)：“我對(duì)這個(gè)團(tuán)隊(duì)的演出狀態(tài)很滿(mǎn)意,。我們想把中國(guó)古老的昆曲展現(xiàn)給觀眾，推廣中國(guó)傳統(tǒng)文化,，希望未來(lái)能在歐洲其他國(guó)家和地區(qū)進(jìn)行巡演,?！?/p>

　　本版劇作導(dǎo)演王曉鷹說(shuō)：“中國(guó)的昆曲在湯顯祖時(shí)代就已開(kāi)始進(jìn)入鼎盛，后來(lái)發(fā)展起來(lái)的京劇乃至各種地方傳統(tǒng)戲曲都受到昆曲的深刻影響,；而莎士比亞的影響更是超出了英國(guó),。在這個(gè)紀(jì)念年份里用中國(guó)昆曲演繹莎翁的《羅密歐與朱麗葉》，既是為了向湯顯祖和莎士比亞表達(dá)我們的敬意,，也是為了體現(xiàn)東方戲劇神韻與西方戲劇經(jīng)典之間的一種‘珠聯(lián)璧合’之美,。”(吳叢司)