新華社北京10月30日專電 一個是莎士比亞筆下的傲慢將軍,，一個是湯顯祖筆下的多情書生,；一個“為恨而死”,，一個“因愛而生”。在浙江小百花越劇團紀念莎士比亞和湯顯祖逝世400周年創(chuàng)作的越劇《寇流蘭與杜麗娘》中,，茅威濤首次在舞臺上塑造了兩個男性角色，再次彰顯了女子越劇的魅力,。

　　該劇將莎士比亞的《大將軍寇流蘭》和湯顯祖的《牡丹亭》交叉敘述,，前者講述傲慢的古羅馬將軍寇流蘭因背叛祖國最終被殺的故事，后者講述中國古代妙齡女子杜麗娘夢見書生柳夢梅相思而亡又復生的故事,，被放逐的寇流蘭和死后的杜麗娘在虛擬的時空中相遇,。

　　“‘小百花’以全女子越劇為媒介，讓為恨而死的寇流蘭之魂,，與因愛而生的杜麗娘之靈,，伴隨穿越時空的電閃雷鳴中彼此激蕩，從而實現(xiàn)一場藝術的盛大交媾,，釋放莎湯二翁更高更大的合能,。”中國戲劇家協(xié)會副主席茅威濤在演出前接受專訪時說,。

　　成立于1984年的浙江小百花越劇團一直以探索創(chuàng)新著稱,，《寇流蘭與杜麗娘》是繼《春琴傳》《江南好人》《春香傳》之后第四部世界經典改編越劇，更以一名女演員飾演兩名男性角色的獨特形式引發(fā)關注,。該劇今年7月在倫敦首演,，10月底在京上演。

　　該團團長茅威濤是非物質文化遺產越劇的國家級傳承人,，是當代越劇改革進程中重要代表人物,，從藝以來在舞臺上塑造了諸多女小生的藝術形象，是越劇界唯一問鼎戲劇梅花大獎者,。

　　茅威濤說,，越劇以女子越劇為主，舞臺上的行當角色,，均由女子扮演,，尤其是由女子扮演的青年男性角色，更因其俊秀飄逸,、溫文爾雅的氣質成為戲曲中獨具審美魅力的藝術現(xiàn)象。

　　“女子越劇,，像京劇男旦一樣——梨園行叫‘乾旦坤生’——傳遞著一種神秘的東方美感,，”茅威濤說，“它有局限性,，但是這種局限性才是獨特的魅力,，才是一種不可替代的優(yōu)勢?！?/p>

　　事實上,，該劇今年7月在歐洲巡演時就獲得了外國戲劇界的關注,。英國國家劇院行政總監(jiān)利薩·伯格評論道：“這樣兩個角色，尤其是寇流蘭這樣具有強大力量的角色,，竟然由一個女性扮演,，實在是不可思議，它對英國意義空前,?！?/p>

　　茅威濤說，為了更好地塑造這兩個角色,，導演郭小男讓她在演柳夢梅時照常唱G調,，而演寇流蘭時唱F調，后者更加靠近中音,，從而在音樂形象上進行了區(qū)分,。

　　“偉大的藝術不會誕生于可控的理性思索之中，藝術的偉大也恰是對于剛柔兩極的和諧包容與天衣無縫,?！彼f，女子越劇將在獨特的東方美感中彰顯存在感,。(白瀛)