中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)何以走紅海外(藝海觀瀾)

　　邵燕君

　　自2016年以來,，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的傳播成為網(wǎng)文界乃至整個文化界的一個熱點(diǎn)話題,，“網(wǎng)文出?！币呀?jīng)成為一種全球性文化現(xiàn)象，受到各方面的高度關(guān)注,。據(jù)三家最大的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站W(wǎng)uxia World,、Gravity Tales、Volaro Translation2017年6月統(tǒng)計數(shù)據(jù),，三家合計月活躍讀者數(shù)(月獨(dú)立IP)已達(dá)550萬,，已經(jīng)翻譯和正在翻譯的中國網(wǎng)絡(luò)小說接近百部。在東南亞地區(qū),，中國網(wǎng)絡(luò)小說更是早就成為深具影響力的外來流行文化,，每年以百部左右的速度進(jìn)行創(chuàng)作和翻譯。2017年5月,，起點(diǎn)國際版正式上線,，截至6月，作品已超過50部,。

　　中國文化的輸出,，過去更多是經(jīng)過文學(xué)獎、圖書展,、電影節(jié)等主流渠道,，而自發(fā)翻譯、在線閱讀,、粉絲社區(qū)的出現(xiàn),，意味著中國流行文化走進(jìn)了國外普通人的日常生活，同時也體現(xiàn)了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有著和日本動漫,、韓國電視劇乃至好萊塢電影在國際舞臺上同臺競爭的潛力,。什么叫走進(jìn)了國外老百姓的日常生活？就是我看你的東西不是因為別的,，只是因為你是最好的,。第一次走進(jìn)一個中國餐館可能是因為獵奇，以后還經(jīng)常去,，不去就難受,，那就只能是因為好吃了。所以文化輸出其實是一種真刀真槍的博弈,。說白了,，哪個國家的藝術(shù)更讓老百姓喜愛，更能穩(wěn)定持續(xù)地滿足其日益刁鉆起來的胃口,，才會更有影響力,。“剛需”成為硬道理,。

　　中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在世界走紅的背后,，是媒介革命的力量。網(wǎng)絡(luò)性讓中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為“網(wǎng)絡(luò)人”的文學(xué),，在被網(wǎng)絡(luò)重新“部落化”的地球村獲得了廣泛的親緣性,；那套土生土長的原創(chuàng)生產(chǎn)機(jī)制，更是其輻射地球村的動力源,。數(shù)百萬字的長度,，追更,、互動、訂閱,、打賞,，是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)獨(dú)創(chuàng)的。外國人不但感到新鮮,，更震驚于其超大的產(chǎn)業(yè)規(guī)模,。中國是一個有著數(shù)千年講故事傳統(tǒng)的大國，不僅在廟堂之上,，民間高手也不計其數(shù),。各種潛在的文學(xué)資源和活力通過網(wǎng)絡(luò)這種媒介形式重新被激活并且組織起來：幾百萬的作者，幾億的讀者同時在網(wǎng)上寫著,，讀著,，打賞著，對話著——這樣的生產(chǎn)方式和規(guī)模確實是人類歷史上空前的,，生產(chǎn)出最好的類型小說也不足為奇,。

　　當(dāng)然，外國粉絲們最初受到中國網(wǎng)絡(luò)小說吸引的原因是新鮮,，即所謂的“中國性”,。在以往的文化輸出中，我們特別注重所謂“越是民族的就越是世界的”,，這是20世紀(jì)80年代“尋根文學(xué)”的信條,。今天看來，在這一思維模式下,，“中國”難免以其文化奇觀形象呈現(xiàn)在西方文化視野中,。事實上，在地球村的時代,，只有越是網(wǎng)絡(luò)的,，才有可能越是世界的。也就是說,，“中國性”要通過“網(wǎng)絡(luò)性”才可能展現(xiàn)出來,，畢竟只要是中國的網(wǎng)絡(luò)小說，自然會攜帶“中國性”,。從目前搜集到的粉絲評論來看,，外國人對中國傳統(tǒng)文化非常感興趣，他們驚奇于中國文化元素和中國人的想象方式,。翻譯小說網(wǎng)站W(wǎng)uxia World上還有專門的版塊普及“八卦”“陰陽”等知識點(diǎn),。在漫長的追更與日常的陪伴中，中國網(wǎng)絡(luò)小說真正顯示出其“網(wǎng)絡(luò)性”和“中國性”的魅力,。

　　在顯在魅力之下,，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在世界走紅其實還有一個隱在的原因,，就是“氣質(zhì)契合”。目前的這些粉絲,，一部分是原來中國武俠小說的讀者,，還有很多是從日本輕小說那邊吸引過來的。網(wǎng)文翻譯最早的聚集地就是幾個輕小說的據(jù)點(diǎn),，如“SPCNET”(一個獨(dú)立關(guān)注亞洲影視和小說的論壇),、“Lightnovel”(輕小說論壇,，美國最大的社交新聞網(wǎng)站之一的reddit上的一個版塊),。有的粉絲說，看日本輕小說看膩了,，那種“守護(hù)美好的日?！庇X得特沒勁，而中國網(wǎng)文大都是300萬字以上的大部頭,、大故事,，主角有強(qiáng)大的行動力，所以特別過癮?，F(xiàn)階段的中國網(wǎng)絡(luò)小說仍延續(xù)著現(xiàn)代性的宏大敘事風(fēng)格,，比起日本輕小說后現(xiàn)代的數(shù)據(jù)庫式寫作，更對這些西方讀者的胃口,。

　　中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的這20年,，正是中國經(jīng)濟(jì)高速成長的時期。今天,，我們比歷史上任何時期都更接近中華民族偉大復(fù)興的目標(biāo),，國家昌盛，發(fā)展無限,，寫手們心中有更廣闊的天地,，更崇高的理想，筆下自然就構(gòu)建出恢弘的乾坤,。這大概也是《三體》在世界受到歡迎的原因——早已進(jìn)入后現(xiàn)代社會半個世紀(jì)之久的西方讀者自己寫不出阿瑟·克拉克式的美國科幻“黃金時代”的作品了,，但仍渴望“黃金時代”的回響，來自現(xiàn)代化后發(fā)國家的“夢想的能力”可以作為一劑強(qiáng)心針,。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)可不是只有一個劉慈欣,，不是“單槍匹馬”，而是“大神”林立,，背后有一個巨大的產(chǎn)業(yè),，可以源源不斷地供應(yīng)有宏大敘事風(fēng)格的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的不脛而走令人驚喜,，如何規(guī)范扶持是一個富有挑戰(zhàn)性的命題,。只有在尊重其自然發(fā)展形態(tài)和粉絲文化基礎(chǔ)上“良性引導(dǎo)”,，才能把好鋼用在刀刃上，真正打造出國家的軟實力,。