國(guó)際隨筆

　　韓國(guó)人的糾結(jié)：漢字人名地名該怎么念

　　韓國(guó)益山高鐵站“益山驛”幾個(gè)漢字,，在夜幕下顯得格外明亮,。筆者心情大好：“你好，益山,！”原本醉倒在地的金教授頓時(shí)坐起,，用磕磕絆絆的漢語(yǔ)說(shuō)：“益山不能讀‘益山’，要讀‘Iksan’,?！?/p>

　　一個(gè)發(fā)音居然能讓金教授這么敏感。這一幕其實(shí)提示了一個(gè)問題：韓國(guó)人希望中國(guó)人用漢字的韓國(guó)發(fā)音來(lái)念他們的人名和地名。進(jìn)而牽出了一個(gè)有趣的話題：韓國(guó)人該怎么念漢字人名和地名,？

　　譬如“樸鐘國(guó)”這個(gè)名字,，中國(guó)人很自然就會(huì)讀出來(lái)，“Piáo Zhōngguó”,，聲韻調(diào)齊整,，抑揚(yáng)頓挫、瑯瑯上口,?？擅值闹魅巳羰且晃恢欣夏辍鞍⒓游鳌?大叔)，他聽了可不一定樂意：你怎么能用漢字的中國(guó)讀音來(lái)讀我的名字呢,？ 應(yīng)該念成“Pak Jongkook”,，那才是我名字的發(fā)音啊。

　　不管在哪里,，只要見到漢字,，中國(guó)人當(dāng)然會(huì)按照中國(guó)發(fā)音去念?？墒?，相當(dāng)一部分韓國(guó)人對(duì)此非常敏感、非常抵觸,。這種態(tài)度甚至影響到一些國(guó)家層面的政策與措施,。

　　例如，韓國(guó)地鐵會(huì)同時(shí)用韓,、英,、中、日4種語(yǔ)言報(bào)站,，每當(dāng)用中文報(bào)站名時(shí),，會(huì)出現(xiàn)一種奇異現(xiàn)象：在中文語(yǔ)流里，偏偏漢字地名用的是不帶聲調(diào)的韓式發(fā)音,，“下一站是江南站”,，聽起來(lái)卻是“下一站是‘Gangnam’站”，中國(guó)游客往往會(huì)被弄得一頭霧水：我是不是坐過(guò)江南站了,？使用中文報(bào)站名,，本來(lái)是為方便中國(guó)游客的一種國(guó)際化舉措，可是在關(guān)鍵字眼上卻設(shè)了一道坎兒,。既然是用中文表達(dá)給中國(guó)人聽,，最簡(jiǎn)方案就是把地名翻譯成中文、直接讀漢字的拼音,，把“江南”讀作“Jiāngnán”,，自然又合理,。可韓國(guó)偏偏不這么做,。

　　上面說(shuō)的是韓國(guó)人說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)用韓語(yǔ)發(fā)音讀韓國(guó)人名地名。當(dāng)他們說(shuō)韓語(yǔ)時(shí),，又是怎么念中國(guó)的人名和地名呢,？

　　以前，韓國(guó)對(duì)中國(guó)地名和人名有一套韓式讀法,，就是照著漢字詞的韓國(guó)讀音去讀就行,，“北京”不讀 “Běijīng”而讀“Bukkyoeng”，“四川”不念“Sìchuān”而念“Sacheon”,。但到了上世紀(jì)八九十年代,，韓國(guó)的“原音主義”者認(rèn)為，韓文是世界上優(yōu)秀的記音文字,，可以很接近地記錄世界上各種語(yǔ)言的發(fā)音,，所以他們主張用韓文直接拼寫記錄中國(guó)人名地名的“普通話發(fā)音”。這種意識(shí)強(qiáng)勢(shì)來(lái)襲,，以致韓國(guó)文教部《外來(lái)語(yǔ)標(biāo)記法》也規(guī)定,，所有外來(lái)語(yǔ)標(biāo)記原則上要以外來(lái)語(yǔ)本來(lái)的發(fā)音為準(zhǔn)。

　　不過(guò),，筆者的切身體會(huì)是,，用韓文記錄中文地名人名發(fā)音，效果實(shí)在不理想,。像“澤”“日”“淑”“人”等大量漢字的普通話發(fā)音,，是沒法用韓文來(lái)準(zhǔn)確標(biāo)記的。

　　如果一個(gè)韓國(guó)人堅(jiān)持《外來(lái)語(yǔ)標(biāo)記法》的“原音主義”,，那么當(dāng)他讀中國(guó)人名地名的時(shí)候,，用韓文來(lái)標(biāo)記漢字的普通話聲韻，就會(huì)有兩個(gè)繞不開的小苦悶,。一是,，很多中國(guó)地名和人名用韓國(guó)的所謂“中式發(fā)音”念出來(lái)，既不像中文又不像韓文,，因?yàn)榧葲]有聲調(diào),，聲韻也不完全一一對(duì)應(yīng)，所以只能是大致模糊地記錄,。二是,，要用韓文標(biāo)記人名地名所用漢字的中國(guó)式讀法，韓國(guó)人就得了解所有常用漢字的中文發(fā)音,。

　　中國(guó)常用漢字約3500個(gè),，涉及地名人名的還有很多不是常用字。在朝鮮李氏王朝末年，政治家,、思想家,、外交家金允植在清政府學(xué)習(xí)洋務(wù)、商談聯(lián)美對(duì)策時(shí),，不用口譯人員就可以與清朝重臣李鴻章直接用漢字進(jìn)行無(wú)障礙筆談,。但現(xiàn)在的韓國(guó)人若要標(biāo)記中國(guó)人名地名，光認(rèn)識(shí)漢字還不行,，還得知道它的中文發(fā)音,，而且需要通曉所有的拼讀方式。

　　以前,，韓國(guó)人念北京,、深圳、四川,，根據(jù)漢字直接念成對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)發(fā)音就行,；但現(xiàn)在，他們的法規(guī)規(guī)定,，辛亥革命以后出現(xiàn)的中國(guó)人名與地名,，必須換成無(wú)聲調(diào)且相似度不高的韓式中文發(fā)音。但是,，辛亥革命以前就存在的中國(guó)人名與地名,，又必須一如既往地念成漢字對(duì)應(yīng)的韓文發(fā)音。于是就出現(xiàn)了一種奇特的現(xiàn)象,，一句話中的同一個(gè)詞卻得用兩種念法,，“四川人吃四川菜”，第一個(gè)“四川”得讀成“Sichuān”,，第二個(gè)“四川”得讀成“Sacheon”,。

　　有趣的是，如果反過(guò)來(lái),，中國(guó)人也按照韓國(guó)的“原音主義”原則標(biāo)記韓國(guó)人的漢字名字的話,，韓國(guó)人也不一定就受得了。比如韓國(guó)明星丁一宇,，“丁”念“Jeong”,，“一”念“il”，“宇”念“Woo”,，整個(gè)姓名聽起來(lái)就像是“鄭日佑”,。估計(jì)韓星自己也不愿意，我丁一宇到你們中國(guó)怎么變成“鄭日佑”了,？

　　不過(guò),，對(duì)韓國(guó)年輕人來(lái)說(shuō),，這些糾結(jié)現(xiàn)在是越來(lái)越少了，青年有更加開放與寬容的心態(tài)來(lái)面對(duì)這些問題,。筆者在韓國(guó)教了十多年漢語(yǔ),，在課堂用中文發(fā)音讀韓國(guó)學(xué)生的名字時(shí)，他們好奇歡喜的表情至今仍深深烙印在筆者腦海里,。

　　其實(shí),，韓國(guó)高校中文系的學(xué)生，早已習(xí)慣了在說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)用中文讀音讀韓國(guó)的漢字人名與地名,。這是再自然不過(guò)的事情。即使固執(zhí)敏感如前面提到的金教授,，筆者也注意到一個(gè)細(xì)節(jié)——每次在中方的正式場(chǎng)合介紹自己時(shí),，他都會(huì)很認(rèn)真地說(shuō)“我姓‘Jīn’”，而不是“我姓‘Kim’”,。

　　在此,，筆者向韓國(guó)文教部門提一個(gè)小建議：在韓文系統(tǒng)里，就照著漢字的韓文讀法去讀,；在中文系統(tǒng)里,，就照中文發(fā)音來(lái)讀。這是最自然的選擇,。

　　(作者為湖南師范大學(xué)文學(xué)院副教授,，曾任韓國(guó)圓光大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng))

　　陳明舒 來(lái)源：中國(guó)青年報(bào)