中國僑網(wǎng)8月21日電 據(jù)《歐洲時報》編譯報道,，以針灸,、拔罐以及中草藥為主的中國傳統(tǒng)中醫(yī)療法通常讓西方人感到有些恐懼。為了讓讀者更多了解中醫(yī)療法,，法國網(wǎng)絡(luò)媒體lepetitjournal.com記者卡瑞娜(Karine)親身體驗了一把中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué),，并撰文與讀者分享了她的經(jīng)歷和感受。文章編譯如下：

　　星期二,，十點,。我去了一家中醫(yī)診所,。這家診所看上去與通常的診所沒什么不同，只是在候診室安放了一個巨大魚缸,，里面有很不同顏色的魚類,，讓我稱贊不已。

　　與醫(yī)生見面之前,，我先填寫了一份長長的調(diào)查問卷,，回答了一些有關(guān)過往病史以及身體和心理的問題。之后,，我才最終見到了一位女性中醫(yī),。很幸運的是，她說著一口流利的英語,，為我解釋治療過程中的每一個步驟,。

　　中醫(yī)的整體理論

　　問診前，中醫(yī)首先為我診脈,，隨后又仔細(xì)看了舌苔情況,。望診過后，她又進(jìn)行了一個簡單的問診,，而后才決定使用哪種治療方法對我有益,。

　　來源于先人實踐的中醫(yī)很復(fù)雜。西方醫(yī)學(xué)只關(guān)注一個病癥和身體的一部分,，而中醫(yī)考慮的是身體整體,。根據(jù)中醫(yī)，身體的每一個器官,、每一部分都與其他部分相互影響，因此必須進(jìn)行全面分析才能治愈疾病,。

　　經(jīng)過幾分鐘的觀察,，醫(yī)生將我確診為陽虛。在中醫(yī)世界里,，人的身體如同整個宇宙由陰,、陽構(gòu)成。陰可以理解為冷,、濕等,，而陽則可以看作是熱、亮,、干等,。在一個健康人身體里，陰陽兩個元素的存在是均衡的,。有些人身體里擁有的一種元素比另一種多,，這樣就會引起陰陽失衡,。

　　針灸代表中醫(yī)藝術(shù)

　　醫(yī)生首先使用針灸療法為我治療。2010年,，針灸已被列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄,。我承認(rèn)心里還是有點害怕，但是我還是很高興能夠在亞洲親身體驗針灸,。此前在瑞士,，有人曾跟我說中國人喜歡針灸時的痛感，這說明有效果,。我顫抖地向中醫(yī)提出這個問題,，她回答是這樣。事實上,，中國人好像把痛苦與功效聯(lián)系在一起,。如果下針時并未引起痛感，那就說明下針的位置不準(zhǔn)確,。此外,，與亞洲人相比，西方人的皮膚薄,，所以更加敏感,。但是醫(yī)生對我直言，她為很多外國人治療過,，知道如何針灸才不會太痛,。盡管這樣，我的肌肉還是緊繃,。她下針的時候我有感覺,，但是這種感覺是完全可以承受的。

　　很快,，我身上多處都被下針：頭部,、前額、手臂,、手部,、腹部和小腿。醫(yī)生還打開了一個放在我身體上方的散熱燈,，然后我就一直躺在那里大約二十分鐘,，期間我差點睡著了。

　　針灸很多醫(yī)療效用已被人熟知：強(qiáng)化器官功能,，緩解過度緊張和焦慮以及疼痛等,。就我而言，盡管在整個針灸過程中我都覺察到針的存在,，但是我感覺相當(dāng)放松,，并未感到不舒服,。

　　文體明星愛拔罐

　　針灸結(jié)束后，醫(yī)生讓我轉(zhuǎn)身趴下,。她準(zhǔn)備了4個拔罐放在了我的背上,。拔罐是一種輔助性治療手段，通過玻璃小罐吸住皮膚來緩解疼痛,。

　　同樣,，拔罐效用也不少：發(fā)燒降溫、緩解消化,、高血壓,、痤瘡、不孕不育等病癥,，不一而足,。

　　雖然，拔罐療法在科學(xué)界尚存爭論,，但是它仍然有很多“信眾”,，其中包括很多文體明星：詹妮弗·安妮斯頓、格溫妮絲·帕特洛,、邁克爾·菲爾普斯等,。這次，醫(yī)生在我后背偏下部分只放了4個拔罐,。事實上,，拔罐也并不是隨機(jī)亂放的。根據(jù)病痛不同,，拔罐的位置,、數(shù)量以及時長都會有所變化，因為所有這些因素組合在一起就會對治療效果產(chǎn)生相應(yīng)影響,。

　　為了讓拔罐能吸住我皮膚,，醫(yī)生將拔罐加熱后迅速放在我背部。感覺上既沒有不舒服也不痛,。我能覺察到皮膚在提拉，很像被嘴吮住的感覺,。很快我就感覺到自己的背部似被猛烈地吮吸,。隨后，醫(yī)生讓我休息了二十多分鐘,，以便拔罐產(chǎn)生效果,。

　　當(dāng)她將拔罐取下，我背部皮膚上留下了四個紅圓圈,，如同瓢蟲的外殼,。我很幸運,，因為穿上T恤后紅圓圈就看不到了，幾天后也會自然消退,。相信您們一定在街上看到過很多人在頸部和腰部之間有類似痕跡,。

　　個性化的中草藥

　　在離開診所之前，中醫(yī)為我精心準(zhǔn)備了一些需要服用的袋裝中草藥,。事實上,，擁有逾3000年歷史的中醫(yī)極具個性化。醫(yī)生們會根據(jù)不同的患者準(zhǔn)備不同的藥方,，成分各異,，包括植物的根、莖,、花,、種子等。我收到了一個裝滿小藥袋的盒子,，并帶有森林和生姜的氣味,，只是外觀上感覺不是很好：有點像沙子。讓我覺得要喝含有細(xì)沙的水一樣,。

　　等回到家,，吃過飯，我便開始服用中藥,。我先把水加熱,，然后倒入中藥粉末，再用勺子攪拌均勻,。還好,，并沒有什么異味，口感也沒有我先前預(yù)想的那么遭,。當(dāng)然,，味道肯定不如茉莉花茶或冷檸檬茶。但是,，中藥我還是可以喝下去的,。這樣我就用不擔(dān)心了，因為我每天早晚各一次要服用幾天,。

　　最后結(jié)論,，我承認(rèn)我對這次親身體驗評價很高，而且我很可能還會再去,！(賈言編譯)