中國僑網(wǎng)6月3日電 據(jù)美國《僑報(bào)》編譯報(bào)道,，美國華裔專欄作家瓦妮莎•華(Vanessa Hua,，音譯)當(dāng)?shù)貢r(shí)間2日在《舊金山紀(jì)事報(bào)》(San Francisco Chronicle)撰文,，談到自己的姓氏從小帶給自己的困擾,。文章編譯如下：

　　一到二年級(jí)的時(shí)候,，學(xué)校校長有一次曾在學(xué)校的頒獎(jiǎng)儀式上把我的姓讀錯(cuò),。然后在我上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)的時(shí)候,，我對(duì)所有人說道：“我姓華,，不是呼哈(Hoo-aah),?！彼腥硕夹α似饋恚ㄐｉL,。

　　然后在下一次儀式上,，校長又一次讀錯(cuò)了我的名字。我也再一次沒有顧及的糾正了她,，因?yàn)槲艺J(rèn)為自己應(yīng)該這么做,。不過這一次，她批評(píng)了我的做法,。

　　我當(dāng)時(shí)肯定有些害怕和困惑,，不過還記得的是我坐在她的辦公室里，“當(dāng)眾糾正別人可不好,?！彼f道，然后將獎(jiǎng)品遞到我的手中,。但是卻沒有告訴我,，應(yīng)該在什么時(shí)候，或者怎么樣去告訴她我的姓氏的正確發(fā)音,。

　　人們也總是叫錯(cuò)她的名字,，她說道。她的意思很清楚,，不要為此大驚小怪,。我不是不禮貌，但是如果我的校長都不花時(shí)間了解我的姓氏,，那么其他人會(huì)怎么做呢,？

　　又到了畢業(yè)季的時(shí)候,，舊金山學(xué)區(qū)的學(xué)生們可能會(huì)面臨跟我那時(shí)候一樣的窘境。現(xiàn)在一項(xiàng)名為“我的姓名,，我的身份”的新的全國性活動(dòng)正在推出,，督促對(duì)學(xué)生們姓名以及身份背景的差異性予以尊重。教育工作者們可以在線簽署一份承諾,，答應(yīng)正確叫出學(xué)生們的名字,。

　　有人可能會(huì)認(rèn)為這沒有什么大不了。不過,，在社交媒體上發(fā)起的#mynamemyid話題下,，已經(jīng)涌現(xiàn)出了很多對(duì)此的抱怨。他們都容忍過老師或者同學(xué)的嘲笑,，甚至?xí)虼吮还谏暇b號(hào),。

　　這一活動(dòng)由圣克拉拉教育辦公室(Santa Clara’s Office of Education)、全美雙語教育協(xié)會(huì)(the National Association for Bilingual Education),、加州雙語教育協(xié)會(huì)(California Association for Bilingual Education)聯(lián)合發(fā)起,，目前在500多座城市和近300個(gè)學(xué)區(qū)募集到了1200多份承諾簽名。

　　雖然說對(duì)繁忙的教育工作者來說,，學(xué)習(xí)如何正確叫出這些名字,，意味著給他們?cè)黾迂?fù)擔(dān)，但是同時(shí)也會(huì)讓師生間對(duì)彼此更為尊重,。

　　2012年的一份調(diào)查顯示,，在我們的基礎(chǔ)教育中，這種做法會(huì)讓學(xué)生出現(xiàn)自卑,、焦慮,、怨恨等負(fù)面情緒，更有甚者還會(huì)嚴(yán)重影響到他們的學(xué)習(xí),。

　　一個(gè)多世紀(jì)以前,，移民為了盡快融入新環(huán)境會(huì)選擇改名字，來消除與周圍人的陌生感,。但是現(xiàn)在,，情況已經(jīng)有了變化，那些眼光越過了身份障礙,、懂得求同存異的人才能獲得更多機(jī)會(huì),。

　　作為美國人口數(shù)量增長最快的少數(shù)族裔群體，預(yù)計(jì)到2040年,，美國人口中有十分之一會(huì)有亞洲血統(tǒng)，到時(shí)候張,、古普塔(Gupta,，印度姓氏)等等類似的姓會(huì)變得越來越普遍,。

　　雖然現(xiàn)在已經(jīng)沒有什么人再取笑我的姓，但是有時(shí)候還是免不了費(fèi)一番口舌向他們解釋到底該如何正確發(fā)音,。華姓在中文里代表著中國人的意思,，但是對(duì)我來說，這個(gè)姓氏同樣意味著我的美國身份,。(張楊)