中國(guó)僑網(wǎng)6月25日電 題：美國(guó)大選前,，這個(gè)著名華裔社團(tuán)發(fā)表了一份重要聲明

　　全美2020年大選前,，美國(guó)百人會(huì)21日發(fā)表關(guān)于政治競(jìng)選涉華議題的原則聲明，代表華裔美國(guó)人呼吁所有政治參選人士和競(jìng)選活動(dòng),，在討論涉華議題時(shí)避免使用煽動(dòng)性,、分裂性措辭，不要制造恐慌,，更不要利用種族或種族編碼的廣告來(lái)獲取政治利益,。

　　聲明指出，歷史見(jiàn)證了華裔美國(guó)人為美國(guó)的發(fā)展建設(shè)所作出的巨大貢獻(xiàn),。今天的華裔美國(guó)人依然在奉獻(xiàn)自己的力量,。然而在今天，華裔美國(guó)人對(duì)美國(guó)社會(huì)的全面,、平等參與卻受到了威脅,。

　　聲明表示，在新冠疫情暴發(fā)初期,，遭受語(yǔ)言或肢體暴力的華裔,、亞裔人數(shù)不斷上升。被疫情嚇到的美國(guó)人,，為求發(fā)泄,，錯(cuò)誤地將疫情歸咎于華裔,；美中關(guān)系緊張情況下，美國(guó)官員試圖將新冠病毒歸咎于中國(guó)和所有中國(guó)人,?！斑@種煽動(dòng)性言論和虛假關(guān)聯(lián)只起到了煽動(dòng)種族仇恨的效果?！?/p>

　　聲明強(qiáng)調(diào),，百人會(huì)完全支持就美中關(guān)系問(wèn)題有關(guān)政策進(jìn)行全面而深入的辯論。但這種討論應(yīng)當(dāng)建立在事實(shí)和政策的基礎(chǔ)上,，而不是建立在含沙射影,、半真半假和種族成見(jiàn)之上。

　　百人會(huì)呼吁,，所有候選人,、競(jìng)選團(tuán)隊(duì)、捐贈(zèng)者和支持者使用準(zhǔn)確和包容的語(yǔ)言,，避免播下基于種族或族裔偏見(jiàn)的分裂和不信任種子。候選人還應(yīng)向選民明確表示,，種族主義和歧視性言論不可接受,，應(yīng)嚴(yán)厲拒絕。

　　以下附聲明原文及譯文：

　　百人會(huì)關(guān)于政治競(jìng)選涉華議題的原則聲明

　　紐約(2020年6月21日)在全美2020年大選前,，又鑒于特朗普總統(tǒng)昨日再次引用涉種族性詞匯描述新冠病毒之際,，百人會(huì)代表華裔美國(guó)人呼吁所有政治參選人士和競(jìng)選活動(dòng)，在討論涉華議題時(shí)避免使用煽動(dòng)性,、分裂性措辭,，不要制造恐慌，更不要利用種族或種族編碼的廣告來(lái)獲取政治利益,。

　　歷史見(jiàn)證了華裔美國(guó)人為美國(guó)的發(fā)展建設(shè)所作巨大貢獻(xiàn),。今天的華裔美國(guó)人依然在奉獻(xiàn)自己的力量。在抗擊新冠肺炎的戰(zhàn)役中有華人醫(yī)護(hù)人員,，在美國(guó)的軍隊(duì)和司法隊(duì)伍里有華人的身影,，在科技研發(fā)創(chuàng)新陣線(xiàn)有華裔專(zhuān)家學(xué)者，在全美經(jīng)濟(jì)重啟和穩(wěn)定社區(qū)的浪潮中到處可見(jiàn)華人的蹤跡,。然而在今天,，華裔美國(guó)人對(duì)美國(guó)社會(huì)的全面、平等參與卻受到了威脅,。

　　在新冠疫情暴發(fā)初期,，遭受語(yǔ)言或肢體暴力的華裔、亞裔人數(shù)不斷上升,。被疫情嚇到的美國(guó)人,，囿于對(duì)亞裔美國(guó)人永遠(yuǎn)是外國(guó)人的刻板印象,，為求發(fā)泄，錯(cuò)誤地將疫情歸咎于華裔,。當(dāng)時(shí)緊張的美中關(guān)系也讓這一問(wèn)題惡化——美國(guó)官員試圖將新冠病毒歸咎于中國(guó)這個(gè)國(guó)家和所有中國(guó)人,，以作為對(duì)中方有關(guān)涉美言論的回應(yīng)。這種煽動(dòng)性言論和虛假關(guān)聯(lián)只起到了煽動(dòng)種族仇恨的效果,。如果不加以制止或做出恰當(dāng)回應(yīng),，將會(huì)對(duì)華裔、亞裔美國(guó)人的安全構(gòu)成威脅,。

　　隨著下一輪競(jìng)選活動(dòng)躍躍欲試,，百人會(huì)非常擔(dān)憂(yōu)候選人將會(huì)在涉華議題上相互攀比，爭(zhēng)相拋出更具煽動(dòng)性論調(diào)和虛假,、誤導(dǎo)性言辭,。那不僅會(huì)導(dǎo)致美中關(guān)系更為緊張，也會(huì)引發(fā)針對(duì)華裔和亞裔美國(guó)人更為惡劣的歧視仇恨,。需要表明的是,，百人會(huì)完全支持就美中關(guān)系問(wèn)題有關(guān)政策進(jìn)行全面而深入的辯論。但這種討論應(yīng)當(dāng)建立在事實(shí)和政策的基礎(chǔ)上,，而不是建立在含沙射影,、半真半假和種族成見(jiàn)之上。

　　更重要的是,，在討論美中關(guān)系議題時(shí)應(yīng)當(dāng)對(duì)政府行為,、民族和美國(guó)族裔加以區(qū)分?；鞛橐徽剷?huì)導(dǎo)致對(duì)整個(gè)種族的文化,、政策偏見(jiàn)，同時(shí)會(huì)進(jìn)一步誤導(dǎo)對(duì)華裔美國(guó)人的安全,、福祉和公民自由權(quán)的錯(cuò)誤概念,。百人會(huì)呼吁所有候選人、競(jìng)選團(tuán)隊(duì),、捐贈(zèng)者和支持者使用準(zhǔn)確和包容的語(yǔ)言,，避免播下基于種族或族裔偏見(jiàn)的分裂和不信任種子。候選人還應(yīng)向選民明確表示,，種族主義和歧視性言論是不可接受的,，應(yīng)嚴(yán)厲拒絕。

　　在這個(gè)全球充滿(mǎn)不確定性的時(shí)代,，百人會(huì)呼吁所有政治候選人和競(jìng)選團(tuán)隊(duì)遵守這些原則,。這樣我們才能解決美國(guó)今天面臨的最具挑戰(zhàn)性的政策問(wèn)題，同時(shí)保護(hù)被邊緣化的人員,，團(tuán)結(jié)我們的社區(qū),。

　　關(guān)于百人會(huì)：

　　美國(guó)百人會(huì)(C100)是一個(gè)非營(yíng)利性的美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)組織,，由在政界、商界,、學(xué)術(shù)界,、醫(yī)療保健及各藝術(shù)領(lǐng)域有一定知名度和影響力的美籍華人組成。它由已故建筑大師貝聿銘和國(guó)際著名大提琴演奏家馬友友等人發(fā)起,，成立30年來(lái)為促進(jìn)華人全面參與美國(guó)社會(huì)生活和增進(jìn)美國(guó)與大中華地區(qū)的建設(shè)性關(guān)系發(fā)揮了特殊作用,。

　　(來(lái)源：中國(guó)僑網(wǎng)官方微信，作者：馬秀秀 ID：qiaowangzhongguo)