祖母大人尊前、母親大人膝下：

　　敬稟者,，自查客月付信局一函，并銀拾元,，未知有到交否，殊深念念,。自從廈門失 陷被倭寇強(qiáng)占以后,，交通斷絕，信局暫且停匯,，逐月不能繼續(xù)按寄,，孫男殊覺隱憂，恐大人倚門倚閣,，思心過切,，故本月初九日寄郵局短信一禮，并銀拾元,，寫街頂隆泉號(hào)敲叔處惠轉(zhuǎn),，未稔投呈交否？或是無收也……

　　目下國難當(dāng)中之時(shí),，孫男仰首蒼天而已,，愿我大人暨妹弟年年康健,，歲歲安寧，庶遊子在外免內(nèi)顧之憂,，則幸慶矣，孫男在外身子安好,，請(qǐng)勿錦念,，余容后稟。

　　專此叩請(qǐng)

　　福安

　　不肖孫男 顏玉璽 叩稟

　　五月十一日

　　1938年6月13日,，廈門島被日軍占領(lǐng),，交通斷絕，廈門僑批信局大部分停業(yè),。閩南地區(qū)與南洋聯(lián)系的僑批幾乎中斷,，南洋各地僑胞通信時(shí)通時(shí)斷，原來每月匯寄家費(fèi)的僑批無法順利接續(xù),，華僑擔(dān)憂留守家鄉(xiāng)的婦女,、兒童、老人生活將受到影響,。

　　讀那段時(shí)期僑批,，可以看出寫信人為了家書溝通而著急、祈盼,，時(shí)刻掛念著家鄉(xiāng)親人的安危,。1939年5月，南洋雪蘭莪巴雙坡顏玉璽寄家鄉(xiāng)南安祖母,、母親的僑批說,，在短短一個(gè)多月連續(xù)寄3封，為了是家人的平安與生活,。批信寫到“自從廈門失陷被倭寇強(qiáng)占以后,，信局暫且停匯，孫男恐大人倚門倚閣,，思心過切”,。

　　僑批中談到，如果僑批不能通順,，“恐不能繼續(xù)按寄,，則先向鄰佑以及街頂?shù)觐^先借多少暫且維持家事，以待信局匯兌流通付去奉還,，請(qǐng)大人不免憂慮”,。這充分體現(xiàn)了海外僑胞對(duì)家人無微不至的關(guān)心。

　　“烽火連三月,，家書抵萬金”,。在戰(zhàn)爭年代,，交通斷絕，華僑與家鄉(xiāng)家人跨洋越海分處兩地,，家信不能暢通,，十分無助無奈，“目下國難當(dāng)中之時(shí)”,，孫男只能“仰首蒼天而已,，愿我大人暨妹弟年年康健，歲歲安寧,，庶遊子在外免內(nèi)顧之憂,，則幸慶矣”，讀來令人動(dòng)容,。(黃清海)