近年來,，多部中國影視作品的阿拉伯語譯制版本陸續(xù)走進(jìn)埃及,，受到越來越多當(dāng)?shù)赜^眾的歡迎，成為中埃文化交流的有效渠道,。根據(jù)中埃雙方達(dá)成的協(xié)議,，今年還將有《父母愛情》等多部中國電視劇在埃及播出。

　　“最近我們在埃及國家電視臺(tái)播出了兩部阿拉伯語版中國電視劇,，受到埃及觀眾的熱烈歡迎,。中國和埃及是歷史上的兩大東方文明，而通過影視作品我們可以看出,，它們在現(xiàn)代也有著極大的相似之處,，面臨著幾乎相同的社會(huì)現(xiàn)實(shí)?！痹诒粏柤鞍⒗Z版中國電視劇在埃及的播出反響時(shí),，埃及廣播電視聯(lián)盟主席埃薩姆·埃米爾做出了這樣的評價(jià)。埃薩姆還介紹說,，《金太狼的幸福生活》和《媳婦的美好時(shí)代》在埃及國家電視臺(tái)播出時(shí),，收視率分別達(dá)到2.8和3.2，創(chuàng)下該臺(tái)同時(shí)段收視率新高,。

　　黑賽姆是當(dāng)?shù)匾患覐V告公司的IT工程師,，一次偶然的機(jī)會(huì)，他看到電視上播放的阿拉伯語版《金太狼的幸福生活》,，馬上成了該劇的忠實(shí)“粉絲”,，“這部劇的劇情我感覺一點(diǎn)都不陌生，甚至就像是在講我們埃及年輕人的故事,。劇中的男孩是一個(gè)剛剛畢業(yè)的年輕人,，事業(yè)剛剛起步，當(dāng)然不具備充足的物質(zhì)條件,，在這種情況下女孩的媽媽又希望她嫁給一個(gè)北京的本地人,，這簡直跟我們的情況一模一樣，比如很多開羅的家長也不愿意自己的女兒找一個(gè)外地年輕人結(jié)婚,?！?/p>

　　黑賽姆還表示，中國電視劇也改變了很多埃及人對中國錯(cuò)誤的看法,，讓他們了解到真正的中國,，“我們以前想象著中國是一個(gè)十幾億人口的大國，中國的大街一定比埃及更加擁堵不堪,。結(jié)果在電視劇里我們看到,，作為中國首都的北京完全不像開羅這樣混亂和擁堵,，路上很整齊、安靜,、有序,，跟我們想象的完全不一樣?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　而公司文員薩拉也表示,，《媳婦的美好時(shí)代》里中國普通家庭的生活故事，讓她覺得既新鮮,，又親切，“《媳婦的美好時(shí)代》讓我了解到中國年輕人的生活狀態(tài),。我希望有更多的中國影視作品在埃及播出,，給埃及觀眾帶來新鮮的體驗(yàn)，讓我們了解不同的社會(huì)和文化,?！?/p>

　　多名當(dāng)?shù)赜^眾在接受采訪時(shí)指出，配音地道,、制作精良也是中國電視劇在埃及廣受歡迎的重要原因,。據(jù)了解，在埃及播出的阿拉伯語版中國電視劇均由當(dāng)?shù)貓F(tuán)隊(duì)配音,，專業(yè)的陣容保證了配音的質(zhì)量,。電視劇《父母愛情》阿拉伯語版配音選角導(dǎo)演阿斯瑪表示：“為這部中國電視劇選擇配音演員的標(biāo)準(zhǔn)很嚴(yán)格，不僅要對照劇中人物,，選擇年齡相仿的演員,，還要求配音演員說阿拉伯語的感覺和劇中人物的性格相符，做到和劇中人物‘神似’,?！?/p>

　　當(dāng)?shù)刂拕⊙輪T阿比德和他的妻子被選中為《父母愛情》的男女主角——江德福和安杰配音。阿比德表示,，在配音時(shí),，他發(fā)現(xiàn)這部中國電視劇對他來說幾乎沒有陌生感，很多男女主角之間的對手戲簡直是他和妻子真實(shí)生活的“再現(xiàn)”,。盡管如此,，在工作中，他還是遇到了一些困難和挑戰(zhàn),，“對我來說最大的問題是語言障礙,。以前為英美影視劇配音時(shí)我聽得懂原版視頻里說的是什么，但是在給中國電視劇配音時(shí),，我只能看他們的表演,，聽不懂他們的對白,，理解劇情就比較困難。另外,，我們在念中文人物名稱的時(shí)遇到了很大困難,，比如主角名字里的‘杰’、‘江’等字的發(fā)音我們就要反復(fù)練習(xí),?！?/p>

　　《父母愛情》阿拉伯語版配音導(dǎo)演亞西爾表示，盡管和英美影視劇相比,，為中國影視劇配音存在一些特殊的困難,，但目前全劇的配音錄制和音頻后期制作已接近尾聲。相比其他外國電視劇,，這部電視劇的配音進(jìn)度提前了近一個(gè)月,，這也要?dú)w功于配音團(tuán)隊(duì)本身對中國影視劇的熱情。

　　埃及知名媒體人,、O2視頻制作公司負(fù)責(zé)人阿迪勒在受訪時(shí)表示,，埃及市場長期充斥著來自英、美和土耳其等國的影視劇產(chǎn)品,，大部分埃及觀眾已經(jīng)產(chǎn)生“審美疲勞”,，中國影視劇進(jìn)入埃及恰逢其時(shí)、開局良好,。他認(rèn)為,，目前最重要的是保持引進(jìn)力度，鞏固中國電視劇在埃及的口碑和影響力,。他以其他國家電視劇進(jìn)入埃及的例子作為說明,，“幾十年前日本電視劇《阿信》在埃及播出，反響很好,。然而,，此后幾乎再?zèng)]有日本電視劇進(jìn)入埃及，埃及人也就忘記了日本電視劇和它體現(xiàn)的日本文化,。因此,，我希望中國電視劇不要淺嘗輒止，而是要不斷有新作品進(jìn)入埃及,，培養(yǎng)埃及觀眾欣賞中國電視劇的習(xí)慣和品味,。”

　　實(shí)際上,，中國電視劇走進(jìn)埃及已經(jīng)有了常態(tài)機(jī)制,。2016年，根據(jù)中國國際廣播電臺(tái)與埃及廣播電視聯(lián)盟達(dá)成的協(xié)議，雙方將在埃及國家電視臺(tái)合作開辦固定欄目“中國劇場”,，每周六至周四播出6集中國電視劇,。本月20日起，《父母愛情》阿拉伯語版將在該欄目首播,，而《醫(yī)者仁心》《北京青年》《杜拉拉升職記》等多部中國影視劇也將在年內(nèi)陸續(xù)播出,。(黃元鵬 張一夫)