春節(jié)檔的狂歡之后,，國(guó)產(chǎn)電影似乎陷入了一個(gè)低谷,，影院大部分的排廳都給了《極限特工》、《生化危機(jī)》,、《金剛狼3》等好萊塢大片,，之后接踵上映的還有迪士尼的《美女與野獸》、傳奇影業(yè)的《金剛：骷髏島》,。難怪有觀眾調(diào)侃,，看最近的影院排片表，會(huì)產(chǎn)生一種在美國(guó)的中文票務(wù)網(wǎng)站購(gòu)票的感覺(jué),。然而,，值得一提的是，一些外表看上去“絕對(duì)好萊塢”的大片,，其實(shí)和之前的《魔獸》,、《長(zhǎng)城》一樣，都是貨真價(jià)實(shí)的“半國(guó)產(chǎn)片”,。比如即將于3月24日上映的《金剛：骷髏島》,，就是由萬(wàn)達(dá)旗下的傳奇影業(yè)主導(dǎo)，騰訊影業(yè)也是投資方之一,。令人擔(dān)憂的是,，此前的《魔獸》、《長(zhǎng)城》都陷入了在中國(guó)市場(chǎng)票房可觀,，在海外市場(chǎng)卻口碑撲街的怪圈,。匯集了抖森、塞繆爾·杰克遜等實(shí)力派演員的《金剛：骷髏島》能夠跳出這一圈子,、成為中國(guó)電影“借船出?！钡某晒Π咐龁幔?/p>

　　文化傳播任重道遠(yuǎn)

　　中國(guó)電影走出去,、傳播優(yōu)秀文化,，是電影界的老生常談。令人感到遺憾的是,，隨著中國(guó)電影市場(chǎng)的高速崛起,，中國(guó)電影走出去的能力不僅沒(méi)有同步增長(zhǎng)，反而是衰退了,。且不說(shuō)海外票房的增長(zhǎng),，即便在世界各地的電影節(jié)上，中國(guó)電影也再?zèng)]有出現(xiàn)第五代導(dǎo)演當(dāng)年此起彼伏拿回獎(jiǎng)的盛況。因此,，在每年電影局的總結(jié)報(bào)告上,，關(guān)于中國(guó)電影走出去這部分，都像是光鮮亮麗的成績(jī)單上一片陰影,，讓電影界在高興之余添了一塊心病,。

　　目前，中國(guó)所擁有的電影銀幕數(shù)量已經(jīng)超越美國(guó),，位居全球第一，而中國(guó)電影市場(chǎng)也成為世界第二大票倉(cāng),。為什么這些看上去優(yōu)越的條件沒(méi)有讓中國(guó)電影走出去變得更加容易呢,？著名導(dǎo)演、監(jiān)制黃建新表示,，主要原因還是電影的品質(zhì)上不去,。“中國(guó)電影現(xiàn)在‘走出去’確實(shí)比上世紀(jì)90年代難多了,。因?yàn)槲覀冎髁魇袌?chǎng)把電影變成了商品,，而且質(zhì)量還不是很好，這就讓主流商業(yè)電影的輸出難以完成,?！痹诮衲甑膬蓵?huì)上，鞏漢林委員就提出,，中國(guó)電影要提高原創(chuàng)能力,，杜絕抄襲仿造，才能真正走出去,，傳播中國(guó)文化,。“中國(guó)電影向外傳播相對(duì)較少,，大部分國(guó)產(chǎn)電影的市場(chǎng)僅限于國(guó)內(nèi),。中國(guó)電影要想走出去，首先得有向外傳播的能力,，其次是向外傳播什么文化?，F(xiàn)在我們的國(guó)產(chǎn)電影抄襲的比較多，仿造的影子也多,。真正原創(chuàng)的,、帶有鮮明中國(guó)特色的相對(duì)少，這樣的傳播就很難,。既看不到獨(dú)到的東西,，拍的也沒(méi)人家的好，那傳播的意義就不大?！膘枬h林認(rèn)為,，我們的電影創(chuàng)作者應(yīng)該腳踏實(shí)地去深入生活，而不是關(guān)上門(mén),，看外國(guó)人是怎么編的,，也就跟著怎么編?！白鑫幕瘧?yīng)該形成一種長(zhǎng)效機(jī)制,，而非短期行為?！?/p>

　　借船出海資本先行

　　中國(guó)電影想要真正地走出去,，的確任重而道遠(yuǎn)，投資中國(guó)電影的資本想到了“借船出?！毕刃幸徊?。樂(lè)視影業(yè)的CEO張昭認(rèn)為，中國(guó)電影要出去,，就要借船出海,，跟好萊塢一起拍電影?！巴ㄟ^(guò)跟他們合作,，可以逐步地去優(yōu)化怎么拍這樣的電影，怎么宣傳推廣,?！睒?lè)視與傳奇影業(yè)合作投資的《長(zhǎng)城》就是這樣一部“借船出海”的作品,。

　　《長(zhǎng)城》在國(guó)內(nèi)輕松拿下票房冠軍,，隨后登陸北美，首周末拿下1808萬(wàn)美元票房,，位列第三,，破中國(guó)導(dǎo)演北美首周末票房紀(jì)錄。張昭認(rèn)為,，《長(zhǎng)城》是中國(guó)電影走出去實(shí)現(xiàn)全球化的一個(gè)范例,，學(xué)習(xí)與好萊塢合作、學(xué)習(xí)與各國(guó)的放映機(jī)構(gòu)合作,，最后鍛煉自己的團(tuán)隊(duì)反哺中國(guó)電影產(chǎn)業(yè),。

　　然而，雖然《長(zhǎng)城》的票房數(shù)字看上去很美,，但相較于它的巨額投資依然虧損,。另一方面,，《長(zhǎng)城》未能在中國(guó)和海外獲得口碑上的認(rèn)同。該片主演馬特·達(dá)蒙在奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上被主持人調(diào)侃,，說(shuō)他無(wú)私地把《海邊的曼徹斯特》的男主角讓給了卡西·阿弗萊克,，自己跑去中國(guó)演了一部扎小辮的電影《長(zhǎng)城》，結(jié)果卡西拿了奧斯卡影帝,。這個(gè)橋段足以說(shuō)明好萊塢對(duì)《長(zhǎng)城》的評(píng)價(jià),。

　　相較于《長(zhǎng)城》、《魔獸》等北美撲街的口碑,，即將上映的《金剛：骷髏島》似乎有望成為例外,。該片北美上映之后，在爛番茄影評(píng)網(wǎng)上的新鮮度從開(kāi)始的81%升至83%,，評(píng)論普遍認(rèn)為電影的娛樂(lè)性十足,。怪獸電影上一次有這么高的評(píng)分，還要追溯到十二年前的彼得·杰克遜版的《金剛》,。

　　雖然今年春節(jié)檔之后稱(chēng)霸?xún)?nèi)地電影市場(chǎng)的大片看上去都是“好萊塢制造”，但如果我們細(xì)究其背后的投資方,，就不難發(fā)現(xiàn)有不少都是中國(guó)電影公司“借船出?！钡漠a(chǎn)品。例如：《金剛狼3》的投資方里有萬(wàn)達(dá)影業(yè),；《一條狗的使命》背后站著阿里影業(yè),；而《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》的背后有聯(lián)傳媒、鳳凰傳奇影業(yè),、啟泰文化等多家中方影視公司……事實(shí)上,，2016年是中國(guó)影視公司集體“借船出海”動(dòng)作頻頻的一年,，這也直接導(dǎo)致了2017年的不少“好萊塢制作”都有了中國(guó)血統(tǒng),。不過(guò)，電影業(yè)內(nèi)人士分析指出,，“借船出?！辈坏扔谝槐救f(wàn)利，不管好萊塢也好中國(guó)內(nèi)地市場(chǎng)也罷,，電影產(chǎn)業(yè)的喧囂都只是暫時(shí)的,，最終還是要靠?jī)?nèi)容為王。

　　借船出海,，漸成風(fēng)潮

　　中國(guó)電影市場(chǎng)的飛速增長(zhǎng)吸引了資本的關(guān)注,，而逐利的資本總是希望把蛋糕做得更大，這樣它們就分到利益更多,?！敖璐龊,！本褪峭顿Y中國(guó)電影的資本把蛋糕做大的一種方式。在過(guò)去的2016年,，越來(lái)越多的中國(guó)影視公司“借船出?！保麄冇械呐c好萊塢大制片廠合作拍片,、有的收購(gòu)好萊塢影視公司,、有的參與越來(lái)越多美國(guó)大片投資從而獲得全球分成，成為了2016年中國(guó)電影行業(yè)的一種新的風(fēng)潮,。而相關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示,，在過(guò)去的2016年度，中國(guó)獲準(zhǔn)立項(xiàng)的合拍電影數(shù)量已經(jīng)多達(dá)89部,，與2015年相比增加了9部,。這一數(shù)字是歷年合拍電影立項(xiàng)數(shù)量的新高，也從側(cè)面說(shuō)明“借船出?！憋L(fēng)潮的直接影響,。

　　萬(wàn)達(dá)集團(tuán)在去年一開(kāi)年即宣布以35億美元收購(gòu)美國(guó)傳奇影業(yè)，成就了中國(guó)企業(yè)在海外最大的一項(xiàng)文化并購(gòu),。去年上映的《魔獸》,、《長(zhǎng)城》，包括本月即將上映的《金剛：骷髏島》都是萬(wàn)達(dá)收購(gòu)傳奇影業(yè)之后推出的項(xiàng)目,。傳奇影業(yè)只是萬(wàn)達(dá)收購(gòu)之路的開(kāi)端,，緊接著在去年年底又宣布10億美元收購(gòu)了好萊塢制作公司Dick Clark Productions。除此而外,，完美世界宣布與好萊塢六大電影公司之一的環(huán)球影業(yè)合作,，參與其未來(lái)5年電影項(xiàng)目投資，數(shù)量不少于50部,；基美影業(yè)宣布入股呂克·貝松創(chuàng)辦的公司歐羅巴,，成為第二大股東；華誼兄弟旗下華誼美國(guó)出資2.5億美元,，與知名導(dǎo)演及制片人安東尼·羅素和喬·羅素的羅素兄弟公司在美國(guó)共同投資成立合資公司……雖然去年是中國(guó)影視公司大舉出海的一年,，但“借船出海”的行動(dòng)早就在悄然展開(kāi),?！对茍D》、《諜影重重5》,、《碟中諜5》這些大片的背后早就“潛伏”著中國(guó)影視公司的身影,。

　　方式多元，動(dòng)畫(huà)突破

　　隨著與好萊塢和其他國(guó)家電影工業(yè)的交流越發(fā)頻密,，中國(guó)電影行業(yè)“借船出?！钡姆绞揭踩遮叾嘣?。目前來(lái)看，大致可以分為三大類(lèi)：收購(gòu)或入股海外有潛力的影視公司,；單個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行合作,；傳統(tǒng)的中外合拍片模式。

　　萬(wàn)達(dá)與傳奇影業(yè)的合作就屬于第一種,；電廣傳媒影業(yè)與獅門(mén)影業(yè)(頂峰娛樂(lè))簽訂合作協(xié)議,，在未來(lái)三年共同投入15億美元制作開(kāi)發(fā)電影項(xiàng)目，屬于第二種,。華誼兄弟與美國(guó)STX公司簽訂影片合作計(jì)劃,，約定在2017年底完成18部合作影片，也屬于第二種,；傳統(tǒng)的中外合拍片模式,，因?yàn)樵霈F(xiàn)過(guò)有的好萊塢公司植入中國(guó)元素或者推出中國(guó)特供版，只為拿更多票房分成的行為,，而備受批評(píng),。但現(xiàn)在中外合拍片的模式已經(jīng)有了很大的改變，比如《功夫熊貓3》就是一部植根中國(guó)文化的合拍動(dòng)畫(huà)電影,。這也驗(yàn)證了愛(ài)奇藝影業(yè)總裁亞寧的話,，他認(rèn)為，動(dòng)畫(huà)電影會(huì)成為中外合拍片的一個(gè)突破口,。“由于文化差異,、語(yǔ)言障礙,、觀影習(xí)慣不同等因素，造成了中國(guó)影片走出去的困境,，中國(guó)該如何分享以美國(guó)為代表的世界市場(chǎng),，這是一個(gè)非常漫長(zhǎng)的過(guò)程。相對(duì)容易操作的動(dòng)畫(huà)片可能成為突破口,，首先,，動(dòng)畫(huà)片不太會(huì)有種族的差異；其次,，動(dòng)畫(huà)片采用配音也不會(huì)令人覺(jué)得突兀,。”

　　傳統(tǒng)的中外合拍片模式的轉(zhuǎn)變,，跟美國(guó)影視公司對(duì)待中國(guó)市場(chǎng)的轉(zhuǎn)變有很大關(guān)系,。美國(guó)360娛樂(lè)公司執(zhí)行總裁戴維·安格就表示，現(xiàn)在的中國(guó)市場(chǎng)變得很強(qiáng)大,，甚至可能變成全球最重要的市場(chǎng),，他們正在嘗試主動(dòng)地與中國(guó)合作,。華獅北美總經(jīng)理羅伯特·倫德伯格認(rèn)為，除了主動(dòng)與中國(guó)進(jìn)行項(xiàng)目合作之外,，好萊塢電影還應(yīng)該重視并起用中國(guó)優(yōu)秀的導(dǎo)演和演員,。

　　溝通東西，內(nèi)容為王

　　“借船出?！敝皇琴Y本充足的中國(guó)電影行業(yè)走出去的一種方式,，但中國(guó)電影能否通過(guò)這種方式被世界觀眾所認(rèn)同，進(jìn)而達(dá)到傳播中國(guó)文化的目的,，最終靠的還是好的故事,、好的內(nèi)容。樂(lè)視影業(yè)的CEO張昭認(rèn)為,，中國(guó)電影全球化是指放到全球化的語(yǔ)境里去做電影,，整個(gè)過(guò)程中有四點(diǎn)非常重要——一是價(jià)值觀，二是普遍容易接受的講故事的方式,，三是語(yǔ)言國(guó)際化,，四是中國(guó)文化特色。

　　雖然《長(zhǎng)城》的票房和口碑都不是那么的理想,，但它至少在這幾個(gè)方面進(jìn)行了大膽的嘗試,。美國(guó)電影協(xié)會(huì)大中華區(qū)總裁馮偉就對(duì)《長(zhǎng)城》給予了很大的肯定?！拔矣X(jué)得《長(zhǎng)城》這部電影很有勇氣和現(xiàn)實(shí)意義,，它也成為了標(biāo)桿式的合拍片。但是中美合拍想要在全球市場(chǎng)都取得成功,，這不是一天兩天就能實(shí)現(xiàn)的,，中美雙方都需要互相學(xué)習(xí)?！瘪T偉指出,，中美兩國(guó)的電影公司都在為了能夠合作拍出在全世界受到認(rèn)可的電影而努力。以往可能好萊塢電影公司盯著的只是43%的進(jìn)口片票房分成,，現(xiàn)在他們對(duì)與中方的合作看得更重,，畢竟中國(guó)是這么大的一個(gè)市場(chǎng)。

　　另一方面,，想要通過(guò)“借船出?！弊屩袊?guó)電影走出去，溝通中外的語(yǔ)言,、文化差異就成了必須邁過(guò)的一道門(mén)檻,。對(duì)于這一點(diǎn)，每一個(gè)與好萊塢合作過(guò)的中國(guó)電影人都深有感觸,。李安就曾經(jīng)說(shuō)過(guò),，他的很多電影經(jīng)常是需要兩個(gè)編劇,，一個(gè)負(fù)責(zé)寫(xiě)中文的劇本，一個(gè)負(fù)責(zé)寫(xiě)英文的劇本,，最后還要對(duì)二者進(jìn)行調(diào)和,。大盛國(guó)際傳媒董事長(zhǎng)安曉芬也有同感，她提及自己公司與美國(guó)合拍的《飛虎月亮花》,?！耙呀?jīng)籌備了六七年，先是邀請(qǐng)了中國(guó)編劇寫(xiě)劇本,，發(fā)現(xiàn)不行,，我又請(qǐng)了美國(guó)編劇去寫(xiě)，直到今天這部電影還沒(méi)能開(kāi)拍,。其實(shí)這個(gè)劇本按照好萊塢的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō),，是很好的劇本，但我認(rèn)為中國(guó)觀眾不會(huì)買(mǎi)賬,，所以只能重新打磨,。”不過(guò),，不管“借船出?！睍?huì)以何種形式在電影工業(yè)中呈現(xiàn)，好的故事,、好的內(nèi)容都是最為重要的,。正如獅門(mén)影業(yè)的威廉·普費(fèi)弗所說(shuō)，觀眾根本不會(huì)在意一部電影的資金從哪里來(lái),，他們要看好的電影,。(楊蓮潔)