原標(biāo)題：作曲家走近中國(guó),，帶來(lái)全新創(chuàng)意

　　來(lái)自以色列的納達(dá)夫·希默爾從江南絲竹《歡樂(lè)歌》中尋找靈感,，來(lái)自澳大利亞的伊萊·鉑賽克對(duì)豫劇《花木蘭》展開(kāi)探索,，來(lái)自羅馬尼亞的塞巴斯蒂安·安德羅內(nèi)將中國(guó)民歌 《蘭花花》曲調(diào)融入作品……上海音樂(lè)學(xué)院“聽(tīng)見(jiàn)中國(guó)”項(xiàng)目進(jìn)行到第三年,，迎來(lái)8位來(lái)自六個(gè)不同國(guó)家的青年作曲家。他們根據(jù)中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)元素編創(chuàng)的交響作品昨天(11月12日)在上海交響樂(lè)團(tuán)音樂(lè)廳由上海愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)上演,，熟悉又陌生的風(fēng)格,、傳統(tǒng)而新奇的表達(dá)贏(yíng)得觀(guān)眾掌聲?！奥?tīng)見(jiàn)中國(guó)”藝術(shù)總監(jiān)葉國(guó)輝說(shuō)：“當(dāng)中國(guó)風(fēng)格遇到西方傳統(tǒng),，文化的互動(dòng)帶來(lái)全新的創(chuàng)意?！?/p>

　　從中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)元素中找靈感

　　對(duì)來(lái)自世界各地的青年作曲家來(lái)說(shuō),，“聽(tīng)見(jiàn)中國(guó)”是一次充滿(mǎn)挑戰(zhàn)的命題作文，每個(gè)參與者要依據(jù)指定的中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)素材進(jìn)行創(chuàng)作,。來(lái)自羅馬尼亞的塞巴斯蒂安被分派的素材是陜北民歌《蘭花花》,。初次聽(tīng)到這首民歌時(shí)，塞巴斯蒂安就覺(jué)得這是一次挑戰(zhàn),，他潛心做功課,，了解音樂(lè)背后的故事?！拔已凶x了許多論文,，看了不同版本的表演視頻。漸漸地,，發(fā)現(xiàn)這首民歌的音樂(lè)結(jié)構(gòu)在西方許多古老民歌中很常見(jiàn),。而蘭花花這個(gè)角色，對(duì)我來(lái)說(shuō)不是普通的中國(guó)姑娘,，而像我的一個(gè)老朋友,，發(fā)生在她身上的悲劇在世界每個(gè)地方都曾發(fā)生。極度的痛苦讓人絕望,，但恰恰意味著一種重生,。”

　　澳大利亞青年作曲家伊萊對(duì)豫劇 《花木蘭》的探索，同樣從音樂(lè)背后的故事和人物入手,。伊萊曾看過(guò)迪士尼動(dòng)畫(huà)片《花木蘭》,，但他在豫劇中認(rèn)識(shí)另一個(gè)“更中國(guó)”的花木蘭?！拔蚁仍囍鴱闹袊?guó)語(yǔ)境中去了解這個(gè)故事,，通過(guò)自己的方式重新講述這個(gè)故事。我對(duì)《劉大哥講話(huà)理太偏》進(jìn)行了近乎狂熱的探索,，這首詠嘆調(diào)變成我的音樂(lè)框架,，各個(gè)音樂(lè)片段相互分離、相互疊加構(gòu)成高潮,。我嘗試著表現(xiàn)花木蘭的溫柔,、謙卑和英勇，也通過(guò)她的眼睛去描繪軍旅生活,?！?/p>

　　不僅從中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)元素中尋找靈感，作曲家們還在自己的作品中用到二胡,、竹笛,、笙等中國(guó)傳統(tǒng)樂(lè)器。俄羅斯青年作曲家德米特里·博羅戴夫是位專(zhuān)業(yè)吉他手,，這一次,，他的作品為琵琶和管弦樂(lè)隊(duì)所作。德米特里發(fā)現(xiàn),，琵琶和吉他有異曲同工之處,，因?yàn)檠葑鄷r(shí)手都直接接觸琴弦，有種相似的親和感,。來(lái)到中國(guó)之前,，他事先與琵琶演奏者進(jìn)行視頻通話(huà)，了解琵琶的特性,，以便更好地通過(guò)這件樂(lè)器進(jìn)行表達(dá),。

　　成多元?jiǎng)?chuàng)作實(shí)踐的國(guó)際化平臺(tái)

　　過(guò)去幾天，在排練交流之外,，8位作曲家還走進(jìn)上海昆劇團(tuán),，穿上昆曲服飾，跟演員學(xué)習(xí)昆曲,。結(jié)束后,，塞巴斯蒂安舍不得卸妝，就這么頂著昆劇臉譜走到大街上,，引得不少路人回頭,。

　　喜歡戴帽子的以色列青年作曲家納達(dá)夫說(shuō)：“一個(gè)創(chuàng)作者總有不同的帽子,，這些帽子象征著不同的身份標(biāo)簽，每個(gè)標(biāo)簽都在影響他的創(chuàng)作,。我來(lái)自以色列,，是個(gè)猶太人，曾在美國(guó)學(xué)習(xí),，這些都是我的身份標(biāo)簽,。如今，我有了一個(gè)新的標(biāo)簽,，那就是中國(guó)，它已融入我的血液之中,?！?/p>

　　如果對(duì)外國(guó)作曲家來(lái)說(shuō)，“聽(tīng)見(jiàn)中國(guó)”項(xiàng)目是全新的旅程,，那對(duì)于中國(guó)作曲家來(lái)說(shuō),，這就是一次對(duì)中國(guó)文化的重新認(rèn)識(shí)。青年作曲家居文沛的原創(chuàng)水墨音韻 《九天玄鳥(niǎo)》,，靈感來(lái)自《山海經(jīng)》,。她說(shuō)：“8位不同作曲家的創(chuàng)作，讓我看到一個(gè)奇幻而迷人的中國(guó),。來(lái)自不同國(guó)家的作曲家們好像從很遙遠(yuǎn)的地方慢慢走近中國(guó),，對(duì)我來(lái)說(shuō)，《九天玄鳥(niǎo)》則是一次超越時(shí)空的探索,。中國(guó)不僅是一個(gè)國(guó)家,，而是一種共通的思維和表達(dá)方式?！?/p>

　　在藝術(shù)總監(jiān)葉國(guó)輝看來(lái),，這些年輕人的作品常帶來(lái)意想不到的驚喜。他說(shuō)：“‘聽(tīng)見(jiàn)中國(guó)’是個(gè)走近中國(guó)傳統(tǒng)文化并進(jìn)行多元?jiǎng)?chuàng)作實(shí)踐的國(guó)際化平臺(tái),，希望通過(guò)越來(lái)越多來(lái)自世界各地的青年音樂(lè)家的加入,，產(chǎn)生新的思考和創(chuàng)意，推動(dòng)文化的交融與傳播,?！?div class="y7urfdls5" id="function_code_page">