中國僑網(wǎng)8月17日電 據(jù)美國《僑報(bào)》編譯報(bào)道，美國耶魯法學(xué)院華裔學(xué)生朱莉亞•王(Julia Wang,，音譯)當(dāng)?shù)貢r(shí)間15日在《大西洋月刊》(The Atlantic)上發(fā)表文章,，談到近年來越來越多的中國留學(xué)生是怎么影響美國校園里的亞裔學(xué)生群體的。文章編譯如下：

　　當(dāng)我的父親1998年在洛約拉大學(xué)(Loyola University)讀研的時(shí)候,，基本上還沒有什么中國學(xué)生前往美國進(jìn)行本科學(xué)習(xí),，他們更關(guān)注的是中國的高考。

　　不過現(xiàn)在的情況已經(jīng)有了變化,。大部分中國學(xué)生的目標(biāo)仍然是高考,，但是現(xiàn)在已經(jīng)有了很多其他的選擇,，比如出國留學(xué)。

　　近些年,，留學(xué)國外的中國學(xué)生數(shù)量上漲非?？臁８鶕?jù)國際教育協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì),，2015年在美國的中國留學(xué)生已經(jīng)達(dá)到304040人,，比起前一年上漲了11%。拿伊利諾伊大學(xué)香檳分校來說,，這種趨勢就表現(xiàn)得非常明顯,，從2000年的僅有37名中國留學(xué)生上漲至2014年的2898名。

　　留學(xué)美國需要很高昂的費(fèi)用,。而美國的公立大學(xué)自2008年以來就一直缺乏資金,，他們因此開始招收更多國際學(xué)生，特別是中國學(xué)生,，以彌補(bǔ)他們的預(yù)算漏洞,。

　　留學(xué)國外對現(xiàn)在的中國學(xué)生來說，已經(jīng)算不得什么特別的經(jīng)驗(yàn),，不過這種經(jīng)歷對他們以后的求職道路來說還是大有裨益,。很多我接觸過的中國留學(xué)生都承認(rèn)，留學(xué)經(jīng)歷會(huì)給他們的簡歷添加一筆額外的分量,。

　　不過這種趨勢也會(huì)帶來一些其他的影響,。比如當(dāng)我的表弟來美國留學(xué)，我?guī)ナ煜きh(huán)境的時(shí)候,，在和幾名學(xué)校的管理人員對話中，其中一人就曾問我：“你對美國感覺怎么樣,？”在清楚我出生在美國后,，他很尷尬地表示了道歉。

　　我其實(shí)并沒有被這種問題冒犯,，因?yàn)殚L相,，我經(jīng)常碰到類似的問題。人們總是詢問我來自哪里,，通常我都會(huì)回答我確實(shí)來自中國,。

　　對這名管理人員來說，把我錯(cuò)當(dāng)成中國留學(xué)生其實(shí)并不難理解,。在這座名為森林湖中學(xué)(Lake Forest Academy)的學(xué)校里,，有大量的亞裔學(xué)生。是否因?yàn)檫@種環(huán)境才導(dǎo)致了這樣的誤會(huì),？對一個(gè)有如此多中國學(xué)生的校園來說,，對亞裔的觀感會(huì)產(chǎn)生些什么影響,？

　　為了找到答案，我在我的華裔朋友中發(fā)起了一項(xiàng)簡單的調(diào)查,。111名受訪者給了我很多關(guān)于被錯(cuò)認(rèn)成中國留學(xué)生的故事,。另外，雖然華裔和亞裔認(rèn)為自己與來自中國的留學(xué)生有很大的區(qū)別,，但是在旁人眼中,，他們卻常常被視為是一個(gè)整體。

　　我的一名就讀于哥倫比亞大學(xué)的朋友表示,，她所參與的項(xiàng)目中,，其他非華裔的同學(xué)都不認(rèn)為她是美國人，她很希望自己的身份能得到認(rèn)可,。她的那些同學(xué)們表達(dá)過類似“我想知道為什么沒有美國女孩攻讀經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位”一樣的看法,，盡管她本身就是一名亞裔美國人。另一名就讀于杜蘭大學(xué)(Tulane University)的華裔學(xué)生表示,，自己曾被一個(gè)項(xiàng)目組拒絕,，因?yàn)槠渌苏J(rèn)為她是一名留學(xué)生，英語肯定不夠好,。隨著越來越多的中國留學(xué)生進(jìn)入美國校園,，這樣的狀況肯定會(huì)越來越多。

　　看起來,，一些原本對中國留學(xué)生表現(xiàn)出來的敵意逐漸開始影響到亞裔學(xué)生,。雖然這些學(xué)校和當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)都從大量中國學(xué)生的到來中受益，不過同時(shí)也可能對亞裔社區(qū)所聲稱的美國性產(chǎn)生了一定的影響,。在所有媒體所傳遞出的有關(guān)富有中國學(xué)生在校園里的種種舉動(dòng)和現(xiàn)象背后,，卻幾乎沒有看見亞裔群體對此的反饋。

　　問到他們是否認(rèn)為自己是“移民”時(shí),，我調(diào)查的十幾名中國留學(xué)生給出了否定或者不確定的答案,。但是，不管他們是否認(rèn)為自己是亞裔美國人,，他們都已經(jīng)被視為是其中的一員,。對他們的態(tài)度也在影響著整個(gè)亞裔群體。

　　其實(shí),，就中國留學(xué)生對校園和當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)所做的巨大貢獻(xiàn)來說,，他們已經(jīng)有能力影響到整個(gè)亞裔群體。他們的貢獻(xiàn)可能是至關(guān)重要的,，因?yàn)楝F(xiàn)在美國的亞裔群體正在更加積極主動(dòng)地發(fā)出自己的聲音,，比如最近有關(guān)梁彼得案、平權(quán)運(yùn)動(dòng)以及川普等話題的討論,。我所做的調(diào)查中,，其他人也對此表示了認(rèn)可,，大部分人都認(rèn)為更多的中國學(xué)生帶來的影響更多是積極的。(張楊)