中新網(wǎng)福州9月11日電?。ㄖ芮瑧棧?1日,，國(guó)務(wù)院新聞辦公室原主任趙啟正在第九屆世界華文傳媒論壇發(fā)表專(zhuān)題演講時(shí)表示,，海外華文媒體不同于“洋媒體”,，應(yīng)該有自己獨(dú)特的擔(dān)當(dāng),，即兩種文化,、三重信息,、艱苦經(jīng)營(yíng),。

　　首先，華文媒體體現(xiàn)了中國(guó)文化與當(dāng)?shù)匚幕暮椭C相融,，是天然的中外交流雙向橋梁,。

　　“在向外國(guó)人講故事時(shí)，必須跨過(guò)語(yǔ)言的門(mén)檻,?！壁w啟正舉例說(shuō)，對(duì)“中國(guó)改革進(jìn)入深水區(qū)”這一概念,，不少外國(guó)媒體在翻譯時(shí)并不理解“摸著石頭過(guò)河”的含義,，說(shuō)中國(guó)改革危險(xiǎn)了，要淹死了,。而華文媒體可以運(yùn)用融通中外的優(yōu)勢(shì),，向住在國(guó)社會(huì)解釋中國(guó)深化改革的背景。

　　另外,，華文媒體應(yīng)提供中國(guó),、居住國(guó)和國(guó)際的三重信息。華文媒體應(yīng)該根據(jù)自己的特殊屬性進(jìn)行準(zhǔn)確定位，通過(guò)傳播大量有關(guān)本地信息,、華人社區(qū)信息,、中國(guó)新聞及華人關(guān)注的國(guó)際信息，達(dá)到為讀者服務(wù)的目的,。

　　“華文媒體并不容易,！”趙啟正還提到，華文媒體面臨當(dāng)?shù)剌浾摥h(huán)境和營(yíng)銷(xiāo)規(guī)模的約束,，在向國(guó)際社會(huì)說(shuō)明中國(guó),，消除外界對(duì)中國(guó)發(fā)展的疑慮和誤解時(shí)會(huì)遇到一些障礙。對(duì)此,，他建議華文媒體協(xié)作起來(lái),，與中國(guó)新聞社合作，充分挖掘智庫(kù)資源,，助力華媒“講好中國(guó)故事”,。

　　“理直氣壯在內(nèi)，心平氣和在外,?！壁w啟正相信，偉大的國(guó)家必有偉大的故事,，故事驅(qū)動(dòng)中國(guó),，而海外華文媒體正是驅(qū)動(dòng)力之一。（完）