(華文傳媒論壇)業(yè)界學(xué)界共探中華文化的海外傳播：華媒肩負(fù)使命擔(dān)當(dāng)

　　中新社石家莊10月13日電 (記者 王天譯)“我們海外華文媒體也要像石榴籽一樣，緊緊抱在一起,?！?3日上午，在第十屆世界華文傳媒論壇平行分論壇現(xiàn)場(chǎng),，加拿大維多利亞傳媒董事長(zhǎng)王燕云表示,。

　　第十屆世界華文傳媒論壇由中國(guó)國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室、河北省人民政府和中國(guó)新聞社共同主辦,。作為平行分論壇之一,，“中華文化的海外傳播”分論壇吸引了來(lái)自世界各地的近百名華文傳媒從業(yè)者和專(zhuān)家學(xué)者參加。

　　畢業(yè)于北京大學(xué)新聞專(zhuān)業(yè)的王燕云在加拿大一直從事華文媒體工作,，在經(jīng)營(yíng)報(bào)紙13年后,，開(kāi)始運(yùn)作融媒體,。王燕云說(shuō)，在海外傳播中華文化是自己也是每一個(gè)華文媒體人肩負(fù)的使命,。如何傳播中華文化,，講什么樣的故事，怎樣講才能夠讓海外社會(huì)了解真實(shí)的中國(guó),，這是華文媒體應(yīng)該探討的,。

　　“我去年前往四川采風(fēng)，路上看到一個(gè)標(biāo)語(yǔ)：‘各民族要像石榴籽一樣緊緊抱在一起’,，這條標(biāo)語(yǔ)深深刻在了我的心中,。”王燕云說(shuō),，她覺(jué)得海外華文媒體也應(yīng)該這樣,，不管在哪里，都要明白自己肩負(fù)的使命和擔(dān)當(dāng),，讓生活在全球各地的華僑華人都能感受到身邊的中華文化,。

　　上海交通大學(xué)媒體與傳播學(xué)院院長(zhǎng)李本乾教授作了題為《“一帶一路”背景下華文傳媒跨文化傳播模式創(chuàng)新》的發(fā)言，就提升海外華文傳媒涉華議題的跨文化傳播效果提出了五項(xiàng)策略：從“正面報(bào)道”向“負(fù)面報(bào)道”的結(jié)構(gòu)調(diào)整以及從“完美中國(guó)”向“完整中國(guó)”,、從“虛擬中國(guó)”向“現(xiàn)實(shí)中國(guó)”、從“被動(dòng)他塑”向“主動(dòng)自塑”,、從“客觀敘事”向“具體趣味”的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型,。

　　李本乾的發(fā)言讓葡萄牙《葡新報(bào)》社長(zhǎng)馬麗梅感同身受。馬麗梅說(shuō),，為了改變部分人對(duì)西藏的看法,，她從2012年開(kāi)始，連續(xù)8年去了藏區(qū),，用4年見(jiàn)證了玉樹(shù)的重建,，用7年見(jiàn)證了一個(gè)貧窮落后的地區(qū)浴火重生。她把自己在藏區(qū)的見(jiàn)聞,，傳遞給了《葡新報(bào)》的每一位讀者,。

　　悉尼大學(xué)博士、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授劉康杰研究發(fā)現(xiàn),，在不同地區(qū),、不同時(shí)間、不同形態(tài)的海外華文媒體,，其發(fā)展階段都有著驚人的相似,。劉康杰據(jù)此創(chuàng)作了海外華文媒體的“生存大三角”，理清了中外政治經(jīng)濟(jì)力量與媒體的相互影響,。

　　劉康杰說(shuō),，面對(duì)傳統(tǒng)媒體的變革,，海外華文媒體應(yīng)更注重社交媒體方式和年輕人喜歡的方式，以及本土化傳播方式,。海外華文媒體應(yīng)當(dāng)尊重所在地的地方文化,，找到雙方的切入點(diǎn)，不僅為華人服務(wù),，也要為當(dāng)?shù)厣鐣?huì)服務(wù),，加強(qiáng)在地方的影響力，實(shí)現(xiàn)“全球本土化”,。

　　作為已經(jīng)參加了四屆世界華文傳媒論壇的學(xué)者,，劉康杰感覺(jué)論壇就像是全球華文傳媒界的一場(chǎng)“聯(lián)合國(guó)大會(huì)”，成為海內(nèi)外華文媒體交流的紐帶,，讓來(lái)自世界各地的華文媒體在這里找到了一份“親情”,。(完)