百余中外詩(shī)人參加成都國(guó)際詩(shī)歌周 他們多是杜甫迷
參與互動(dòng)原標(biāo)題：百余中外詩(shī)人陸續(xù)抵蓉 他們多是“杜甫迷”“成都控”
昨日(11日)，參加第二屆成都國(guó)際詩(shī)歌周的百余位中外詩(shī)人,，陸續(xù)抵達(dá)“詩(shī)歌之城”成都,。讓我們來(lái)看看,，抵蓉后的這些詩(shī)人們都有怎樣的感受,？
他們都是杜甫迷
法國(guó)詩(shī)人伊馮·勒芒：
為了杜甫寫過(guò)一本書
“我對(duì)成都的感情源于對(duì)杜甫的敬仰,，我還寫過(guò)一本書《杜甫草堂》,?！狈▏?guó)當(dāng)代極具影響力的詩(shī)人伊馮·勒芒昨日抵達(dá)成都，在記者眼里他是一個(gè)典型的“杜甫迷”,。
勒芒去年參加了首屆成都國(guó)際詩(shī)歌周,，這是第二次來(lái)，他對(duì)成都印象極好,?！拔以诔啥加龅降脑?shī)人很喜歡，我們一起去了成都周邊的鄉(xiāng)村,，成都平原周邊的幾座山,，知名的景點(diǎn)。我記憶中小時(shí)候的家鄉(xiāng)也是如此,，被大山擁抱,，和這里環(huán)境很像，很美,，很有詩(shī)意,。”
除了成都的美食與美景,，當(dāng)然還有文化,。去年回去后，他寫了很多關(guān)于杜甫的詩(shī),，雖然他遠(yuǎn)在法國(guó)的布列塔尼,，但是20歲的時(shí)候就開始讀唐詩(shī)，接觸到杜甫的詩(shī),，由此對(duì)中國(guó)很感興趣,。去年，參觀杜甫草堂,，他看到很多游客在杜甫像前拍照,，就像法國(guó)人對(duì)待雨果、巴爾扎克,?！半m然杜甫離我們這個(gè)時(shí)代遙遠(yuǎn)，但他的作品有現(xiàn)實(shí)意義,?！彼f(shuō)，感謝中國(guó)詩(shī)人,、翻譯家樹才將杜甫的詩(shī)翻譯給他,。
通過(guò)這樣的交流活動(dòng)，他還認(rèn)識(shí)了很多中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人,，據(jù)他所知,，中國(guó)詩(shī)人吉狄馬加即將在法國(guó)出版一本詩(shī)集,，他希望未來(lái)巴黎也可以舉辦這樣的活動(dòng)，邀請(qǐng)優(yōu)秀的中國(guó)詩(shī)人到巴黎去一起聊詩(shī)歌,。
奧地利詩(shī)人路德維?！す⒏瘢?/strong>
曾跟隨杜甫李白的詩(shī)“來(lái)”了一次成都
喜愛(ài)李白與杜甫的詩(shī)人太多了，奧地利詩(shī)人路德維?！す⒏裥χf(shuō),，自己來(lái)成都“兩次”，第一次是通過(guò)閱讀李白和杜甫的詩(shī),，跟隨詩(shī)歌的腳步“來(lái)到”成都,；這一次才是真正踏上了成都，可以更好地了解李白,、杜甫筆下的成都,，“讀過(guò)很多首他們的詩(shī)，比如杜甫的《春夜喜雨》,，寫的就是成都的雨夜,。”
俄羅斯詩(shī)人庫(kù)普里揚(yáng)諾夫也提到了杜甫,?！岸鸥Α⒗畎?、王維,，都是中國(guó)古代優(yōu)秀的詩(shī)人，李白和杜甫與成都還有很多聯(lián)系,，對(duì)吧,？”第一次來(lái)成都的庫(kù)普里揚(yáng)諾夫說(shuō)，他聽說(shuō)成都是一座有數(shù)千年歷史的城市,，有不少歷史古跡,，“希望在歷史古跡中發(fā)現(xiàn)詩(shī)歌的創(chuàng)作靈感，肯定會(huì)有的,！”
他們都是成都控
美國(guó)詩(shī)人威廉·斯蒂芬·沃拉克：
成都的詩(shī)歌氛圍,，和巴黎很像
“成都的詩(shī)歌氛圍，和巴黎很像,，成都有很多書店,、茶館和酒吧，大家都在此聚會(huì),，討論詩(shī)歌?！泵绹?guó)詩(shī)人威廉·斯蒂芬·沃拉克到過(guò)巴黎,，這次來(lái)成都,，他發(fā)現(xiàn)這兩座城市共通之處很多，就連詩(shī)歌的氛圍都驚人地相似,。沃拉克告訴成都商報(bào)記者,，自己對(duì)第二屆成都國(guó)際詩(shī)歌周非常期待，因?yàn)檫@場(chǎng)活動(dòng)是文化的融合,、詩(shī)歌的交流,，就像一個(gè)隆重的節(jié)日，讓全世界的詩(shī)人們相聚在成都,，討論同一個(gè)主題——如何提升詩(shī)歌文化,。
委內(nèi)瑞拉詩(shī)人弗雷迪·楠斯：
期待成都給我創(chuàng)作靈感
第二屆成都國(guó)際詩(shī)歌周的主題是巴黎和成都，還迎來(lái)了智利,、英國(guó),、德國(guó)、美國(guó)等國(guó)的詩(shī)人,。
昨日,，在接受成都商報(bào)記者采訪時(shí)，不少國(guó)外詩(shī)人都特別提到了李白和杜甫,?！昂芷诖@次的成都之行，相信對(duì)我的創(chuàng)作有很大幫助,?！眮?lái)自委內(nèi)瑞拉的詩(shī)人弗雷迪·楠斯說(shuō)，雖然是第一次來(lái)成都,，但早就聽說(shuō)過(guò)李白,、杜甫，“成都的詩(shī)歌氛圍很濃厚,，這里肯定會(huì)感染來(lái)自全球的詩(shī)人,。”
弗雷迪·楠斯來(lái)自遙遠(yuǎn)的南美洲,，成都一直是他夢(mèng)寐以求的一個(gè)地方,。他告訴記者，自己讀過(guò)李白,、杜甫的詩(shī),，他們的詩(shī)歌關(guān)心人民關(guān)心時(shí)事，“他們是偉大的詩(shī)人,！”說(shuō)到這里,，楠斯豎起了大拇指。
加拿大女詩(shī)人羅爾·莫拉妮也是第一次來(lái)到成都,，“還沒(méi)來(lái)得及出去逛逛,，但成都給我感覺(jué)挺漂亮的,，接下來(lái)還有幾天時(shí)間，希望好好感受成都的魅力,?！蹦菡f(shuō)，在加拿大讀過(guò)杜甫的詩(shī)歌,，從他的詩(shī)歌中能感受到他憂國(guó)憂民的感情,，關(guān)心人民的疾苦，為普通人發(fā)聲,。
成都商報(bào)記者 陳謀 邱峻峰
攝影記者 劉海韻
魯獎(jiǎng)詩(shī)人張新泉： 隨身帶著心愛(ài)的笛子 希望和國(guó)外詩(shī)人交流
“去年因?yàn)橐恍┦虑榈⒄`了,，今年我早點(diǎn)來(lái)，老老實(shí)實(shí)參加,?！弊蛉障挛纾?shī)人,、首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)詩(shī)歌獎(jiǎng)獲得者張新泉帶著心愛(ài)的笛子,，來(lái)到國(guó)際詩(shī)歌周活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)報(bào)到。
年近八旬的張新泉表示,，最大遺憾就是沒(méi)有掌握一門外語(yǔ),，不能直接看國(guó)外詩(shī)人寫的詩(shī)，“語(yǔ)言的問(wèn)題是一個(gè)大問(wèn)題,，詩(shī)人和語(yǔ)言多親密?。 彪m然語(yǔ)言交流會(huì)有一些阻礙,，但希望和國(guó)外詩(shī)人進(jìn)行深入的交流,，“了解他們的生活，他們對(duì)中國(guó)詩(shī)人的看法,，對(duì)成都的看法,。”
張新泉特別提到,，他對(duì)詩(shī)歌翻譯存在疑問(wèn),，因?yàn)橐恍┓g家沒(méi)有足夠的詩(shī)歌創(chuàng)作能力?！拔蚁Ｍ袊?guó)今后的詩(shī)人,，起碼掌握兩三種外語(yǔ)，能直接閱讀原文是最好的,。詩(shī)歌怎么翻譯啊,，這是一個(gè)二度創(chuàng)作的過(guò)程。”
張新泉說(shuō),，這次的國(guó)際詩(shī)歌盛會(huì)很難得,。在他看來(lái)，生活在地球上,，文化、詩(shī)歌都不是孤立的,。
在了解別人的同時(shí),，他也希望外國(guó)詩(shī)人能在成都學(xué)學(xué)真正成都人的慢生活 ，喝蓋碗茶,、掏耳朵,，先從這些成都的傳統(tǒng)文化開始了解，“他們心里也會(huì)想,，成都的詩(shī)人怎么生活的,？交流是造福詩(shī)歌的事情?！?/p>
張新泉還提到歷史的傳承,，在他看來(lái)，成都和其他地方比起來(lái),，可能有特殊性 ,，這就是文脈的傳承，就像人的基因一樣,，詩(shī)歌的文脈代代相傳,，災(zāi)難、祥和,、富庶,、文化的生成、對(duì)文化的追求,，讓成都成為詩(shī)歌的沃土,。
